জজ্বলুর্ বনজালানি পুরাণি নগরাণি চ । মণ্ডলদ্বীপদুর্গাণি জঙ্গলানি স্থলানি চ
বনের আগুনে জ্বলছিল পুরোনো নগর, দুর্গ, দ্বীপ, জঙ্গল আর সমতলভূমি—সবই।
সর্বখানি মহাকাশম্ আশা দশ দিবশ্ শিরঃ । শ্বভ্রকূপারঘট্টাট্টঘট্টনোড্ডারদিক্তটাঃ
সব খনি, বিশাল আকাশ, দশ দিক, স্বর্গের চূড়া, পাহাড়ের গুহা, কুয়ো আর দিগন্তের কিনারা—সবকিছুই আঘাতে, ধাক্কায়, ঝড়ে উড়ে যাচ্ছিল।
শৃঙ্গাণি সিদ্ধবৃন্দানি গিরযস্ সাগরার্ণবাঃ । সরস্সরস্যস্ সরিতো দেবাসুরনরোরগাঃ
পাহাড়ের চূড়া, সিদ্ধদের সমাবেশ, পাহাড়, সাগর, হ্রদ, নদী, দেবতা, অসুর, মানুষ আর সাপ—সবই পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছিল।
আশাশ্ শনশনাশব্দৈḫ পুরুষৈর্ অশিবার্চিষাম্ । আসন্ ক্ষ্বেডাকুরাক্ষস্যো জ্বালাজালোজ্জ্বলোর্ধ্বজাঃ
চারিদিক পুরুষদের ফোঁসফোঁস শব্দ আর অশুভ আগুনে ভরে উঠেছিল, রাক্ষসদের হুংকারে যেন আগুনের পতাকা উড়ছিল সর্বত্র।
ভং ভং ভম্ ইতি ভাঙ্কারৈর্ ভীষণৈর্ ভূরিভস্মভিঃ । জ্বালাশ্ শ্বভ্রাদ্রিভূমীনাং গুহাভ্যḫ পরিনির্যযুঃ
ভয়ংকর 'ভাঁ ভাঁ ভাঁ' শব্দ আর অসংখ্য ছাইয়ের সঙ্গে, আগুনের জ্বালা মাটি, পাহাড় আর গুহার ভেতর থেকে বেরিয়ে এলো।
জ্বালোদরস্থা অরুণাস্ সমস্তা ভূতজাতযঃ । স্থলপদ্মোদরালীনাম্ আজহ্রুশ্ শ্রিযম্ অশ্রিযঃ
আগুনের জ্বালার ভেতরে লাল হয়ে থাকা সব জীবেরা, নিজেরা গরিব হয়েও, জমির পদ্মফুলের গুহায় থাকা লোকদের ধন লুটে নিল।
সদ্যোনিস্সৃতরক্তাভৈস্ সিন্দূরাম্ভোদসুন্দরৈঃ । ধগ্ ধগ্ ধগ্ ইতি গাযদ্ভির্ জ্বালাজালৈর্ জগদ্গতৈঃ
হঠাৎ বেরিয়ে পড়া আগুনের লাল স্রোত, যেগুলো সিন্দুরের মেঘের মতো সুন্দর, 'ধগ ধগ ধগ' শব্দ করতে করতে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।
আসীদ্ রক্তাংশুকৈẖ কীর্ণং সন্ধ্যাভ্রৈর্ ইব বা নভঃ । উত্ফুল্লকিংশুকবনৈর্ উড্ডীনৈর্ ইব বাবৃতম্
আকাশ যেন সন্ধ্যার লাল মেঘে ছেয়ে গেল, আর যেন ফুলে ফোটা কিমশুক গাছের বন উড়ে এসে চারদিক ঢেকে দিল।
ঔর্বেণ বাবৃতা আসন্ ফুল্লাশোকবনা ইব । স্থলাব্জবলিতা রাববিরাবা ইব চার্ণবাঃ
ঔর্বের আগুনে চারদিক ঢেকে গিয়েছিল, যেন ফোটা অশোকবনের মতো। স্থলভাগে পদ্ম ফুটে ছিল, আর সমুদ্রগুলো গর্জনের শব্দে মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
নানাবর্ণজ্বলজ্জ্বালাধূমবিন্যাসবন্ধবান্ । রূঢবান্ হিমবান্ ধাতুচিত্রসৌধতলশ্রিযম্
বিভিন্ন রঙের জ্বলন্ত শিখা আর ধোঁয়ার ছায়ায় হিমবন্ত পর্বত সজ্জিত ছিল, তার খনিজে ভরা প্রাসাদের ছাদ যেন অপূর্ব শোভা ছড়াচ্ছিল।
অনন্তবনবিন্যাসনবযৌবনপাবকঃ । উদযাস্তমযাদ্রিভ্যো বিন্ধ্যো বিধুরতাম্ অগাত্
অগণিত অরণ্যের আগুন আর নবযৌবনের শিখায় দগ্ধ হয়ে, উদয়-অস্ত পর্বতশ্রেণী থেকে বিন্ধ্য পর্বত শুন্য ও নির্জন হয়ে পড়েছিল।
অঙ্গারকল্পবিটপৈর্ জ্বালাবনবিবল্গনৈঃ । শরৈর্ ঈশ ইব ক্ষুব্ধস্ সহ্যো ঽসহ্যত্বম্ আযযৌ
অঙ্গার সদৃশ গাছ আর জ্বলন্ত শিখার বন দিয়ে ঘেরা সাহ্য পর্বত, যেন ঈশ্বরের তীরবিদ্ধ ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে, অসহনীয় হয়ে উঠেছিল।
মধ্যমধ্যকচত্কার্ষ্ণ্যং ভ্রমদ্ধূমালিমালিতম্ । চলজ্জ্বালাব্জম্ অনিলৈর্ মৃষ্টং সর ইবাম্বরম্
আকাশের মাঝখানটা ঘূর্ণায়মান ধোঁয়ায় কালো হয়ে গিয়েছিল, যেন ধোঁয়ার চাদরে ঢাকা পড়েছে। বাতাসে নড়ে ওঠা শিখাগুলো যেন পদ্মফুলের মতো জলে ভেসে আছে, ঠিক যেমন হাওয়ায় জলরাশির ঢেউ ওঠে।
খে ঽদ্রীণাং শিখরোর্ব্যো ঽগ্নিশিখাশিখরশেখরাঃ । ননৃতুর্ নীরসা রাম নর্তক্যẖ কেতুকুন্তলাঃ
আকাশে পাহাড়ের চূড়াগুলো যেন আগুনের শিখা দিয়ে মুকুট পরেছে। হে রাম, পতাকাগুলোর উড়ন্ত ঝাঁকড়া অংশগুলো প্রাণহীন নর্তকীর মতো নাচছিল।
তলাহিতানলজ্বালা ব্রহ্মাণ্ডোর্ধ্বকবাটভূঃ । ভর্জনপ্রোত্ফলদ্ভূতধানাগাদ্ ভ্রাষ্ট্রভূমিকাম্
ভূমির নিচে আগুন জ্বলে উঠলে, সেই মাটি যেন মহাবিশ্বের ডিমের উপরের দরজার মতো হয়ে গেল, যেখানে জীবেরা ফুলে উঠে ফেটে পড়ছে, আর সবাই যেন আগুনের চুল্লিতে পুড়ছে।
দ্বীপাব্ধিকঙ্কণশ্রেণী মৃজ্জলাঙ্গাগ্নিনারুণা । হৃত্প্রকোষ্ঠে জগল্লক্ষ্ম্যাস্ সাবতীর্ণাভবত্ তদা
তখন জগতের সৌভাগ্যের অন্তরকক্ষে দ্বীপ আর সাগরের মালা, আগুন আর জলের লাল আভায় দীপ্ত হয়ে, নেমে এল।
শৈলাশ্ চটচটাস্ফোটৈর্ বৃক্ষাẖ কটকটারবৈঃ । দেশা হলহলোল্লাসৈর্ অলং বিদলনং যযুঃ
পাহাড়গুলো চটচটে শব্দে ফেটে উঠল, গাছগুলো কর্কশ ঠকঠক আওয়াজ তুলল, আর চারপাশের জমি সাপের ফোঁসফোঁস শব্দে মুখরিত হয়ে সবকিছু যেন ভেঙে ফেলার মতো হইচই করল।
অব্ধযẖ ক্বথিতাকারাḫ ফেনিলোল্লোলমাংসলাঃ । বীচীকরতলাঘাতাংশ্ চক্রুর্ অর্কমুখে নু খে
সমুদ্রগুলো ফুটন্ত জলের মতো দেখাতে লাগল, ফেনায়ে ফুলে উঠল, ঢেউগুলো ঘন হয়ে আকাশে সূর্যের মুখে যেন হাতের চাপে আঘাত করতে লাগল।
অন্যোঽন্যবেল্লিতৈর্ লোলভূতলাঙ্গারপর্বতান্ । জহ্রুর্ বীচিকরৈর্ মোহজডাḫ প্রকুপিতা ইব
ঢেউগুলো যেন মোহে অন্ধ হয়ে রেগে গিয়ে, কাঁপতে থাকা কয়লার মতো পাহাড়গুলোকে নিজেদের আন্দোলনে তুলে নিয়ে ছুড়ে মারতে লাগল।
আশাকাশাশিনাম্ এষাং গুহাগুলগুলারবান্ । প্রপন্নশ্ শব্দ আগ্নেযো জ্বালাভডভডোদ্ভটঃ
এদের গুহার গম্ভীর গর্জন আর আকাশের গুঞ্জনের মতো আগুনের শব্দ উঠল, জ্বলন্ত শিখার ফাটাফাটি আওয়াজে চারদিক কেঁপে উঠল।
লোকপালপুরাপাতভগ্নাঙ্গারাদিভিত্তযঃ । দিশো দশাপি বৈবশ্যম্ অযুর্ উন্মুক্তবৃত্তযঃ
বিশ্বের রক্ষকদের নগরদ্বারের দেয়াল, যা অঙ্গার ইত্যাদি দিয়ে গড়া ছিল, ভেঙে চুরমার হয়ে গেল; আর দশ দিকই যেন দিশেহারা হয়ে, তাদের স্বাভাবিক নিয়ম হারিয়ে ফেলল।
কাঞ্চনদ্রবসান্দ্রার্দ্রদ্রুমাঙ্গারগুহাগৃহঃ । শনৈẖ খর্বাকৃতির্ মেরুর্ আসীদ্ ধিমম্ ইবাতপে
মেরু পর্বতের গুহা আর ঘর, যেখানে গাছপালা গলানো সোনার মতো ঘন ও স্নিগ্ধ, ধীরে ধীরে আকারে ছোট হয়ে যেতে লাগল, যেন রোদের তাপে বরফ গলে যায়।
ক্ষণেনৈবানলাত্ তস্মাদ্ ধিমবান্ ব্যদ্রবদ্ দ্রুতঃ । সর্বান্তশ্শীতলশ্ শুদ্ধো দুর্জনাদ্ ইব সজ্জনঃ
এক মুহূর্তেই সেই আগুনে মহাপর্বত দ্রুত গলে গেল, আর তার ভেতরটা পুরোপুরি ঠান্ডা ও নির্মল হয়ে উঠল, যেমন দুষ্টদের ছেড়ে সজ্জন দূরে গেলে শান্তি পায়।
তস্যাম্ অপি দশাযাং তু মলযো ঽমলসৌরভঃ । আসীত্ ত্যজত্য্ উদারাত্মা ন নাশে ঽপ্য্ উত্তমং গুণম্
তবুও সেই অবস্থাতেও মলয় পর্বত তার নির্মল সুবাস ধরে রাখল; কারণ মহান স্বভাবের মানুষ ধ্বংসের মুখেও তার শ্রেষ্ঠ গুণ কখনও ছাড়ে না।
নশ্যন্ন্ অপি মহান্ হ্লাদং ন খেদং সম্প্রযচ্ছতি । চন্দনং দগ্ধম্ অপ্য্ আসীদ্ আনন্দাযৈব জীবতাম্
বিলীন হয়ে গেলেও, চন্দন কখনও দুঃখ দেয় না, বরং মহা আনন্দ দেয়; পুড়ে গেলেও চন্দন জীবিতদের জন্য আনন্দেরই কারণ হয়ে থাকে।
ন কদাচন সংযাতি বস্তূত্তমম্ অবস্তুতাম্ । প্রলযানলনির্দগ্ধম্ অপি হেম ন নষ্টবত্
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বস্তু কখনও তুচ্ছ হয় না; মহাপ্রলয়ের আগুনে সোনাও পুড়ে গেলেও, তা বিনষ্ট হয় না।
দ্বে হেমনভসী তস্মিন্ ন নষ্টে প্রলযানলে । তযোর্ এব বপুশ্ শ্লাঘ্যং সর্বনাশে ঽপ্য্ অনাশযোঃ
প্রলয়ের আগুনে সবকিছু ধ্বংস হলেও, শুধু দুটি জিনিস থাকে—সোনা আর আকাশ; এই দুইয়ের রূপই সকলের মাঝে প্রশংসিত, কারণ মহাবিনাশেও এদের বিনাশ হয় না।
নভো বিভুতযানাশি হেমোত্কৃষ্টতযাক্ষযম্ । সত্ত্বম্ একং সুখং মন্যে ন রজো ন চ বা তমঃ
আকাশ সর্বত্র বিরাজমান বলে অবিনশ্বর, আর সোনা তার উৎকর্ষে অব্যয়; আমি মনে করি, কেবল বিশুদ্ধ সত্তাই প্রকৃত সুখ—না রাজ, না তম।
চলদুচ্চবনাপাতবিকীর্ণাঙ্গারবর্ষণঃ । দগ্ধাব্দাদ্রির্ মহাধূমজালো ঽভূদ্ বহ্নিবারিদঃ
বাতাসের ঝোড়ো ধাক্কায় ছড়িয়ে পড়া অঙ্গারবৃষ্টি নেমে এল, আর সেই অগ্নিমেঘ ভয়ংকর ধোঁয়ার আস্তরণে পরিণত হল, সমুদ্র আর পাহাড় সব পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
রসনিস্সরণার্তানাং শূন্যানাং স্ফারদেহিনাম্ । শুষ্কানাং ব্যোমবিটপিপত্ত্রাণাং পাত্ররূপিণাম্
যাদের দেহ ছিল বিরাট কিন্তু শুষ্ক, যাদের প্রাণরস শুকিয়ে গিয়েছিল, সেই ফাঁকা প্রাণহীনদের জন্য আকাশবৃক্ষের পাতাগুলো শুধু পাত্রের মতো রয়ে গেল।