পুরমণ্ডলদৈত্যাগ্নিসুরনাগবিবস্বতাম্ । নিকুরুম্বং দধদ্ ব্যোম্নি মষকানাম্ ইবোচ্চযম্
আকাশে শহর, অসুর, অগ্নি, দেবতা, নাগ, আর সূর্য—সব মিলিয়ে যেন অসংখ্য মশার ঝাঁক একত্র হয়েছে, এমনভাবে ভেসে আছে।
নশ্যন্ নগবরাভোগভাগৈর্ ভগ্নসুরালযৈঃ । আবর্তঘর্ঘরারাবৈর্ জলম্ ঊর্ধ্বম্ অধো ঽনলম্
বড় বড় পর্বতের ভাঙা অংশ, ধ্বংসপ্রাপ্ত দেবতাদের বাসস্থান আর ঘূর্ণির গর্জনে সবকিছু নষ্ট হয়ে যাচ্ছে; জল ওপরে উঠে যাচ্ছে, আর আগুন নিচে নেমে যাচ্ছে।
কুর্বজ্ জলাদ্রিনিষ্পেষৈর্ দিক্পালপুরকুট্টনম্ । নিপতদ্দেবদৈত্যেন্দ্রসিদ্ধগন্ধর্বপত্তনম্
জল আর পর্বতের চাপে দিকরক্ষকদের নগরদ্বার ভেঙে যাচ্ছে, আর দেবতা, অসুর, রাজা, সিদ্ধ আর গন্ধর্বদের শহর পড়ে যাচ্ছে।
কুট্টনং পর্বতাদীনাং প্রশান্তাঙ্গাররূপিণাম্ । বাতৈẖ কুর্বত্ পদার্থানাম্ আসারং রজসাম্ ইব
পর্বত আর অন্য জিনিস, যাদের দেহ শান্ত ছাইয়ের মতো, তাদের পেষণ করছে বাতাস; এতে ধুলোর মতো কণার বৃষ্টি পড়ছে।
পুরাণ্য্ অমরদৈত্যানাং ভ্রমদ্ভিত্তীনি শাতযত্ । রত্নৈẖ খনখনাযন্তি পযাংসীব পযস্বতাম্
দেবতা আর অসুরদের পুরনো প্রাচীরগুলো ভেঙে পড়ছে, আর রত্নগুলো যেন ধনীদের জলের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
পূর্ণাম্বরং পরিপতল্লোকসপ্তকমন্দিরৈঃ । চক্রাবৃত্ত্যা ভ্রমদ্রূপৈর্ অপরৈস্ সাগরৈর্ ইব
আকাশজুড়ে সাতটি লোকের প্রাসাদ পড়ে ছিটকে ছিটকে যাচ্ছে, ঘূর্ণির মতো ঘুরতে ঘুরতে, যেন বিশাল সাগরের ঢেউ।
হেমস্ফটিকবৈডূর্যসসারমণিমন্দিরৈঃ । দিবḫ পতদ্ভির্ আকীর্ণম্ উদ্যজ্ঝণঝণস্বনৈঃ
স্বর্ণ, স্ফটিক, বৈডূর্য আর নানা রকম মণিমুক্তার প্রাসাদ আকাশ থেকে পড়ে চারদিক ভরে যাচ্ছে, আর সেই সঙ্গে উঠছে ঝনঝন শব্দ।
উত্পেতুর্ ধূমভস্মাব্দাḫ পেতুর্ ধারাপুরোত্করাঃ । উন্মমজ্জুস্ তরঙ্গৌঘা মমজ্জুর্ ভূতলাদ্রযঃ
ধোঁয়া আর ছাইয়ের মেঘ উঠে আসছে, জলের ধারা ঝরে পড়ছে, ঢেউয়ের দল উঁচু হয়ে উঠছে, আর মাটি ফুঁড়ে পাহাড় বেরিয়ে আসছে।
আবর্তঘর্ঘরারাবা মিথোবিদলনোদ্যতাঃ । জুঘূর্ণুর্ অর্ণবাẖ কীর্ণাḫ পর্ণবত্প্রৌঢপর্বতাঃ
সমুদ্রগুলো ঘূর্ণায়মান তরঙ্গের গর্জনে মুখরিত হয়ে, একে অপরকে চূর্ণ করতে উন্মত্তভাবে ছুটে চলল। বিশাল পর্বতশৃঙ্গ যেন পাতার মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল সেই উত্তাল জলে।
ক্রন্দচ্ছিষ্টামরগণং দলত্সজ্জীবভূতকম্ । ভ্রমত্কেতুশতোত্পাতং দুষ্প্রেক্ষম্ অভবজ্ জগত্
বিশ্বটা ভয়ংকর হয়ে উঠল—দেবতাদের কান্নার অবশিষ্ট ধ্বনি, জীবজন্তুর বিনাশ, আর শত শত জ্বলন্ত ধূমকেতু চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে—যা দেখা একেবারেই অসম্ভব।
মৃতার্ধমৃতযা ভূতসন্তত্যানিললোলযা । অভূন্ নীরন্ধ্রম্ আকাশং জীর্ণপর্ণসবর্ণযা
আকাশটা যেন একটানা ঘন হয়ে গেল, কোথাও ফাঁক নেই—অর্ধেক মৃত, অর্ধেক জীবিত প্রাণীদের দমকা বাতাসে নাড়াচাড়া, আর সব মিলিয়ে শুকনো পাতার স্তূপের মতো দেখাচ্ছিল।
জগদ্ আসীত্ পতচ্ছৃঙ্গস্থূলধারৌঘনির্ভরম্ । ভ্রশ্যদ্বৃহদ্গিরিপুরব্রাতপূর্ণসরিচ্ছতম্
পৃথিবীটা ঢেকে গেল ভেঙে পড়া পর্বতশৃঙ্গ থেকে ঝরেপড়া জলপ্রবাহে, আর শত শত নদী ভরে উঠল ভেঙে পড়া বিশাল পর্বতনগরীর ধ্বংসাবশেষে।
শাম্যচ্ছমশমাশব্দশতসঙ্গিহুতাশনম্ । চলাব্ধিবলনাদোলালোলশৈলসরিত্তটম্
নিভৃত ও অনিয়ত ধ্বনির অসংখ্য মিশ্রতায় আগুন জ্বলছিল, আর চলমান সমুদ্রের ঢেউয়ে পাহাড় ও নদীর তীর কাঁপছিল।
তৃণরাশিসরিন্ন্যাযমিশ্রদ্বীপার্ণবোত্করম্ । অত্যন্তদূরদিগ্ব্যোমক্ষণজ্বালামহাবনম্
ঘাসের গাদার মতো দ্বীপ আর মহাসাগর একসঙ্গে মিশে গিয়েছিল, আর দিগন্তের শেষ প্রান্তে মুহূর্তের জন্য আগুনের এক বিশাল বন জ্বলে উঠেছিল।
বর্ষশাম্যদ্ধুতাশোত্থভস্মামোদপতত্সুরম্ । ভূতপূর্বজগদ্ভূতং পরিবিস্মৃতসর্গকম্
বৃষ্টি পড়ে আগুন নিভে যাওয়ায় তার ছাইয়ের গন্ধে দেবতারা পড়ে যাচ্ছিল, আর আগের মতো এই জগৎ যেন নিজের সৃষ্টি ভুলে গিয়েছিল।
নিরর্গলোল্লসন্নাদং সার্গলোপশমক্রমম্ । সর্গলোভোল্লসচ্ছেষং বর্গলোকবিবর্জিতম্
এক অবিরাম গর্জন উঠল, যা ধীরে ধীরে সব শব্দকে থামিয়ে দিল; সৃষ্টি-আসক্তির শেষ চিহ্নটুকু ছাড়া আর কিছুই রইল না, সব লোক শূন্য হয়ে গেল।
অনারতবিপর্যাসকারিমারুতনির্ধুতম্ । বীজরাশিম্ ইবাজস্রং পূযমানং পুনḫ পুনঃ
যেমন একগুচ্ছ বীজ অবিরাম বিভ্রান্তিকর বাতাসে বারবার ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সেটিও বারংবার আলোড়িত হয়।
উল্মুকান্যোঽন্যনিষ্পেষবহ্নি চূর্ণসুবর্ণজৈঃ । রজোভির্ বিবৃতৈর্ হেমকুট্টিমাকাশকোটরম্
যেমন জ্বলন্ত কাষ্ঠখণ্ড, ঘর্ষণে উৎপন্ন অগ্নিস্ফুলিঙ্গ, কিংবা সোনার গুঁড়োর ধূলিকণা বাতাসে উড়ে সোনার প্রাসাদের আকাশগহ্বর ভরে তোলে।
ভূমণ্ডলবৃহত্খণ্ডৈর্ ভ্রষ্টৈস্ সদ্বীপসাগরৈঃ । পূর্ণসপ্তমপাতালং লুঠত্পাতালমণ্ডলৈঃ
বিশাল ভূমণ্ডলের খণ্ড, দ্বীপ ও সাগরসহ ছিটকে পড়ে আছে, আর সাতটি পাতাল তাদের বৃত্তে ঘুরে ঘুরে ছড়িয়ে পড়েছে।
আসপ্তমসুতালান্তম্ আমহীতলপর্বতম্ । আব্যোমৈকার্ণবীভূতং পূর্ণং প্রলযবাযুভিঃ
সপ্তম পাতাল পর্যন্ত, পৃথিবীর পাহাড়-পর্বতসহ, আকাশ এক বিশাল সাগরে পরিণত হয়েছে, সবই মহাপ্রলয়ের বাতাসে পূর্ণ।
একার্ণবো ঽথ ববৃধে শনৈশ্ শীঘ্রং সরিচ্ছতৈঃ । ভুবনে জডকল্লোলৈẖ কোপো মূর্খাশযে যথা
তারপর এক বিশাল সাগর ধীরে ধীরে, আবার শত শত নদীর জলে দ্রুত ফুলে উঠল। তার জড়তায় ভরা ঢেউ পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে পড়ল, যেমন কোনো মূর্খের মনে হঠাৎ রাগের ঢেউ উঠে যায়।
মুসুলোপমযা পূর্বং ততস্ স্তম্ভনিভাঙ্গযা । ততস্ তালদ্রুমাকারধারযাসারসারযা
প্রথমে সেই ঢেউ ছিল যেন মুষল দিয়ে পিষে ফেলা হচ্ছে, তারপর তা স্তম্ভের মতো শক্তিশালী হয়ে উঠল, আর শেষে তালগাছের গুঁড়ির মতো বিশাল ধারায় বয়ে চলল।
ততো নদীপ্রবাহোগ্রজলপাতৈকপাতযা । সপ্তদ্বীপমহীপীঠসমমেদুরমেঘযা
তারপর নদীর প্রবল স্রোতের মতো একটানা জলের প্রবাহে, আর সাতটি দ্বীপময় পৃথিবীর মতো ঘন মেঘে আকাশ ঢেকে গেল।
বহ্নির্ বিদাহকৃদ্ বৃষ্ট্যা শমম্ অভ্যাযযৌ তথা । শাস্ত্রসজ্জনসদ্দৃষ্ট্যা মৌর্খ্যম্ আপত্প্রদং যথা
যে আগুন সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছিল, বৃষ্টিতে তা শান্ত হয়ে গেল, যেমন শাস্ত্র আর সজ্জনদের দৃষ্টিতে মূর্খতার কারণে আসা বিপদও দূর হয়ে যায়।
ঊর্ধ্বাধরস্থপরিবৃত্তপদার্থজাতম্ অন্তẖক্বণত্খনখনাযিতশৈলমজ্জম্ । ব্রহ্মাণ্ডকোটরম্ অভূদ্ বিধুরং কুবাললীলাবিলোলম্ ইব বিল্বফলং বিশুষ্কম্
ব্রহ্মাণ্ডের গহ্বর একেবারে শূন্য হয়ে গেল, তার উপরের ও নিচের দিক উল্টে-পাল্টে গেল, পাহাড় ভেঙে পড়ার ধাতব শব্দে চারদিক মুখরিত। যেন শুকিয়ে যাওয়া বেল ফল, শিশুর খেলায় এদিক-ওদিক গড়াগড়ি খাচ্ছে, ভেতরটা একেবারে ফাঁকা ও শুষ্ক।
বাতবর্ষহিমোত্পাতঘাতভগ্নে ধরাতলে । জলবেগো ঽগমদ্ বৃদ্ধিং কলাব্ ইব মহীপতিঃ
ঝড়, বৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি আর নানা বিপর্যয়ে ভেঙে পড়া পৃথিবীতে, জলের ঢল ক্রমশ বেড়ে চলল, যেমন রাজ্যের অশান্তিতে কোনো রাজার শক্তি বাড়তে থাকে।
গঙ্গাপ্রবাহপ্রতিমধারাপাতবিবর্ধিতৈঃ । সরিত্সহস্রৈস্ সহসা মেরুমন্দরসুন্দরৈঃ
হাজারো নদী, যাদের স্রোত গঙ্গার প্রবাহের মতো বেড়ে উঠেছে, হঠাৎই মেরু ও মন্দার পর্বতকে সুন্দর করে তুলল, যখন তারা গড়িয়ে পড়ল।
আদিত্যপথসম্প্রাপ্তকন্দরো জডমন্থরঃ । একার্ণবস্ সমুচ্ছূন আসীন্ মূর্খ ইবেশ্বরঃ
এক বিশাল সমুদ্র, একেবারে জড় ও স্থির, সূর্যের পথ পর্যন্ত পৌঁছে যাওয়া গুহাগুলোকে ভরে দিল—যেন কোনো মূর্খ রাজা, ফেঁপে উঠেছে কিন্তু নড়াচড়া নেই।
বিপুলাবর্তবৃত্ত্যান্তর্ বিবৃতাদ্রিতরত্তৃণঃ । স্ফুরত্তুঙ্গতরঙ্গাগ্রনিগীর্ণাদিত্যমণ্ডলঃ
তার বিশাল ঘূর্ণাবর্তের ভেতরে পাহাড় আর ঘাস সবই ভেসে গেল; তার উঁচু ঢেউয়ের চূড়া এমনভাবে উঠল যে, সূর্যের গোলাও তাতে গিলে গেল।
মেরুমন্দরকৈলাসবিন্ধ্যসহ্যজলেচরঃ । চলিতাবনিপঙ্কান্তর্লীনব্যালমৃণালকঃ
মেরু, মন্দার, কৈলাস, বিন্ধ্য আর সহ্য—সব পাহাড়ের ওপর দিয়ে জল বয়ে গেল; বনভূমি উপড়ে গেল, আর সাপেরা কাদার ভেতর হারিয়ে গেল।