অন্ধকারস্য দৈন্যস্য সমস্তগুণনাশিনঃ । অদৃশ্যং দৃশ্যম্ অনিশং সর্বস্য গুণশালিনঃ
অন্ধকারের দুঃখ, যা সব গুণ নষ্ট করে দেয়, তা দেখা যায় না—তবু সবসময়ই দেখা যায়, কারণ গুণে ভরা সব কিছুর মধ্যেই তা লুকিয়ে থাকে।
তমস্তমালপরশুḫ পরশুদ্ধিকরং পদম্ । সুবর্ণমণিমাণিক্যমুক্তাদিজনজীবিতম্
অজ্ঞানতার অন্ধকার কাটার কুড়ালস্বরূপ যে সর্বোচ্চ অবস্থা, তা সম্পূর্ণ পবিত্রতা আনে; সোনার, রত্নের, মুক্তার ও সব মূল্যবান জীবনের প্রাণশক্তি সেটাই।
শুক্লকৃষ্ণারুণাদীনাং ভিত্ত্যঙ্গোত্সঙ্গশাযিনাম্ । পুত্রাণাম্ ইব বর্ণানাং সর্বেষাং দেহদḫ পিতা
সাদা, কালো, লাল আর নানা রঙ, যেগুলো দেয়াল, শরীর বা কোলে বিশ্রাম নেয়, তাদের সকলের জন্য দেহ যেমন ছেলেদের পিতা, তেমনি দেহই সব রঙের উৎস।
ঘনস্নেহদশং পৃথ্ব্যা রক্ষিতানিলবেধনম্ । গৃহং প্রতি ঘনানন্দৈর্ ধৃতদীপকপুত্রকম্
পৃথিবীর ঘন ও পুষ্টিকর স্নেহ, যেটা বাতাসের আঘাত থেকে রক্ষা পেয়েছে, প্রতিটি ঘরে গভীর আনন্দে ভরে উঠেছিল, আর দীপগুলো ছিল যেন স্নেহভরা সন্তান।
দৃষ্টং পাতালকেষ্ব্ ঈষত্ তমোরূপিষু পাবনম্ । অর্ধদৃষ্টং রজোরূপে ভূতলে ভূতমালিতে
পৃথিবীর নিচের অন্ধকার জগতে, যেখানে হালকা আলো পড়ে, তা একটু একটু করে শুদ্ধ করছিল; ধুলোর মধ্যে আধা-দেখা সেই আলো, ভূ-পৃষ্ঠে ও জীবজগতে আলো ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
সত্ত্বাত্মসু মহাসত্ত্বং নিত্যস্থং দেবসদ্মসু । জগজ্জীর্ণকুটীদীপẖ কূপো ঽন্ধতমসো মহান্
যেসব প্রাণীতে সত্ত্বগুণ আছে, তাদের মধ্যে যে মহাসত্ত্ব চিরকাল দেবতাদের গৃহে বিরাজ করে, সে-ই এই জগৎ-জীর্ণ কুটিরের দীপের মতো, আর গভীর অন্ধকারের মধ্যে এক বিশাল কূপের মতো।
দিগ্বধূবিমলাদর্শো নিশানীহারমারুতঃ । সত্ত্বং চন্দ্রার্কবহ্নীনাং কুঙ্কুমালেপনং দিবঃ
দিকের নববধূর নির্মল আয়না, রাতের কুয়াশা সরিয়ে নেওয়া বাতাস, চাঁদ, সূর্য আর আগুনের সার, আকাশের কুমকুমের প্রলেপ—
কেদারং দিনসস্যানাং তমোঽম্বূনাম্ অবগ্রহঃ । নভẖকাচবৃহত্পাত্রক্ষালনাম্বু সমুল্লসত্
দিনের ফসলের ক্ষেত, অন্ধকার-মেঘের জমাটবাঁধা, আকাশের বিশাল পাত্রে ঝরনার জল দিয়ে ধুয়ে নেওয়া—
সত্তাপ্রদতযার্থানাং প্রকাশকতযাপি চ । চিন্মাত্রপরমার্থস্য সহোদর ইবানুজঃ
বস্তুকে অস্তিত্ব দান করে ও প্রকাশ করে, সে যেন নিখাদ চেতনার ছোট ভাই, যার প্রকৃতি সর্বোচ্চ সত্য।
ক্রিযাকমলিনীভানুর্ ভূতলোদরজীবিতম্ । রূপালোকমনস্কারচমত্কারে চিতির্ যথা
কর্মের পদ্মে সূর্যের মতো, পৃথিবীর গর্ভে প্রাণের মতো, রূপ, আলো ও মনকে বিস্মিত করে— চেতনা ঠিক এমনই।
নভস্তলগতাসঙ্খ্যনক্ষত্রমণিমালিতঃ । দিনর্তুবত্সরাবর্তো বাডবাগ্ন্যাদিফেনিলঃ
আকাশে অসংখ্য তারা দিয়ে গাঁথা মালায় শোভিত, দিনের, ঋতুর আর বছরের ঘূর্ণিতে ভরা, সমুদ্রের গভীরে আগুনের ফেনার মতো সাদা—
চন্দ্রার্কাদিতরঙ্গো ঽন্তরজডো ঽপঙ্কিলো মহান্ । বৃহদ্ব্রহ্মাণ্ডখাতস্থো নিত্যম্ একার্ণবো ঽক্ষযঃ
চাঁদ-সূর্যের ঢেউয়ে দুলছে, ভেতরে নির্জীব হলেও কোনো দাগ নেই, অসীম, মহাবিশ্বের বিশাল ফাঁকা জায়গায় বিরাজমান, চিরকাল একটাই, কখনো ফুরোয় না এমন সমুদ্র—
হেমাদিষু সুবর্ণত্বং নরাদিষু পরাক্রমঃ । কাচকচ্যং চ রত্নাদিষ্ব্ অর্কাদিষ্ব্ অবভাসনম্
ধাতুগুলোর মধ্যে সোনা যেমন, মানুষের মধ্যে সাহস যেমন, রত্নের মধ্যে স্বচ্ছতা যেমন, সূর্য-চন্দ্রের মধ্যে উজ্জ্বলতা যেমন—
জ্যোত্স্না মুখেন্দুবিম্বেষু পক্ষ্মলেক্ষণলক্ষ্মসু । স্রবত্স্নেহামৃতাপূরো হাসস্ সৌহার্দভাসনম্
মুখের চাঁদের মতো উজ্জ্বলতায়, চোখের পাতার ঘন কালোয়, স্নেহের অমৃতধারায়, হাসির মধ্যে বন্ধুত্বের দীপ্তিতে—
কপোলবাহুনেত্রাক্ষিভ্রূকরালকলাসকঃ । নিজো ঽজেযতযা জাতো বিলাসẖ কামিনীজনে
নারীদের নিজের অপরাজেয় স্বভাব থেকেই তাদের গাল, বাহু, চোখ, ভুরু আর কোঁকড়ানো চুলের মধুর ভঙ্গিমা ও সৌন্দর্য প্রকাশ পায়।
তৃণীকৃতত্রিভুবনং চপেটাস্ফোটিতদ্বিষম্ । শিরস্সু বজ্রীকরণং বীর্যং সিংহাদিচেতসি
সিংহ প্রভৃতি প্রাণীদের মনে তাদের সাহস এমন যে, তিনটি জগতকে তুচ্ছ মনে হয়, শত্রুকে এক চড়ে স্তব্ধ করে দেয়, আর তাদের মাথা বজ্রের মতো কঠিন হয়ে ওঠে।
কটুকঙ্কটকুট্টাকখড্গসঙ্ঘট্টটাঙ্কৃতেঃ । পটুস্ফুটাস্ফোটরটি ভটেষ্ব্ অটনম্ উদ্ভটম্
যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের মাঝে তারা নির্ভয়ে ঘোরে, যেখানে কঠিন তরবারির সংঘর্ষ, জোরে আঘাতের শব্দ আর যুদ্ধের হুল্লোড় স্পষ্ট শোনা যায়।
দেবেষু দানবারিত্বং সুরারিত্বং সুরারিষু । সর্বভূতেষু সৌজস্ত্বম্ উন্নামস্ স্থাবরাদিষু
দেবতাদের মাঝে তারা অসুরদের বাধা, অসুরদের মাঝে তারা দেবতাদের শত্রুতা, সব জীবের মধ্যে তারা শক্তি, আর অচল জিনিসের মধ্যে তারা ঊর্ধ্বগতি।
অথ হেম ভবন্ ভাস্বাংস্ তত্রাহম্ অনুভূতবান্ । জগদাকাশকোশেষু তেষু তামরসেক্ষণ
হে সোনার মতো উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, আমি তখন তোমাকে সেই মহাবিশ্বের অসীম আকাশে, পদ্মনয়ন, অনুভব করেছিলাম।
দিগন্তদশকাস্তীর্ণৈẖ করজালৈর্ জগত্খগম্ । গৃহ্ণদ্ অদ্র্যঙ্গম্ অর্কত্বং গ্রামবদ্দৃষ্টভূতলম্
তোমার কিরণ দশ দিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, আঙুলের জালের মতো পৃথিবীকে পাখির মতো ধরে রাখে, পর্বতকে জড়িয়ে সূর্য হয়ে ওঠে, আর পৃথিবীকে যেন গ্রামের মতো স্পষ্ট দেখতে পায়।
ব্যোমোত্পলে কোশচক্রং বাডবং তিমিরার্ণবে । ব্রহ্মাণ্ডসদনে দীপো বৃক্ষো দিনফলাবলেঃ
আকাশে পদ্মের চক্র, অন্ধকারের সমুদ্রে গোপন আগুন, মহাবিশ্বের গৃহে দীপশিখা, আর দিনের ফলভরা বৃক্ষ—তুমি এই সব।
রসাযনহ্রদাকারম্ ইন্দুত্বং বদনং দিবঃ । নিশানিশাচরীহাসো বিকাসো রজনীদিশাম্
অমৃত-হ্রদের মতো যার রূপ, সেই চাঁদ আকাশের মুখ; আর রাত যেন নিশাচর দেবীর প্রসারিত হাসি, রাতের দিকগুলোর বিকাশ।
জগল্লাবণ্যলক্ষ্মীনাং সর্বাসাম্ উপমাস্পদম্ । রজনীরোহিণীনারীকৈরবাণাং পরং প্রিযম্
এইটি সমস্ত জগতের সৌন্দর্য আর ঐশ্বর্যের আদর্শ, রজনী, রোহিণী, নারীরা আর শেফালিকা ফুলের মতো যারা রাতে ফোটে—তাদের সবার খুব প্রিয়।
নেত্রবৃন্দং খশক্রস্য দ্যুলতাপুষ্পজালকম্ । স্বর্গৌকোমষকব্যূহং তারকাপটলং পৃথু
আকাশের অসংখ্য তারা যেন তার চোখের দল, যেন স্বর্গের লতার ফুলের জাল, স্বর্গের কোমল পতঙ্গের বড়ো দল, আর বিস্তৃত নক্ষত্রপুঞ্জ।
বণিঙ্মার্গে বণিগ্ঘস্ততলতোলনদোলিতম্ । রত্নত্বং জলকল্লোলহস্তান্দোলিতম্ অব্ধিভিঃ
ব্যবসায়ীর পথে, ব্যবসায়ীর হাতে ওটা ওজন করা আর দোলানো হয়; সমুদ্রে, জলের ঢেউ ওটাকে রত্নের মতো দোলায়।
অব্দাব্ধৌ শফরাবর্তম্ অব্দাগে মঞ্জরীগণঃ । অব্দাদ্রৌ দাবদহনো বৈদ্যুতং দ্যোতনং তরৌ
সমুদ্রে ওটা ছোট মাছের ঘূর্ণি, নদীতে ফুলের গুচ্ছ, পর্বতে বনের আগুন, আর গাছে বিজলির ঝলক।
দারুদারুণদুর্বারং দীপ্তং জ্বলনচালনম্ । যজ্ঞাগ্নিদাহকল্পান্তবিস্ফোটকঠিনারবম্
একটি ভয়ঙ্কর, দমিয়ে রাখা যায় না এমন আগুন, যা দাউদাউ করে জ্বলছে আর ঘূর্ণায়মান, তার গর্জন যেন যুগান্তের যজ্ঞাগ্নির বিস্ফোরণের মতো কঠিন।
কচত্কাঞ্চনমাণিক্যমুক্তামণিমযং মহঃ । তমস্তাং নীতম্ আক্ষিপ্য পাণ্ডিত্যম্ ইব পামরৈঃ
সোনার, রক্তমণি, মুক্তা আর নানা রত্নের দীপ্তি, যা অজ্ঞদের হাতে যেমন বিদ্যা অন্ধকারে হারিয়ে যায়, তেমনই আঁধারে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
বিশ্রান্তং স্তনতুঙ্গেষু মুক্তাহারতযা মযা । অসুরোরগগন্ধর্বনরনাযকযোষিতাম্
আমি দেখেছি, সেটা অসুর, নাগ, গন্ধর্ব আর মানুষের স্ত্রীদের উঁচু বুকে মুক্তার মালার মতো বিশ্রাম নিচ্ছে।
পাদাহতিশতং মার্গে তিলকত্বং বধূমুখে । খদ্যোতেন মযা লব্ধং পশ্যাবস্থাসু চাপলম্
পথে শতবার পা পড়লে তা কনের মুখে টিপ হয়ে ওঠে; জোনাকির আলোয় আমি তার নানারকম চঞ্চলতা দেখেছি।