লোকপালপুরাপাতভগ্নাঙ্গারাদিভিত্তযঃ । দিশো দশাপি বৈবশ্যম্ অযুর্ উন্মুক্তবৃত্তযঃ
বিশ্বের রক্ষকদের নগরদ্বারের দেয়াল, যা অঙ্গার ইত্যাদি দিয়ে গড়া ছিল, ভেঙে চুরমার হয়ে গেল; আর দশ দিকই যেন দিশেহারা হয়ে, তাদের স্বাভাবিক নিয়ম হারিয়ে ফেলল।
কাঞ্চনদ্রবসান্দ্রার্দ্রদ্রুমাঙ্গারগুহাগৃহঃ । শনৈẖ খর্বাকৃতির্ মেরুর্ আসীদ্ ধিমম্ ইবাতপে
মেরু পর্বতের গুহা আর ঘর, যেখানে গাছপালা গলানো সোনার মতো ঘন ও স্নিগ্ধ, ধীরে ধীরে আকারে ছোট হয়ে যেতে লাগল, যেন রোদের তাপে বরফ গলে যায়।
ক্ষণেনৈবানলাত্ তস্মাদ্ ধিমবান্ ব্যদ্রবদ্ দ্রুতঃ । সর্বান্তশ্শীতলশ্ শুদ্ধো দুর্জনাদ্ ইব সজ্জনঃ
এক মুহূর্তেই সেই আগুনে মহাপর্বত দ্রুত গলে গেল, আর তার ভেতরটা পুরোপুরি ঠান্ডা ও নির্মল হয়ে উঠল, যেমন দুষ্টদের ছেড়ে সজ্জন দূরে গেলে শান্তি পায়।
তস্যাম্ অপি দশাযাং তু মলযো ঽমলসৌরভঃ । আসীত্ ত্যজত্য্ উদারাত্মা ন নাশে ঽপ্য্ উত্তমং গুণম্
তবুও সেই অবস্থাতেও মলয় পর্বত তার নির্মল সুবাস ধরে রাখল; কারণ মহান স্বভাবের মানুষ ধ্বংসের মুখেও তার শ্রেষ্ঠ গুণ কখনও ছাড়ে না।
নশ্যন্ন্ অপি মহান্ হ্লাদং ন খেদং সম্প্রযচ্ছতি । চন্দনং দগ্ধম্ অপ্য্ আসীদ্ আনন্দাযৈব জীবতাম্
বিলীন হয়ে গেলেও, চন্দন কখনও দুঃখ দেয় না, বরং মহা আনন্দ দেয়; পুড়ে গেলেও চন্দন জীবিতদের জন্য আনন্দেরই কারণ হয়ে থাকে।
ন কদাচন সংযাতি বস্তূত্তমম্ অবস্তুতাম্ । প্রলযানলনির্দগ্ধম্ অপি হেম ন নষ্টবত্
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বস্তু কখনও তুচ্ছ হয় না; মহাপ্রলয়ের আগুনে সোনাও পুড়ে গেলেও, তা বিনষ্ট হয় না।
দ্বে হেমনভসী তস্মিন্ ন নষ্টে প্রলযানলে । তযোর্ এব বপুশ্ শ্লাঘ্যং সর্বনাশে ঽপ্য্ অনাশযোঃ
প্রলয়ের আগুনে সবকিছু ধ্বংস হলেও, শুধু দুটি জিনিস থাকে—সোনা আর আকাশ; এই দুইয়ের রূপই সকলের মাঝে প্রশংসিত, কারণ মহাবিনাশেও এদের বিনাশ হয় না।
নভো বিভুতযানাশি হেমোত্কৃষ্টতযাক্ষযম্ । সত্ত্বম্ একং সুখং মন্যে ন রজো ন চ বা তমঃ
আকাশ সর্বত্র বিরাজমান বলে অবিনশ্বর, আর সোনা তার উৎকর্ষে অব্যয়; আমি মনে করি, কেবল বিশুদ্ধ সত্তাই প্রকৃত সুখ—না রাজ, না তম।
চলদুচ্চবনাপাতবিকীর্ণাঙ্গারবর্ষণঃ । দগ্ধাব্দাদ্রির্ মহাধূমজালো ঽভূদ্ বহ্নিবারিদঃ
বাতাসের ঝোড়ো ধাক্কায় ছড়িয়ে পড়া অঙ্গারবৃষ্টি নেমে এল, আর সেই অগ্নিমেঘ ভয়ংকর ধোঁয়ার আস্তরণে পরিণত হল, সমুদ্র আর পাহাড় সব পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
রসনিস্সরণার্তানাং শূন্যানাং স্ফারদেহিনাম্ । শুষ্কানাং ব্যোমবিটপিপত্ত্রাণাং পাত্ররূপিণাম্
যাদের দেহ ছিল বিরাট কিন্তু শুষ্ক, যাদের প্রাণরস শুকিয়ে গিয়েছিল, সেই ফাঁকা প্রাণহীনদের জন্য আকাশবৃক্ষের পাতাগুলো শুধু পাত্রের মতো রয়ে গেল।
বারিদানাং সবারীণাং দগ্ধানাং প্রলযার্চিষা । জ্ঞপ্ত্যেবাজ্ঞানদোষাণাং দৃষ্টং ভস্মাপি ন ক্বচিত্
যে মেঘগুলো তাদের আরোহীসহ মহাপ্রলয়ের আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেল—অজ্ঞানজনিত দোষ আসলে জ্ঞানই ছিল—সেই মেঘের কোথাও একটুও ছাই দেখা গেল না।
ন লঙ্ঘযতি কৈলাসং যাবদ্ উল্লসিতো ঽনলঃ । তাবত্ তং কল্পকুপিতো রুদ্রো নেত্রাগ্নিনাদহত্
যতক্ষণ না সেই দাউদাউ আগুন কৈলাস পর্বত পার হয়েছিল, ততক্ষণ পর্যন্ত যুগান্তের ক্রোধে রুদ্র তাঁর নয়নাগ্নি দিয়ে তাকে জ্বালিয়ে দিলেন।
দাহস্ফুটদ্দ্রুমস্থূলশিলাচটচটারবাঃ । লগুডোপললোষ্টৌঘৈর্ অযুধ্যন্তেব ভূভৃতঃ
পোড়া আর ফাটা গাছ আর পাথরের চটচটে শব্দে মনে হচ্ছিল, যেন পাহাড়গুলো লাঠি, পাথর আর মাটির ঢেলা ছুড়ে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
জ্বালা ঘনঘটাটোপসাবতংসাচলাভিধাঃ । বভুর্ আব্যোমবিকসত্স্থলপদ্মবনা ইব
আগুনের শিখা, ঘন মেঘের ছায়া মাথায় মুকুটের মতো নিয়ে, যেন খোলা আকাশে ফোটা পদ্মফুলের বাগান হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
সর্গẖ কদাচিদ্ এবাসীদ্ ইত্য্ অগাত্ স্মরণীযতাম্ । কল্পান্তস্ স্ফারযন্ দুẖখান্য্ অগাদ্ অস্মরণীযতাম্
সৃষ্টি এক সময় ছিল, পরে শুধু স্মৃতিতে রয়ে গেল; যুগের শেষ, দুঃখে ভরা, ভুলে যাওয়ার অতলে হারিয়ে গেল।
তাপোপতাপপরমাḫ পরমারণতত্পরাঃ । বহ্নযো ঽপহ্নবং চক্রুর্ জগতাম্ অসতাম্ ইব
যে আগুন শুধু পোড়ানো আর ধ্বংসে মগ্ন ছিল, তারা যেন এই জগতকে মিথ্যা ভেবে সবকিছু মুছে দিল।
ববুর্ অশনিনিপাতপিণ্ডিতাঙ্গাẖ কচদনলোল্মুকখণ্ডমুণ্ডমাল্যাঃ । প্রলযসমযবাযবো ঽনলাত্তা দলদচলাশনিপালযো লিহন্তঃ
বাতাস বইছিল, বজ্রপাতের আঘাতে দেহ ক্ষতবিক্ষত, মৃত্যুর মুখ থেকে ছিঁড়ে নেওয়া ভাঙা খুলি দিয়ে গলা সাজানো। যেন প্রলয়ের আগুন থেকে জন্ম নেওয়া ঝড়, বিদ্যুৎ ফাটিয়ে পাহাড় চাটছে।
ব্যালোলস্ফুটিতানলদ্রুমবনপ্রোদ্ভূতভস্মোষ্মণা দত্তাভ্রভ্রমদুল্মুকাহতিবহত্সাঙ্গারগৌরার্চিষঃ । ভ্রশ্যত্পাবকশৃঙ্গমধ্যবিবলজ্জ্বালালবশ্যামলা নিশ্শেষাগ্নিনিকাশপূরবপুষো বেগেন বাতা ববুঃ
বাতাস ঘুরে বেড়াচ্ছিল, জ্বলন্ত ভাঙা গাছের বন থেকে ছড়িয়ে পড়া ছাই আর তাপ ছড়িয়ে দিচ্ছিল। তারা জ্বলন্ত অঙ্গার ছুড়ছিল, শিখা রূপার মতো সাদা, আগুনের শিখর ভেঙে পড়ছে, মাঝখানে জ্বলজ্বলে অন্ধকার, পুরো দেহে আগুনের দীপ্তি। বাতাস তীব্র গতিতে ছুটে চলছিল।
অথ কল্পান্তমরুতি বহত্য্ অবধুতাচলে । বলেনাম্ভোধিকল্লোলৈর্ নভস্য্ আবর্তকারিণি
এরপর যুগের শেষের বাতাস, পাহাড় উপড়ে, সমুদ্রের ঢেউয়ের শক্তিতে আকাশকে ঘুরিয়ে তুলল।
সমুদ্রেষু বিমুদ্রেষু মর্যাদোল্লঙ্ঘনে ঘনে । অঘনেষু ঘনেষ্ব্ অম্বুদারিদ্র্যোপদ্রবদ্রুতে
সমুদ্রে, যেখানে সীমা ভেঙে গেছে আর ঘন মেঘ নেই, মেঘের অনুপস্থিতিতে জল শুকিয়ে যাওয়ার দুর্যোগ নেমে এসেছে।
ভূতলে ভূতলেশাংশবর্জিতে বহ্নিভর্জিতে । পাতালম্ অপি পাতালে গতে কিম্ অপি কালতঃ
পৃথিবীতে, যেখানে শাসকেরা নেই এবং আগুনে দগ্ধ হয়েছে, পাতালও যেন অজানা কোনো সময়ে নেমে গেছে।
দিবি চাবিদ্যমানাযাং বিশীর্ণে সর্গবর্গকে । লোকে ব্যপগতালোকে শোকৌকসি ককুব্গণে
আকাশে, যা এখন নেই, সৃষ্টি-সমূহ ভেঙে গেছে; এমন এক জগতে, যেখানে জগৎ নিজেই হারিয়ে গেছে, দিকগুলিতে শুধু দুঃখের ঘর ভরেছে।
কুতো ঽপ্য্ আকাশকুহরাদ্ দৃপ্তদৈত্যগণা ইব । পুষ্করাবর্তকা মেঘাশ্ চক্রুর্ গুলগুলারবম্
আকাশের কোনো গহ্বর থেকে, যেন উদ্ধত দৈত্যদের দল, মেঘেরা পদ্মের ঘূর্ণির মতো গর্জন তুলল।
ব্রহ্মবিস্ফোটিতস্বাণ্ডকুড্যবিস্ফোটনোদ্ভটম্ । অন্যোঽন্যাস্ফালনোত্তালমত্তার্ণবরবাবিলম্
ব্রহ্মার দ্বারা বিশ্বডিম্ব ফেটে যাওয়ার মতো ভয়ংকর শব্দে, বিশ্ব-আবরণ ভেঙে পড়ল; মেঘেরা একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে উন্মত্ত, শক্তিশালী জলজন্তুর মতো গর্জন করল।
লোকান্তরপুরোদ্গীর্ণঘনকোলাহলোল্বণম্ । পতত্কুলাচলস্কন্ধবদ্ধোগ্ররবঘর্ঘরম্
অন্য জগতের গর্জনে মুখরিত, আর ভয়ংকর পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ার প্রচণ্ড শব্দে কাঁপছে চারদিক।
ব্রহ্মাণ্ডশঙ্খজঠরপূরণাবর্তমন্থরম্ । স্বর্লোকরোধḫপাতালতলাততিসগুল্মকম্
ব্রহ্মাণ্ডের শঙ্খের গহ্বর ঘূর্ণিতে তীব্রভাবে নাড়া খাচ্ছে, স্বর্গের পথ রুদ্ধ হয়ে পাতালের গভীর ঝোপঝাড়ে ভরে গেছে।
সমস্তদূরদিগ্ভিত্তিহেলাহননহর্ষুলম্ । মহাপ্রলযসম্মত্তপানকাপানতর্ষুলং
সব দিকের দূর প্রাচীর ভেঙে ফেলার আনন্দে উল্লসিত, আর মহাপ্রলয়ের মদিরা পান করার তৃষ্ণায় ব্যাকুল।
প্রসৃতপ্রলযাখ্যেন্দ্রমত্তৈরাবণবৃংহিতম্ । আকল্পক্ষুব্ধমেঘাব্ধিনির্হ্রাদম্ ইব সম্ভৃতম্
প্রলয়ের রাজা ছেড়ে দেওয়া মাতাল ঐরাবত হাতির গর্জনে আরও ভয়ংকর হয়েছে, যেন ঝড়ো মেঘ-সমুদ্রের গম্ভীর গর্জন একত্র হয়েছে।
মহাপ্রলযসঙ্ক্ষুব্ধক্ষীরোদমথনারবম্ । ব্রহ্মাণ্ডোগ্রারঘট্টে ঽস্মিন্ বার্যন্ত্রম্ ইব সারবম্
মহাপ্রলয়ের উত্তাল তরঙ্গে ক্ষীরসমুদ্রের মন্থনের গর্জন, এই ভয়ঙ্কর বিশ্বসংঘর্ষে যেন এক বিশাল জলচাকের ঘর্ষণের মতো প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
অথাস্মিন্ সতি কল্পাগ্নৌ স্থিতিম্ এতি কথং ঘনঃ । ইতি বিস্মিতবান্ অস্মি দৃশং দিগ্দশকে ঽত্যজম্
তারপর, যখন এই প্রলয়ের আগুন জ্বলছিল, আমি বিস্ময়ে চারদিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম—এত ঘন বস্তু কেমন করে টিকে আছে?