অথ বর্ষসহস্রেণ ভর্তাদৌ চেন্ মরিষ্যতি । তত্ করিষ্যে তথা যেন জীবো গেহান্ ন যাস্যতি
আর যদি হাজার বছর পরে আমার স্বামী আগে মারা যায়, তাহলে আমি এমনভাবে আচরণ করব যাতে প্রাণ বাড়ি ছেড়ে না যায়।
উদ্ভ্রমদ্ভর্তৃজীবে ঽস্মিন্ নিজে শুদ্ধান্তমণ্ডপে । ভর্ত্রাবলোকিতা নিত্যং নিবত্স্যামি যথাসুখম্
যখন স্বামীর প্রাণ বেরিয়ে এসে আমার নিজের শুদ্ধ অন্তরের কক্ষে থাকবে, তখন আমি স্বামীর দৃষ্টিতে সদা থাকব, নিজের ইচ্ছেমতো সেখানে বাস করব।
অদ্যৈবারভ্যৈতদর্থং দেবীং জ্ঞপ্তিং সরস্বতীম্ । জপোপবাসনিযমৈর্ আতোষং পূজযাম্য্ অহম্
আজই আমি এই উদ্দেশ্যে শুরু করছি; জ্ঞানের দেবী সরস্বতীকে আমি জপ, উপবাস আর নিয়মের মাধ্যমে সন্তুষ্ট করার জন্য পূজা করি।
ইতি নিশ্চিত্য সা নাথম্ অনুক্ত্বৈব বরাঙ্গনা । যথাশাস্ত্রং চচারোগ্রং তপো নিযমম্ আস্থিতা
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠা নারী স্বামীকে কিছু না জানিয়ে, শাস্ত্র অনুযায়ী কঠোর তপস্যা ও নিয়ম পালন শুরু করলেন।
ত্রিরাত্রস্য ত্রিরাত্রস্য পর্যন্তে কৃতপারণা । দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞবিদ্বত্পূজাপরাযণা
প্রতি তিন রাতের শেষে উপবাস শেষ করে, তিনি দেবতা, ব্রাহ্মণ, গুরু, জ্ঞানী ও পণ্ডিতদের পূজায় নিজেকে নিবেদিত করতেন।
স্নানদানতপোধ্যাননিত্যোদ্যুক্তশরীরিকা । সর্বাস্তিক্যসদাচারকারিণী ক্লেশভারিণী
স্নান, দান, তপস্যা ও অধ্যয়নে সর্বদা ব্যস্ত শরীর নিয়ে, তিনি বিশ্বাস ও সৎ আচরণের সব কাজ করতেন এবং অনেক কষ্ট সহ্য করতেন।
যথাকালং যথোদ্যোগং যথাশাস্ত্রং যথাক্রমম্ । তোষযাম্ আস ভর্তারম্ অপরিজ্ঞাততত্স্থিতিম্
যথাযথ সময়ে, যথাযথ চেষ্টা ও শাস্ত্রের নিয়ম মেনে, সে নিজের স্বামীর মন জুগিয়েছিল, যদিও স্বামীর প্রকৃত অবস্থা সে জানত না।
ত্রিরাত্রশতম্ এবং সা বালা নিযমশালিনী । অনারততপোনিষ্ঠম্ অতিষ্ঠত্ কষ্টচেষ্টযা
সেই কিশোরী, নিয়ম মেনে, একটানা কঠোর সাধনায় লিপ্ত ছিল এবং শতবার তিন রাত করে এই সাধনা করেছিল।
ত্রিরাত্রাণাং শতেনাথ পূজিতা প্রতিমাম্ ইতা । তুষ্টা ভগবতী গৌরী বাগীশীদম্ উবাচ তাম্
এভাবে শতবার তিন রাত ধরে প্রতিমার পূজা করার পর, সন্তুষ্ট হয়ে দেবী গৌরী, যিনি বাক্দেবীও, তাকে বললেন—
নিরন্তরেণ তপসা ভর্তৃভক্ত্যতিশাযিনা । পরিতুষ্টাস্মি তে বত্সে গৃহাণ বরম্ ঈপ্সিতম্
তোমার নিরবচ্ছিন্ন সাধনা আর স্বামীর প্রতি গভীর ভক্তিতে আমি খুবই সন্তুষ্ট হয়েছি, মেয়ে। তুমি যেটা চাও, সেই বর চেয়ে নাও।
জয জন্মজরাজ্বালাদাহদোষশশিপ্রভে । জয হার্দান্ধকারৌঘনিবারণরবিপ্রভে
জয় হোক তোমার, তোমার কান্তি চাঁদের মতো, যা জন্ম, বার্ধক্য আর মৃত্যুর দাহ থেকে মুক্তি দেয়; জয় হোক তোমার, তোমার দীপ্তি সূর্যের মতো, যা হৃদয়ের ঘন অন্ধকার দূর করে।
অম্ব মাং ত্রিজগন্মাতস্ ত্রাযস্ব কৃপণাম্ ইমাম্ । ইদং বরদ্বযং দেহি যদ্ ইহ প্রার্থযে শুভম্
মা, তিন জগতের জননী, এই দুঃখিনীকে রক্ষা করো; আমি যা শুভ কামনা করছি, সেই দুইটি বর আমাকে দাও।
একং তাবদ্ বিদেহস্য ভর্তুর্ জীবো মমাম্বিকে । অস্মাদ্ এব হি মা যাসীন্ নিজান্তঃপুরমণ্ডপাত্
প্রথম বর, মা, আমার মৃত স্বামীর আত্মা যেন এখান থেকে তার নিজের অন্তঃপুর ছেড়ে না যায়।
দ্বিতীযং ত্বাং মহাদেবি প্রার্থযে ঽহং যদা যদা । দর্শনায বরার্থেন তদা মে দেহি দর্শনম্
দ্বিতীয় বর, মহাদেবী, আমি যখনই তোমার দর্শন কামনা করি, তখনই বরার্থে তুমি যেন আমাকে দর্শন দাও।
ইত্য্ আকর্ণ্য জগন্মাতা তথাস্ত্ব্ এবম্ ইতি ক্ষণাত্ । উক্ত্বান্তর্ধানম্ অগমদ্ উত্থাযোর্মির্ ইবার্ণবে
এ কথা শুনে জগৎজননী বললেন, 'তাই হোক', আর মুহূর্তের মধ্যেই তিনি সাগরের ঢেউয়ের মতো উঠে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথ সা রাজমহিষী পরিতুষ্টেষ্টদেবতা । শ্রুতগীতেব হরিণী বভূবানন্দধারিণী
তারপর রাজরানী, নিজের পূজিতা দেবতা সন্তুষ্ট হওয়ায়, এমন আনন্দে ভরে উঠলেন, যেমন কোনো হরিণী প্রিয় গান শুনে আনন্দে মুগ্ধ হয়।
পরাবৃত্ত্যুগ্রকটকে দিনারে বর্ষদণ্ডকে । ক্ষণনাভৌ স্পন্দমযে কালচক্রে বহত্য্ অপি
তবুও, সময়ের ভয়ংকর চাকা—দিন, বছর আর মুহূর্তের ধারালো কিনারায়—চলতেই থাকে, আর তার স্পন্দিত কেন্দ্রে সবকিছু ঘুরে চলে।
অন্তর্ধিম্ আজগামাস্যাঃ পত্যুস্ তচ্ চেতনং তনৌ । সন্দৃশ্যমান এবাশু শুষ্কপর্ণে রসো যথা
তারপর, স্বামীর চেতনা তার মধ্যে প্রবেশ করল, আর সঙ্গে সঙ্গেই তা দৃশ্যমান হয়ে উঠল, যেমন শুকনো পাতায় হঠাৎ রস দেখা যায়।
রণখণ্ডিতদেহে ঽস্মিন্ মৃতে ঽন্তঃপুরমণ্ডপে । নির্জলা নলিনীবাসৌ পরাং ম্লানিম্ উপাযযৌ
যুদ্ধের ময়দানে দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে যখন অন্তঃপুরে নিথর পড়ে রইল, তখন যিনি সেই দেহে বাস করতেন, তিনি যেন জলহীন পদ্মের মতো একেবারে শুকিয়ে গেলেন।
বিষোষ্ণশ্বসনস্তব্ধসকলাধরপল্লবা । প্রাপ সা মরণাবস্থাং মলযাধিত্যকাম্ ইব
তাঁর ঠোঁট, যা আগে ছিল কোমল পাপড়ির মতো, বিষময় গরম নিঃশ্বাসে একেবারে শক্ত হয়ে গেল; তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়লেন, যেন মালয় পর্বতের ঢাল শুকিয়ে গেছে।
প্রাপ সা তমসান্ধত্বং তস্মিন্ মরণম্ আগতে । দীপজ্বালালবে ক্ষীণে সদ্মশ্রীর্ ইব ভূষিতা
মৃত্যু এসে পৌঁছাতেই, তিনি অন্ধকারে ডুবে গেলেন, দৃষ্টিশক্তি হারালেন; যেন ঘরে প্রদীপের শিখা নিভে গেলে তার সৌন্দর্যও ম্লান হয়ে যায়।
কার্শ্যম্ আপ ক্ষণেনাসৌ বালা বিরসতাং গতা । যথা স্রোতস্বিনী স্রোতঃক্ষযে ক্ষামবিধূসরা
এক মুহূর্তেই তাঁর দেহ শুকিয়ে গেল, সেই কিশোরী হারিয়ে ফেলল নিজের উজ্জ্বলতা; যেন নদীর জল শুকিয়ে গেলে তার পাড় ধুলোয় ঢেকে যায়।
ক্ষিপ্রম্ আক্রন্দিনী ক্ষিপ্রং মৌনাসক্তা বিযোগিনী । বভূব চক্রবাকীব মানিনী মরণোন্মুখী
সে হঠাৎ কান্নায় ভেঙে পড়ল, আবার দ্রুত চুপচাপ হয়ে গেল, বিচ্ছিন্ন আর আত্মগর্বে ভরা, যেন মরার মুখে পড়া এক চক্রবাকিনী।
অথ তাম্ অতিমাত্রবিহ্বলাং সকৃদ্ আকাশভবা সরস্বতী । শফরীং হ্রদশোষবিহ্বলাং প্রথমা বৃষ্টির্ ইবান্বকম্পত
তখন, যখন সে চরম দুঃখে কাতর, আকাশজ সরস্বতী তাকে দেখে দয়া করলেন, যেমন প্রথম বর্ষার বৃষ্টি শুকিয়ে যাওয়া হ্রদের জলে কষ্ট পাওয়া মাছকে দেখে মমতা অনুভব করে।
শবীভূতম্ ইমং বত্সে ভর্তারং পুষ্পকম্বলৈঃ । আচ্ছাদ্য স্থাপযেহ ত্বং পুনর্ এনম্ অবাপ্স্যসি
ও সোনা, এই মৃত স্বামীকে ফুলের চাদরে ঢেকে এখানেই রেখে দাও; তুমি আবারও ওকে ফিরে পাবে।
পুষ্পাণি ম্লানিম্ এষ্যন্তি নো ন চৈষ বিনঙ্ক্ষ্যতি । ভূযশ্ চ তব ভর্তাযম্ অচিরেণ ভবিষ্যতি
ফুলগুলো শুকিয়ে যাবে, কিন্তু সে হারিয়ে যাবে না; খুব শিগগিরই তোমার স্বামী আবার তোমার হবে।
এতদীযশ্ চ জীবো ঽসাব্ আকাশবিশদস্ তব । ন নির্গমিষ্যতি ক্ষিপ্রম্ অপ্য্ অন্তঃপুরমণ্ডপাত্
তাঁর আত্মা, যা একেবারে স্বচ্ছ আকাশের মতো, সহজে এই অন্তঃপুরের ঘর ছেড়ে যাবে না।
ষট্পদশ্রেণিনযনা সমাকর্ণ্যেতি বন্ধুভিঃ । সা সমাশ্বাসিতাগত্য পযোভির্ ইব পদ্মিনী
তার আত্মীয়রা, মৌমাছির সারির মতো তার পায়ের শব্দ শুনে, তাকে সান্ত্বনা দিলো যেমন জলের ছোঁয়ায় পদ্মফুল আবার প্রাণ ফিরে পায়।
পতিং সংস্থাপ্য তত্রৈব পুষ্পপূরপ্রগোপিতম্ । কিঞ্চিদ্ আশ্বাসিতাতিষ্ঠত্ কৃপণেব নিধানিনী
স্বামীর দেহকে ফুলে ঢাকা রেখে, সে কিছুক্ষণ চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল, একটু সান্ত্বনা পেয়ে, যেন গরিব কেউ তার সঞ্চয় রেখে এসেছে।
তস্মিন্ন্ এব দিনে সৈকা তস্মিঞ্ শুদ্ধান্তমণ্ডপে । অর্ধরাত্রং পরিজনে সর্বস্মিন্ নিদ্রযা হৃতে
সেই দিনই, সেই নির্মল অন্তঃপুরে, যখন রাতের অর্ধেক কেটে গেছে এবং সব পরিচারিকা ঘুমিয়ে পড়েছে,