ত্রিশূলৈḫ পট্টিসৈḫ প্রাসৈশ্ শরশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরৈঃ । নির্যদাযুধজালানি স্রগ্দামানি বিভর্তি সা
তিনি ত্রিশূল, বল্লম, শূল, তীর, শক্তি, গদা আর নানা অস্ত্রের মালা ও শৃঙ্খল ধারণ করেন।
চতুর্দশবিধা ভূতজাতযো যাস্ সুরাদিকাঃ । তস্যাশ্ শরীরশাযিন্যস্ তা লোমাবলযস্ স্থিতাঃ
দেবতাদের থেকে শুরু করে চৌদ্দ প্রকারের সব জীব তাঁর দেহে বাস করে, আর তারা তাঁর লোমের বৃত্তে অবস্থান করে।
তস্যাশ্ চ নগরগ্রামগিরযো দেহশাযিনঃ । নৃত্যন্ত্যাস্ সহ নৃত্যন্তি পুনর্জন্মমুদেব তে
তাঁর দেহে যে নগর, গ্রাম আর পর্বত আছে, তাঁর সঙ্গে সঙ্গে তারাও নাচে, আর বারবার জন্ম নিয়ে আনন্দ পায়।
জঙ্গমাত্মকম্ এবৈতজ্ জগদ্ অস্থাবরং তদা । নৃত্যতীতি মযা জ্ঞাতং পরলোকে সুখং স্থিতম্
আমি বুঝেছি, এই জগৎ—চলমান আর অচল—সবই তাঁরই রূপ; তিনি নাচলে, জগৎও নাচে, আর অন্য জগতে সুখে থাকে।
নিগীর্ণং জগদ্ অঙ্গস্থং কৃত্বা তৃপ্তিম্ উপাগতা । পরিনৃত্যতি সা মত্তা জগজ্জীর্ণাহিচাতকী
নিজের অঙ্গের মধ্যে থাকা সমস্ত জগৎ গিলে ফেলে, সে মাতাল হয়ে তৃপ্তি পায় এবং নাচতে থাকে, যেন পুরনো সাপ খেয়ে নেওয়া চাতক পাখি।
আদর্শপ্রতিবিম্বস্থম্ ইবাভাত্য্ অখিলং জগত্ । তস্যা বপুষি বিস্তীর্ণে খরূপিণি খরূপধৃত্
তার বিশাল, খসখসে দেহে, যেন আয়নায় প্রতিবিম্বিত হওয়া গোটা জগৎ দেখা যায়—সবকিছুই সেই রুক্ষ আকারের মধ্যে ফুটে ওঠে।
তজ্জগন্নর্তনং চারু তদ্দেহাদর্শসংস্থিতম্ । চিরং মযা তদা দৃষ্টম্ অবিনষ্টং পুরস্স্থিতম্
তার দেহ-আয়নার মধ্যে স্থিত সেই সুন্দর জগতের নৃত্য আমি অনেকক্ষণ ধরে দেখেছিলাম—তা আমার সামনে অক্ষয় ও স্পষ্ট ছিল।
বিবলত্তারকাজালং ভ্রমত্পর্বতমণ্ডলম্ । মষকব্যূহবদ্ বাতব্যাধূতামরদানবম্
কাঁপতে থাকা তারার জাল, ঘুরতে থাকা পর্বতমালা, আর বাতাসে উড়ে যাওয়া দেবতা-দানবেরা—সবই যেন মশার ঝাঁকের মতো মনে হচ্ছিল।
সঙ্গ্রামোন্মুক্তচক্রাভদ্বীপার্ণববৃতাম্বরম্ । হেলাবিবলনাবর্তপ্রৌঢশৈলধরাতৃণম্
আকাশ যেন যুদ্ধের হুঙ্কারে ঘেরা, চারিদিকে দ্বীপসমুদ্র ঘিরে আছে, আর খেলাচ্ছলে ঢেউগুলো বিশাল পর্বত আর ঘাসের ফালি—সবকিছু একসাথে তুলে নিয়ে দোল খাচ্ছে।
নীলমেঘাংশুকাবৃত্তিবাতঘুঙ্ঘুমিতাম্বরম্ । কাষ্ঠাদ্র্যস্থিপুরাস্ফোটপটত্পটপটারবম্
আকাশ কালো মেঘের চাদরে ঢাকা, বাতাসের গর্জনে কেঁপে উঠছে; কাঠের পাহাড় আর নগর ভেঙে পড়ার শব্দে চারিদিক কাঁপছে, যেন বজ্রের মতো তীব্র আওয়াজ।
জগত্পদার্থৈর্ ব্যামিশ্রৈর্ অমিশ্রৈর্ মকুরে যথা । ব্যাপ্তম্ আভোগিভাঙ্করৈর্ অঙ্গৈ রঙ্গভ্রমৈস্ তথা
এই জগৎ নানা রকম জিনিসে ভরা—কিছু মিশে গেছে, কিছু আলাদা, যেন আয়নায় নানা ছবি; আনন্দ আর ভয়ের মিশ্র অঙ্গ, রঙের নাচে ঘুরে বেড়াচ্ছে সর্বত্র।
মেরুর্ নৃত্যতি লোলোচ্চকুলাচলবৃহদ্ভুজঃ । ভ্রমদভ্রপটাটোপো নমত্তরুতনূরুহঃ
মেরু পর্বত নাচছে, তার বিশাল বাহু দোল খাচ্ছে ছোট-বড় শিখরে; মেঘের চাদর ঘুরে ঘুরে নত হচ্ছে, আর পাখির ডাক আর ঘাসের কাঁপন সেই দৃশ্যকে সঙ্গ দিচ্ছে।
অত্যজন্তস্ সমুদ্রাস্ স্বং মর্যাদামুদ্রণং দ্রুতাঃ । ভূমের্ নভস্তলং যান্তি নভসো যান্তি ভূতলম্
সমুদ্ররা দ্রুত তাদের নিজস্ব সীমা ছেড়ে দেয়; পৃথিবী উঠে আকাশে চলে যায়, আর আকাশ নেমে আসে মাটিতে।
পুরাণি ঘর্ঘরারাবৈর্ দৃশ্যন্তে লুঠিতান্য্ অধঃ । সগৃহাট্টালবাস্তব্যং ন চ কিঞ্চিল্ লুঠত্য্ অধঃ
পুরনো বাড়িঘর গর্জন শব্দে নীচে গড়িয়ে পড়তে দেখা যায়; বাড়ি, প্রাসাদ আর তাদের বাসিন্দারা এলোমেলো হলেও, কিছুই সত্যি সত্যি নিচে পড়ে না।
তস্যাং ভ্রমন্ত্যাং চতুরং চন্দ্রার্কা দিনরাত্রযঃ । নখাগ্রলেখালোকান্তর্ ভান্তি কাঞ্চনসূত্রবত্
ওই ঘূর্ণনের মধ্যে চাঁদ, সূর্য, দিন আর রাত—নখের ডগায় সোনার সুতোয় আঁকা রেখার ফাঁকে ফাঁকে ঝলমল করে।
বিভান্তি বৃষ্টযস্ তস্যা ঘর্মার্তিজলজালিকাঃ । ইব নীহারহারিণ্যো লীলাবারিদবাসসঃ
ওখানে বৃষ্টিগুলো এমনভাবে দেখা যায়, যেন তারা খেলার ছলে জলের পোশাক পরে আছে; গরম আর জলের ধারা মিলেমিশে কুয়াশা সরিয়ে দেয় এমন নদীর মতো।
খম্ এব তস্যাস্ সম্পন্নং কবরীমণ্ডলং বৃহত্ । পাতালং চরণা ভূমির্ উদরং বাহবো দিশঃ
তার চুলের জট বিশাল আকাশের মতো বিস্তৃত, পাতাল ছিল তার পা, পৃথিবী ছিল তার পেট, আর দিকগুলো ছিল তার বাহু।
দ্বীপাব্ধযো ঽন্ত্রাবলযḫ পার্শুকাস্ সর্বপর্বতাঃ । প্রাণাপানাবলীদোলাḫ পবনস্কন্ধশালিকাঃ
দ্বীপ আর সমুদ্র ছিল তার নাড়িভুঁড়ির পাক, তার পার্শ্বে ছিল সব পর্বত, আর শ্বাস-প্রশ্বাস ওঠানামা ছিল বাতাসে ভরা ধানের শিষ।
তদানুভূতং নৃত্যন্ত্যাস্ তস্যা বপুষি বিস্তৃতে । হিমবন্মেরুসহ্যাদ্যৈর্ দোলান্দোলনম্ অদ্রিভিঃ
যখন সে নাচছিল, তার দেহ আরও বিস্তৃত হয়ে উঠল, আর হিমালয়, মেরু, সহ্য ও অন্যান্য পর্বত তার গায়ে দোলনার মতো দুলছিল।
তরদদ্রিগুণাশ্ ছাতা বলযন্ত্যা তযা স্রজঃ । পুনẖ কল্পান্ত আরব্ধ ইব তাণ্ডবহেলযা
তিনটি গুণ আর পর্বতের চূড়া দিয়ে গাঁথা মালা তার গলায় ঘুরছিল, যেন যুগান্তে সে খুশিমনে তাণ্ডব নৃত্য শুরু করেছে।
সুরাসুরোরগানীকরোমশোগ্রশরীরিকা । নিস্স্পন্দং স্থাতুম্ অশকন্ নাসৌ ভ্রমিতচক্রবত্
তার দেহ ছিল ভয়ংকর, আর দেবতা, অসুর আর সাপেদের লোমে ভরা। সে একদম স্থির থাকতে পারত না, যেন ঘূর্ণায়মান চাকার মতো ঘুরছিল।
নানাবিভববিজ্ঞানযজ্ঞযজ্ঞোপবীতিনী । সা সরন্তী নভস্য্ আসীদ্ ঘনঘূত্কারঘোষিণী
নানারকম শক্তি, জ্ঞান আর যজ্ঞের পবিত্র সূত্ৰ পরে, সে আকাশে চলছিল, আর তার চলার শব্দ ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
তত্র ভূতলম্ আকাশম্ আকাশম্ অপি ভূতলম্ । প্রতিকৃত্য ভবত্য্ অন্তর্ ন চ কিঞ্চিদ্ বিবর্ততে
সেখানে মাটি আকাশ হয়ে উঠল, আবার আকাশ মাটির মতো দেখাল, একে অপরকে প্রতিফলিত করল, কিন্তু আসলে কিছুই বদলায়নি।
বৃহন্নাসাগুহাগেহনির্গতা ঘনঘুঙ্ঘুমাঃ । তত্রোগ্রা বাযবো বান্তি ঘনঘূত্কারকারিণঃ
তার বিশাল নাসার গুহা থেকে গভীর গম্ভীর শব্দ বেরোচ্ছিল; সেখানে প্রচণ্ড বাতাস বইছিল, আর সেই বাতাসে মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ হচ্ছিল।
নভẖ করশতৈস্ তস্যাশ্ চতুরাবর্তনর্তিভিঃ । ভাতি চণ্ডানিলোদ্ধূতৈর্ আকীর্ণম্ ইব পল্লবৈঃ
আকাশ যেন শত শত হাতে, প্রচণ্ড বাতাসে নাড়ানো পল্লবের মতো চারদিকে ঘূর্ণায়মান নৃত্যের ছন্দে ভরে উঠেছে।
তদঙ্গগজগদ্বস্তুজাতভ্রমণসম্ভ্রমাত্ । দৃষ্টির্ ধীরাপি মোহে মে সন্না সেনেব সঙ্গরে
তার দেহের নড়াচড়া আর জগতের নানা জিনিসের ঘূর্ণিতে এমন বিশৃঙ্খলা তৈরি হয়েছিল যে, আমার স্থির দৃষ্টিও যেন যুদ্ধক্ষেত্রে হতবুদ্ধি সৈন্যের মতো বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।
প্রোহ্যন্তে যন্ত্রবচ্ ছৈলা নিপতন্তি নভশ্চরাঃ । লুঠন্ত্য্ অমরগেহানি চলে তদ্দেহদর্পণে
পাহাড়গুলো যেন যন্ত্রের মতো ছুঁড়ে ফেলা হচ্ছে, আকাশ দিয়ে পড়ে যাচ্ছে; দেবতাদের বাসস্থানগুলোও তার দেহের আয়না নড়ে উঠলে গড়িয়ে পড়ে, এদিক-ওদিক লুটিয়ে বেড়াচ্ছে।
মেরবḫ পর্ণবদ্ ব্যূঢা মলযাḫ পল্লবা ইব । হিমাদ্রযো হিমকণা ইবোর্ব্যো ঽব্দলতা ইব
মেরু পর্বতগুলো পাতা সাজানোর মতো, মালয় পর্বত নব কুঁড়ির মতো, হিমালয় বরফের দলার মতো, আর পৃথিবীর বুক যেন সাগরের লতার মতো ছড়িয়ে আছে।
সহ্যা মহ্যাম্ ইব খগা বিন্ধ্যা বিদ্যাধরা ইব । ঋক্ষবন্তো ভ্রমন্তো ঽন্তর্ আসন্ হংসা ইবাম্বরে
সহ্য পর্বত আমার কাছে পাখিদের মতো ঘুরে বেড়ায়, বিন্ধ্য পর্বত যেন দেবতাদের বাসস্থান, আর তারার মতো শিখরগুলি আকাশে রাজহাঁসের মতো ভেতরে ঘুরে বেড়ায়।
দ্বীপান্য্ অপি তৃণানীব সমুদ্রা বলযা ইব । সুরলোকালযাḫ পদ্মা আসংস্ তদ্দেহবারিণি
দ্বীপগুলো যেন ঘাসের ডগার মতো, সমুদ্রগুলো আংটির মতো, আর দেবতাদের বাসস্থান তার দেহের জলে ভাসমান পদ্মের মতো দেখা যায়।