একপাদান্বিতা ক্ষিপ্রং ক্ষিপ্রং পাদশতান্বিতা । ক্ষণং চানন্তপাদাঢ্যা নিষ্পাদাকারিণী ক্ষণম্
সে কখনও এক পা নিয়ে দ্রুত চলে, কখনও শত পা নিয়ে দৌড়ায়; আবার কখনও অসংখ্য পা নিয়ে ক্ষণিকের জন্য ছুটে যায়, আবার কখনও একেবারেই পা ছাড়া হয়ে পড়ে।
কালরাত্রির্ ইযং সেতি মযানুমিতদেহিকা । কালী ভগবতী সেযম্ ইতি নির্ণীতসঞ্চরা
আমি বুঝতে পারছি, এটাই সময়ের গভীর রাত্রির মূর্তি; এটাই সেই মহাদেবী কালীর গতি, যাকে আমি চিনেছি।
জ্বালাপূর্ণারঘট্ঠোগ্রখাতাভনযনত্রযা । জ্বলদ্বরেন্দ্রনীলাদ্রিসানূপমললাটভূঃ
তার তিনটি চোখ যেন জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড, ভয়ংকর শিখায় ভরা; তার কপাল দীপ্তিমান, যেন গম্ভীর নীল পর্বতের শিখর।
লোকালোকেন্দ্রনীলাগ্রশ্বভ্রভীমহনুদ্বযা । বাতস্কন্ধগুণপ্রোততারামুক্তাকলাপিনী
তার দুই চোয়াল ভয়ঙ্কর, যেন জগতের সীমানার অন্ধকার পর্বতচূড়া; বাতাসের সুতোয় গাঁথা তারা আর মুক্তার মালায় সে সজ্জিত।
ইন্দ্রনীলাদ্রিতুল্যোরুতোরণোচ্চে প্রভাসুরে । বিশ্রান্তকাচশৈলাভভগভীষণবাযসা
ইন্দ্রনীল পর্বতের মতো উঁচু ও দীপ্তিমান ফটক, আর বিশ্রামের স্থানগুলি যেন কাকের ভয়ে ভয়ঙ্কর পাহাড়ের খাড়া ঢাল।
নৃত্যদ্ভুজলতাপুষ্পৈর্ নখশুভ্রাভ্রমণ্ডলৈঃ । পূর্ণচন্দ্রশতানীব ভ্রমযন্তী নভস্তলে
তার বাহুগুলি যেন ফুলে ভরা লতার মতো নাচছে, নখের উজ্জ্বলতা যেন সাদা মেঘের গোলাকার ছায়া, সে আকাশে ঘুরছে যেন শত শত পূর্ণিমার চাঁদ ঘুরছে।
ভ্রমদ্ভির্ ব্যাপ্তদিক্চক্রা ভুজৈẖ কল্পাম্বুদৈর্ ইব । বর্ষদ্ভিḫ পাণিজপ্রান্ততারালেখাবৃহত্প্রভাঃ
তার ঘূর্ণায়মান বাহুগুলি যেন ইচ্ছামতো বর্ষণ করা মেঘ, চারিদিক ভরে দিয়েছে; আঙুলের ডগা থেকে ছড়িয়ে পড়ছে তারার রেখার মতো প্রশস্ত আলোর ঝলক।
নখপুষ্পাঙ্গুলীবল্লীজালৈর্ ভ্রান্তভুজদ্রুমৈঃ । কৃষ্ণৈẖ কাননিতাশেষগগনাগ্রোগ্রমূর্তিভিঃ
নখফুলে ভরা আঙুলের মালা আর ঘূর্ণায়মান বাহু যেন গাছে ভরা অন্ধকার বন, সেই বন যেন আকাশের কিনারায় ভয়ংকর রূপে দাঁড়িয়ে আছে।
তমালতালতন্মূলম্ অবদগ্ধং মহানলৈঃ । বিডম্বযন্তী চলিতং জঙ্ঘাসঙ্ঘেন চোপতা
তামাল আর তালগাছের শিকড় মহাবিশাল আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে—তাদের নিয়ে সে যেন উপহাস করছিল, নিজের অস্থির পা-গুলোর ঝাঁক নিয়ে চলতে চলতে।
অপ্য্ অনন্তে মহাব্যোম্নি পারং প্রাপ্তৈশ্ শিরোরুহৈঃ । কুর্বাণেবাততং বাসবনং তিমিরদন্তিনঃ
অসীম আকাশেও, তার চুল যেন শেষ প্রান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছিল, যেন রাতের হাতির জন্য এক অনন্ত অন্ধকার বন তৈরি করছে।
উহ্যন্তে মেরবো যেন তেন নিশ্শ্বাসবাযুনা । ঘনঘুঙ্ঘুমদিগ্বক্ত্রগগনোগ্রাঙ্গঘোষিণা
তার নিশ্বাসের ঝড়ো শব্দে, এমনকি মেরু পর্বতও কেঁপে উঠল, আর তার ভয়ংকর মুখের গর্জনে আকাশ ভারী হয়ে উঠল।
ঘনমারুতঘূত্কারৈẖ ক্ষ্বেডাগেযং প্রগাযতা । নিযতানুনযেনেব বলিতাস্যানুবৃত্তিনা
ঘন বাতাসের হুংকারে সে গান গাইছিল, তার মুখ এক পাশে ঘুরে, একটানা আকুল সুরে, যেন চিরকাল কারও জন্য অপেক্ষার গান গেয়ে চলেছে।
ততো নৃত্তবশাবেশাদ্ বর্ধমানশরীরিণী । মযা দৃষ্টাবধানেন গগনাভোগপূরিণী
তারপর, সেই নৃত্যের প্রভাবে, তার দেহ ক্রমশ বিস্তৃত হয়ে, আমি মনোযোগ দিয়ে দেখলাম—সে যেন আকাশের সমস্ত বিস্তার পূর্ণ করে ফেলেছে।
যাবত্ তযা ধৃতা দেহে হেলাবলনসারবা । মালা মলযকৈলাসসহ্যমন্দরমেরুভিঃ
যতক্ষণ সে সেই দেহ ধরে রেখেছিল, খেলাচ্ছলে দুলছিল, তার গলায় মালা ছিল—যেন মালয়, কৈলাস, সহ্য, মন্দার আর মেরু পর্বত দিয়ে গাঁথা।
আসংস্ তস্যা যুগান্তাভ্রমালিকাḫ পট্টপট্টিকাঃ । আদর্শমণ্ডলান্য্ অগ্রে ত্রীণি লোকান্তরাণি চ
তার শাড়ির প্রান্ত ছিল যেন যুগান্তের মেঘের সারি; তার সামনে ছিল আয়নার মতো চকচকে বৃত্ত আর তাদের ভেতরে তিনটি জগত।
কর্ণযোর্ হিমবন্মেরূ রুপ্যকাঞ্চনপুত্রিকে । ব্রহ্মাণ্ডঘুর্ঘুরৈর্ মালা মহতী কটিমেখলা
তার কানে ছিল রুপো আর সোনায় গড়া ছোট ছোট হিমালয় আর মেরু পর্বত; তার কোমরে ছিল মহাবিশ্বের মালা, যেন বজ্রধ্বনিতে গুঞ্জরিত এক বিশাল কটিবন্ধ।
স্রজẖ কুলাচলৈশ্ শৃঙ্গবনপত্তনগুচ্ছকাঃ । তরত্পুরবরদ্বীপগ্রামপেলবপল্লবাঃ
তার গলায় মালা ছিল পর্বতের চূড়া, ঘন বন আর শহরের গুচ্ছ; কোমল পাতার মতো ছিল গ্রাম, নগর আর দীপ্তিমান নগরীর দ্বীপ।
অস্যা অঙ্গেষু দৃষ্টানি পুরাণি নগরাণি চ । ঋতবশ্ চ ত্রযো লোকা মাসাহোরাত্রমালিকাঃ
তার অঙ্গে দেখা যেত প্রাচীন নগর আর শহর; তিন ঋতু, তিনটি লোক আর মাস, দিন, রাতের মালা।
মুক্তালতাদিকং নদ্যẖ কালিন্দীত্রিপথাদিকাঃ । ধর্মাধর্মাব্ উভৌ কর্ণভূষণে চান্যকর্ণযোঃ
মুক্তার মালা আর নানা অলংকার ছিল নদী—যেমন যমুনা, গঙ্গা ও আরও অনেক; ধর্ম আর অধর্ম দুই কানে দুলছিল অলংকারের মতো।
স্তনাস্ তস্যাস্ তু চত্বারস্ স্রবদ্ধর্মপযোলবাঃ । বেদাস্ সকলশাস্ত্রার্থচতুস্সংস্থানচূচুকাঃ
তার ছিল চারটি স্তন, যেখান থেকে ধর্মের দুধ ঝরছিল; বেদ আর সব শাস্ত্রের চাররকম অর্থ ছিল সেই স্তনের চূড়া।
ত্রিশূলৈḫ পট্টিসৈḫ প্রাসৈশ্ শরশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরৈঃ । নির্যদাযুধজালানি স্রগ্দামানি বিভর্তি সা
তিনি ত্রিশূল, বল্লম, শূল, তীর, শক্তি, গদা আর নানা অস্ত্রের মালা ও শৃঙ্খল ধারণ করেন।
চতুর্দশবিধা ভূতজাতযো যাস্ সুরাদিকাঃ । তস্যাশ্ শরীরশাযিন্যস্ তা লোমাবলযস্ স্থিতাঃ
দেবতাদের থেকে শুরু করে চৌদ্দ প্রকারের সব জীব তাঁর দেহে বাস করে, আর তারা তাঁর লোমের বৃত্তে অবস্থান করে।
তস্যাশ্ চ নগরগ্রামগিরযো দেহশাযিনঃ । নৃত্যন্ত্যাস্ সহ নৃত্যন্তি পুনর্জন্মমুদেব তে
তাঁর দেহে যে নগর, গ্রাম আর পর্বত আছে, তাঁর সঙ্গে সঙ্গে তারাও নাচে, আর বারবার জন্ম নিয়ে আনন্দ পায়।
জঙ্গমাত্মকম্ এবৈতজ্ জগদ্ অস্থাবরং তদা । নৃত্যতীতি মযা জ্ঞাতং পরলোকে সুখং স্থিতম্
আমি বুঝেছি, এই জগৎ—চলমান আর অচল—সবই তাঁরই রূপ; তিনি নাচলে, জগৎও নাচে, আর অন্য জগতে সুখে থাকে।
নিগীর্ণং জগদ্ অঙ্গস্থং কৃত্বা তৃপ্তিম্ উপাগতা । পরিনৃত্যতি সা মত্তা জগজ্জীর্ণাহিচাতকী
নিজের অঙ্গের মধ্যে থাকা সমস্ত জগৎ গিলে ফেলে, সে মাতাল হয়ে তৃপ্তি পায় এবং নাচতে থাকে, যেন পুরনো সাপ খেয়ে নেওয়া চাতক পাখি।
আদর্শপ্রতিবিম্বস্থম্ ইবাভাত্য্ অখিলং জগত্ । তস্যা বপুষি বিস্তীর্ণে খরূপিণি খরূপধৃত্
তার বিশাল, খসখসে দেহে, যেন আয়নায় প্রতিবিম্বিত হওয়া গোটা জগৎ দেখা যায়—সবকিছুই সেই রুক্ষ আকারের মধ্যে ফুটে ওঠে।
তজ্জগন্নর্তনং চারু তদ্দেহাদর্শসংস্থিতম্ । চিরং মযা তদা দৃষ্টম্ অবিনষ্টং পুরস্স্থিতম্
তার দেহ-আয়নার মধ্যে স্থিত সেই সুন্দর জগতের নৃত্য আমি অনেকক্ষণ ধরে দেখেছিলাম—তা আমার সামনে অক্ষয় ও স্পষ্ট ছিল।
বিবলত্তারকাজালং ভ্রমত্পর্বতমণ্ডলম্ । মষকব্যূহবদ্ বাতব্যাধূতামরদানবম্
কাঁপতে থাকা তারার জাল, ঘুরতে থাকা পর্বতমালা, আর বাতাসে উড়ে যাওয়া দেবতা-দানবেরা—সবই যেন মশার ঝাঁকের মতো মনে হচ্ছিল।
সঙ্গ্রামোন্মুক্তচক্রাভদ্বীপার্ণববৃতাম্বরম্ । হেলাবিবলনাবর্তপ্রৌঢশৈলধরাতৃণম্
আকাশ যেন যুদ্ধের হুঙ্কারে ঘেরা, চারিদিকে দ্বীপসমুদ্র ঘিরে আছে, আর খেলাচ্ছলে ঢেউগুলো বিশাল পর্বত আর ঘাসের ফালি—সবকিছু একসাথে তুলে নিয়ে দোল খাচ্ছে।
নীলমেঘাংশুকাবৃত্তিবাতঘুঙ্ঘুমিতাম্বরম্ । কাষ্ঠাদ্র্যস্থিপুরাস্ফোটপটত্পটপটারবম্
আকাশ কালো মেঘের চাদরে ঢাকা, বাতাসের গর্জনে কেঁপে উঠছে; কাঠের পাহাড় আর নগর ভেঙে পড়ার শব্দে চারিদিক কাঁপছে, যেন বজ্রের মতো তীব্র আওয়াজ।