ইত্য্ উক্ত্বা সা যযৌ দেবী দিব্যম্ আত্মীযম্ আস্পদম্ । লীলা তু লীলযৈবাসীন্ নির্বিকল্পসমাধিভাক্
এভাবে বলার পর দেবী তাঁর নিজস্ব স্বর্গীয় বাসস্থানে চলে গেলেন, আর লীলা নির্লিপ্ত, ভাবশূন্য সমাধিতে নিমগ্ন রইল।
তত্ তত্যাজ নিমেষেণ সান্তঃকরণপঞ্জরম্ । স্বদেহং খম্ ইবোড্ডীনা নিজনীডং বিহঙ্গমী
এক মুহূর্তেই সে নিজের দেহ ও অন্তঃকরণের বন্ধন ছেড়ে দিল, যেমন কোনো পাখি আকাশে উড়ে নিজের বাসা ফেলে যায়।
দদর্শ চ স্বভর্তারং তস্মিন্ন্ এবালযাম্বরে । সংস্থিতং পৃথিবীপালম্ আস্থানে বহুরাজকে
সেই রাজপ্রাসাদের মধ্যে, বহু রাজাদের মাঝে, তিনি নিজের স্বামীকে—যিনি পৃথিবীর রক্ষক—দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
সিংহাসনসমারূঢং জয জীবেতি সংস্তুতম্ । প্রস্তুতং মণ্ডলানেককার্যম্ আহর্তুম্ আদৃতম্
তিনি সিংহাসনে বসে আছেন, সবাই 'জয় হোক! দীর্ঘজীবী হোন!' বলে প্রশংসা করছে, আর নানা সভার কাজকর্ম মনোযোগ দিয়ে দেখাশোনা করছেন।
পতাকামঞ্জরীকীর্ণরাজধানীগৃহস্থিতম্ । পূর্বদ্বারস্থিতাসঙ্খ্যমুনিবিপ্রর্ষিমণ্ডলম্
রাজপ্রাসাদটি নানা পতাকার গুচ্ছ দিয়ে সাজানো, আর পূর্ব দরজার কাছে অসংখ্য ঋষি, ব্রাহ্মণ ও সাধুদের দল দাঁড়িয়ে আছে।
দক্ষিণদ্বারগাসঙ্খ্যললনালোকমণ্ডলম্ । পশ্চিমদ্বারগাসঙ্খ্যরাজরাজেশমণ্ডলম্
দক্ষিণ দরজার কাছে অসংখ্য নারীর সমাবেশ, আর পশ্চিম দরজার পাশে অগণিত রাজা ও মহারাজার দল উপস্থিত।
উত্তরদ্বারগাসঙ্খ্যরথহস্ত্যশ্বসঙ্কুলম্ । একভৃত্যবিনির্ণীতদক্ষিণাপথবিগ্রহম্
উত্তর দরজার কাছে ছিল রথ, হাতি আর ঘোড়ার ভিড়; আর দক্ষিণ পথের দেখভাল করছিল এক বিশ্বস্ত কর্মচারী।
কর্ণাটনাথরচিতপূর্বদেশক্রিযাক্রমম্ । সুরাষ্ট্রাধিপনির্ণীতসর্বম্লেচ্ছোত্তরাপথম্
পূর্ব দিকের কাজকর্ম সামলাচ্ছিল কর্ণাট দেশের রাজা, আর উত্তর সীমান্তের সব বিদেশি অঞ্চল দেখভাল করছিল সৌরাষ্ট্রের শাসক।
মালবেশসমাক্রান্তসর্বপাশ্চাত্যতঙ্গণম্ । দক্ষিণাব্ধিতটাযাতলঙ্কাদূতবিনোদিতম্
পশ্চিমের সব এলাকা ছিল মালব দেশের রাজা কর্তৃক শাসিত, আর দক্ষিণ সমুদ্রতীর ছিল লঙ্কার দূতদের আগমনে প্রাণবন্ত।
পূর্বাব্ধিতটমাহেন্দ্রসিদ্ধোক্তগগনাপগম্ । উত্তরাব্ধিতটাযাতদূতবর্ণিতগুহ্যকম্
পূর্ব সমুদ্রতীরকে মহেন্দ্র ঋষি বলেছিলেন আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত, আর উত্তর সমুদ্রতীরের রহস্যময়তা দূতরা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছিল।
পশ্চিমাব্ধিতটীলোকবর্ণিতাস্তমযক্রমম্ । অসঙ্খ্যবদ্ধভূপালকরাকীর্ণাখিলাজিরম্
পশ্চিম সমুদ্রের তীরে, যেখানে সূর্য অস্ত যায় বলে বর্ণনা করা হয়েছে, সেখানে এক পুরনো রাজপ্রাসাদ ছিল। সেই প্রাসাদে অসংখ্য রাজা ও তাদের অনুসারীরা ভিড় করেছিল।
যজ্ঞবাটপঠদ্বিপ্রজিততূর্যোগ্রনিস্স্বনম্ । বন্দিকোলাহলোল্লাসপ্রতিশ্রুদ্ঘনকন্দরম্
যজ্ঞস্থলের পথে বাজনার বিজয়ী গম্ভীর শব্দ ছড়িয়ে পড়ছিল, আর গুহাগুলো গায়ক ও কবিদের আনন্দময় উল্লাসে মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
গেযবাদ্যোদ্যতধ্বানপ্রধ্বনদ্গগনান্তরম্ । হযহস্তিরথাবারিরজোমেঘঘনাম্বরম্
গানের ও বাজনার ধ্বনি আকাশে ছড়িয়ে পড়ছিল, আর ঘোড়া, হাতি ও রথের ধুলোয় আকাশ ভারী মেঘের মতো ঢেকে গিয়েছিল।
পুষ্পকর্পূরধূমোত্থগন্ধামোদিতপর্বতম্ । সর্বমণ্ডলসম্ভাররচিতানেকশাসনম্
ফুল, কর্পূর আর ধূপের গন্ধে পাহাড়গুলো সুবাসিত হয়ে উঠেছিল; রাজ্যের সর্বত্র নানা বিধি-নিয়ম প্রতিষ্ঠিত ছিল।
যশঃকর্পূরজলধিসুশুক্লাম্বরপর্ষদম্ । রোদসীস্তম্ভভূতৈকস্বপ্রভাবজিতার্ককম্
সেই সভাটি ছিল এমন সহচরদের দ্বারা শোভিত, যাদের পোশাক ছিল কর্পূর আর সমুদ্রের ফেনার মতো শুভ্র। তার দীপ্তি ছিল আকাশ আর মাটির মাঝখানে এক বিশাল স্তম্ভের মতো, এমনকি সূর্যের আলোও তার কাছে ম্লান হয়ে যেত।
আরম্ভমন্থরোদারকার্যসংব্যগ্রভূমিপম্ । নানানগরনির্মাণসোদ্যোগস্থপতীশ্বরম্
রাজা তখন নানা মহৎ কাজে সম্পূর্ণ মনোযোগী ছিলেন, আর তার চারপাশে ছিলেন বহু নগর গড়ার কাজে ব্যস্ত প্রধান প্রধান স্থপতিরা।
পপাতাথ মহারম্ভাং সা তাং নরপতেস্ সভাম্ । ব্যোমাত্মিকা ব্যোমমযীং মিহিকেবাম্বরাটবীম্
তারপর সেই অপূর্ব ও বিস্ময়কর সভাটি, যা আকাশের মতোই স্বচ্ছ ও আকাশেই গঠিত, একেবারে আকাশের কুয়াশাচ্ছন্ন অরণ্যের মতো নেমে এল।
ভ্রমন্তীং তত্র তাম্ অগ্রে দদৃশুস্ তে ন কেচন । অন্যসঙ্কল্পরচিতাং পুরুষাঃ কামিনীম্ ইব
সেই সভাটি যখন সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তখন কেউই সামনে তা দেখতে পেল না, কারণ সেটি ছিল অন্য কারও কল্পনায় গঠিত, ঠিক যেমন স্বপ্নে দেখা কোনো নারী।
তথা তে তাং ন দদৃশুস্ সঞ্চরন্তীং পুরোগতাম্ । অন্যসঙ্কল্পরচিতাং মধ্যে স্বনগরীং যথা
এইভাবে, ওরা যখন ওর সামনে চলছিল, তখন ওকে দেখতে পায়নি, কারণ ও ছিল অন্য কারও কল্পনায় গড়া। ঠিক যেমন, কেউ নিজের শহরের মাঝখানে থাকলে, সেই শহরকে দেখতে পায় না।
প্রাক্তনান্ এব তান্ সর্বান্ সা দদর্শ পুরোগতান্ । ভূভৃতৈব সমং প্রাপ্তান্ নগরান্ নগরান্তরম্
কিন্তু সে দেখতে পেল, যারা আগে এগিয়ে গিয়েছিল, তাদের সবাইকে—যেমন একজন রাজা অন্য শহরে পৌঁছে দেখে, যারা তার সঙ্গে এসেছে, তাদেরও সে দেখতে পায়।
তদ্বেশাংস্ তন্মযাচারাংস্ তথা তান্ এব বালকান্ । তা এব বালবনিতাস্ তাংস্ তান্ এব চ মন্ত্রিণঃ
সে দেখল, আগের মতোই সেইসব ছেলেমেয়েরা, তাদের একই রকম চেহারা আর আচরণ, সেইসব যুবতীরা, আর আগের মতোই সেইসব মন্ত্রীদেরও।
তান্ এব ভুবি ভূপালাংস্ তাংস্ তান্ এব চ পণ্ডিতান্ । তান্ এব নর্মসচিবান্ ভৃত্যাংস্ তান্ এব তাদৃশান্
সে দেখল, আগের মতোই সেইসব রাজারা, সেইসব পণ্ডিতেরা, সেই ঘনিষ্ঠ সঙ্গীরা, সেইসব চাকরবাকর আর তেমন আরও অনেকে।
অথান্যান্ অন্যপূর্বাংশ্ চ পণ্ডিতান্ সুহৃদস্ তথা । ব্যবহারাংস্ তথা চান্যান্ পৌরান্ অন্যাংস্ তথৈব চ
তারপর সে দেখল আরও নতুন পণ্ডিত, বন্ধু, নানা কর্মচারী এবং আরও অনেক শহরের মানুষ।
মধ্যাহ্নকালং দিবসং ঘনঘর্মাকুলা দিশঃ । অন্তরিক্ষং সচন্দ্রার্কং সাম্ভোদপবনধ্বনি
সে দেখল মধ্যাহ্নবেলা, গরমে ক্লান্ত চারদিক, চাঁদ-সূর্যসহ আকাশ, আর মেঘ, জল আর বাতাসের শব্দ।
মহীং হ্রদনদীশৈলপুরপত্তনমণ্ডিতাম্ । নানানগরবিন্যাসজঙ্গলগ্রামসঙ্কুলাম্
সে দেখল হ্রদ, নদী, পাহাড়, নগর আর পল্লী দিয়ে সাজানো পৃথিবী, নানা শহর, জঙ্গল আর গ্রামের ভিড়ে ভরা।
দ্বির্ অষ্টবর্ষং ভূপালং প্রাক্তন্যা জরসোজ্ঝিতম্ । প্রাক্তনীং জনতাং সর্বাং সমস্তান্ গ্রামবাসিনঃ
সে দেখল ষোলো বছরের রাজাকে, যার আগের বার্ধক্য নেই, আগের সব মানুষ আর গ্রামের সব বাসিন্দা আগের মতোই আছে।
সা তান্ আলোক্য ললনা চিন্তাপরবশাভবত্ । তে ঽস্মিন্ নগরবাস্তব্যাঃ কষ্টং সর্বে মৃতা ইতি
ওই নারী যখন তাদের দেখল, তখন দুশ্চিন্তায় ভেঙে পড়ল—ভাবল, এই নগরের সব বাসিন্দা কত কষ্ট পেয়ে সবাই মারা গেছে।
পুনঃপ্রজ্ঞপ্তিবোধেন প্রাক্তনান্তঃপুরান্তরম্ । আজগাম দদর্শাত্র সার্ধরাত্রং তথৈব তত্
পরে, হুঁশ ফিরে পেয়ে, সে আবার আগের অন্দরমহলে ঢুকল এবং সেখানে, রাতের মাঝখানে, সবকিছু আগের মতোই দেখতে পেল।
শবরূপং স্বভর্তারং পুষ্পসম্ভারগোপিতম্ । নিদ্রাকুলং পরিজনসন্নিবেশং তথৈব তম্
সে দেখল, তার স্বামী মৃতদেহের মতো পড়ে আছে, ফুল দিয়ে ঢাকা, আর আশেপাশে সবাই গভীর ঘুমে অচেতন হয়ে পড়ে আছে।
অথ সোত্থাপযাম্ আস নিদ্রাক্রান্তং সখীজনম্ । আহ চাতীব মে দুঃখম্ আস্থানং দীযতাম্ ইতি
তখন সে ঘুমে ডুবে থাকা সখীদের জাগাতে লাগল এবং বলল, 'আমার খুব কষ্ট হচ্ছে, আমাকে রাজসভায় নিয়ে চলো।'