যাবত্ সঙ্কল্পনং তস্য বিরসীভবতি ক্ষণাত্ । যথৈবাশু তথৈবোর্ব্যাস্ সাদ্রিদ্বীপপযোনিধেঃ
যখন তার কল্পনা এক মুহূর্তে নিস্তেজ হয়ে গেল, তখন ঠিক যেমন পৃথিবী তার পাহাড়, দ্বীপ আর সাগরসহ হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়, তেমনি সবকিছু মিলিয়ে গেল।
তৃণগুল্মলতাশালিসমুদ্ভবনশক্ততা । সমস্তৈবাস্তম্ আগন্তুম্ আরব্ধা সা শনৈশ্ শনৈঃ
ঘাস, ঝোপ, লতা আর ধানের জন্ম দেওয়ার শক্তি ধীরে ধীরে পুরোপুরি স্তিমিত হতে শুরু করল।
কিল তস্য বিরাডাত্মরূপস্যাঙ্গৈকদেশতাম্ । সা বিভর্তি মহী তেন তদসংবেদনোদযাত্
এই পৃথিবী সেই বিরাট আত্মার কেবল এক অঙ্গের অংশমাত্র বহন করে, তাই তার চেতনা থেমে যাওয়ায় পৃথিবীও প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
বিচেতনা সা বিরসা বভূব পরিজর্জরা । মার্গশীর্ষান্তবল্লীব জরাবিধুরতাং গতা
পৃথিবী চেতনাহীন, নিস্তেজ আর একেবারে জীর্ণ হয়ে গেল, যেন শীতের শেষে বুড়িয়ে যাওয়া লতার মতো কৃশ ও ক্লান্ত।
যথাস্মাকম্ অসংবিত্তের্ অঙ্গালী বিরসা ভবেত্ । তথা বিরিঞ্চাসংবিত্তের্ ধরা বৈধুর্যম্ আগতা
যেমন আমাদের অজ্ঞানতায় হাত-পা অবশ হয়ে যায়, তেমনি ব্রহ্মার চেতনার অভাবে এই পৃথিবীও নিস্তেজ হয়ে পড়েছে।
সম্পন্নসংহতানেকমহোত্পাতভরাবৃতা । দুষ্কৃতাঙ্গারনির্দগ্ধনরকোন্মুক্তমানবা
এখানে অসংখ্য বিপদ-আপদে ভরা, নানা দুর্যোগে পূর্ণ, আর নরক থেকে ছাড়া পেয়ে আসা, পাপের আগুনে দগ্ধ মানুষে গিজগিজ করছে।
দুর্ভিক্ষাকাণ্ডদৌস্স্থিত্যদৈন্যদারিদ্র্যদুর্ভগা । দুশ্শীলাশেষবনিতানির্মর্যাদনরাবৃতা
এখানে দুর্ভিক্ষ, অস্থিরতা, দুঃখ, দারিদ্র্য আর দুর্ভাগ্য ছড়িয়ে আছে; চারদিকে চরিত্রহীন পুরুষ আর সংযমহীন নারী ঘিরে রেখেছে।
পাংসুপ্রতর্দনীহারধূলিধূসরসূর্যভাক্ । দ্বন্দ্বিমূর্খমহাদুẖখব্যসনিব্যাধিতাকুলা
ধুলো, কুয়াশা আর ধোঁয়ায় ঢাকা, সূর্যের আলো ম্লান; সর্বত্র দুঃখ, বিপদ, রোগ আর অজ্ঞানতায় ভরা, আর মানুষ শুধু ঝগড়া-বিবাদে মত্ত।
অগ্নিদাহজলাপূরযুদ্ধপ্রোচ্ছিন্নমণ্ডলা । অবৃষ্ট্যবগ্রহোন্নষ্টকষ্টচেষ্টিতপামরা
এই দেশের নানা অঞ্চল আগুন, বন্যা আর যুদ্ধের কারণে ধ্বংস হয়েছে; তার মানুষেরা খরা, গ্রহের কুপ্রভাব আর নিজেদের কষ্টকর কর্মের ফলে নষ্ট হয়ে গেছে।
অশঙ্কিতমহোত্পাতপতত্পর্বতপত্তনা । শিশুশ্রোত্রিযপুণ্যার্যগুণিনাশরুদজ্জনা
হঠাৎ ভয়ংকর বিপর্যয়ে পাহাড় আর নগরী ভেঙে পড়ে; শিশু, ব্রাহ্মণ, সৎ ও মহৎ লোকেরা বিনষ্ট হয়, ফলে দেশজুড়ে শোক ছড়িয়ে পড়ে।
অশঙ্কিতস্থলীমধ্যসঞ্জাতাগাধকূপকা । বর্ণসঙ্করনারীণাম্ আসক্তজনভূমিপা
অপ্রত্যাশিতভাবে খোলা মাঠের মাঝে গভীর কুয়ো তৈরি হয়; মিশ্র জাতির নারীদের প্রতি আসক্ত লোকেরা এই দেশের শাসক হয়।
অট্টশীলাখিলজনা শবশীলচতুষ্পথা । কেশৈকশীলবনিতা পানশীলজনেশ্বরা
সবাই জুয়ায় আসক্ত হয়ে পড়ে; চতুর্দিকে পথের মোড়ে লাশ পড়ে থাকে; নারীরা শুধু চুল নিয়ে ব্যস্ত, আর রাজারা মদ্যপানে মগ্ন।
দুẖখশীলসমাচারা দ্বন্দ্বশীলাখিলপ্রজা । অধর্মশীলবনিতা কুশাস্ত্রশতশীলিনী
সব প্রাণীই দুঃখ আর দ্বন্দ্বে ভরা কাজে লিপ্ত; নারীরা অসৎ পথে ঝোঁকে, আর অনেকে ভুল মতবাদ মেনে চলে।
দুর্জনাখিলবিত্তাঢ্যা বিপদ্বিহতসজ্জনা । অনার্যবসুধাপালা তদনাদৃতপণ্ডিতা
দুষ্টেরা সব সম্পদের অধিকারী, আর সৎলোকেরা বিপদে পড়ে; নীচ প্রকৃতির শাসকেরা দেশ চালায়, জ্ঞানীদের কথা কেউ শোনে না।
লোভমোহভযদ্বেষরাগরোগরজোরতা । অগম্যগামিপুরুষা রুষাভিহতসদ্দ্বিজা
মানুষেরা লোভ, মোহ, ভয়, বিদ্বেষ, আসক্তি, রোগ আর অশুদ্ধতায় ডুবে আছে; অনেকে নিষিদ্ধ জায়গায় যায়, আর সজ্জন ব্রাহ্মণরা রাগে কষ্ট পায়।
অনারতঘনাক্রন্দপরাপর্যন্তপামরা । দস্যূত্সন্নপুরগ্রামদেবদ্বিজসমাশ্রযা
দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত সাধারণ মানুষ নিরন্তর কান্নাকাটি করে; ডাকাতেরা নগর, গ্রাম, মন্দির আর ব্রাহ্মণদের ঘরবাড়ি দখল করে নিয়েছে।
আপাতমধুরারম্ভদুẖখদোদর্কভঙ্গুরা । আলস্যোল্লাসবিলসত্কার্যবৈধুর্যধর্মিণী
শুরুর সময় সবকিছু মধুর মনে হয়, কিন্তু শেষে দুঃখ আর অস্থিরতা ছাড়া কিছুই থাকে না। অলসতা আর অবাধ আনন্দে ডুবে থাকলে, সব কাজই ব্যর্থ হয় এবং সঠিক পথ থেকে মানুষ সরে যায়।
সর্বাপদুপতাপার্তা ক্রমেণোত্সন্নদিগ্গণা । ভস্মশেষপুরগ্রামা নির্জনাখিলমণ্ডলা
সব দিকেই বিপদের ছায়া নেমে আসে; ধীরে ধীরে চারপাশের সব অঞ্চল ধ্বংস হয়ে যায়, শহর আর গ্রামের জায়গায় শুধু ছাই পড়ে থাকে, আর পুরো দেশ শূন্য হয়ে পড়ে।
রোরূযমাণভস্মাভ্রকুণ্ডলোড্ডামরাম্বরা । দুর্ভগাডম্বরারম্ভরোদনোরুরবোদরী
ধুলো আর ছাই মেখে, ছেঁড়া কাপড় পরে যারা আছে, তাদের কান্নায় চারপাশ মুখরিত হয়ে ওঠে; দুর্ভাগ্য আর বাহুল্যপূর্ণ শুরু শেষ পর্যন্ত শুধু বিলাপ আর হাহাকারই নিয়ে আসে।
মুষ্টিপ্রমাণজনতা জনতাপানুষঙ্গিণী । নীরসাশেষদেশান্তা সর্বর্তুগুণবর্জিতা
মানুষের সংখ্যা মুঠো গোনা হয়ে যায়, আর দুঃখ সবার সঙ্গী হয়ে থাকে; সব অঞ্চল প্রাণহীন হয়ে পড়ে, আর সব ঋতুতে ভালো কিছু আর থাকে না।
ইত্য্ অস্য পার্থিবে ধাতৌ ব্রহ্মণো গতবেদনে । পৃথিবী পৃথুবৈধুর্যা সম্পন্নাসন্ননাশতঃ
এইভাবে, যখন পৃথিবী-তত্ত্ব ব্রহ্মের জ্ঞান হারাল, তখন নানা রকমের পৃথিবী ধ্বংসের মুখে এসে দাঁড়াল।
অথ তত্সংবিদুন্মুক্তো জলধাতুẖ ক্ষযোন্মুখঃ । যদা বিক্ষুভিতাত্মাসীত্ তদা নিযতিলঙ্ঘিনঃ
এরপর, সেই চেতনা সরে গেলে জলতত্ত্বও বিনাশের দিকে এগোতে লাগল; তার স্বভাব অস্থির হয়ে ওঠায়, সে নিজের সীমা ছাড়িয়ে যেতে শুরু করল।
সমুত্সার্যার্যমর্যাদাম্ অর্ণবা বিবৃতার্ণসঃ । প্রবৃত্তা বিকৃতিং গন্তুম্ উন্মত্তা ইব রাবিণঃ
সব শিষ্টাচার ছুঁড়ে ফেলে, সাগরগুলো খোলা মুখে উন্মত্ত হাতির মতো বেপরোয়া হয়ে উঠল, বদলের জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠল।
বীচিবিক্ষোভবিন্যাসৈর্ বেলাবিপিনলাবকাঃ । কল্লোলবলনাবর্তবিবর্তোদ্বর্তিতাদ্রযঃ
তাদের ঢেউয়ের দোলায়, তীরের জঙ্গল ছড়িয়ে পড়ল; উথাল-পাথাল তরঙ্গের ঘূর্ণিতে পাহাড়গুলো উল্টে গেল।
শীকরৌঘমহারম্ভঘনসংবলিতাচলাঃ । চলাচলবলদ্বীরমকরাঘূর্ণিতান্তরাঃ
জলের ছিটে আর ফেনার ঘন মেঘে পাহাড়গুলো ঢাকা পড়ে গেল; চলমান আর স্থির জিনিসের মাঝখানটা বিশাল জলজ প্রাণীদের ঘূর্ণিতে তোলপাড় হয়ে উঠল।
উল্ললন্মকরাক্রান্তদ্রুমকাননিতোদরাঃ । দরীবিদারণভ্রষ্টসিংহাহতজলেচরাঃ
লাফিয়ে ওঠা মকরদের আঘাতে সমুদ্রের পেট উপড়ে পড়া গাছ আর বনভূমিতে ভরে উঠল; ফাটা গুহা থেকে পড়ে আসা সিংহের আঘাতে জলজ প্রাণীরা জলেতে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।
উত্ফালমকরচ্ছিন্ননভশ্চরবৃহদ্ঘনাঃ । পরস্পরোর্মিসঙ্ঘট্টডাক্কারকটুটাঙ্কৃতাঃ
উঠে আসা মকরদের ছিন্ন করা বিশাল মেঘেরা আকাশে ভেসে বেড়াচ্ছে; একে-অপরের ঢেউয়ের ধাক্কায় সেই মেঘগুলো গর্জনে কেঁপে উঠল।
তরত্তরঙ্গমাতঙ্গফূত্কারাধৌতভাস্করাঃ । অন্যোঽন্যবেল্লনব্যগ্রপ্রবিদীর্ণাদ্রিভিত্তযঃ
তরঙ্গ-মাতঙ্গের ডাকে সূর্য যেন ধুয়ে গেল; একে-অপরের ঢেউয়ের ধাক্কায় পাহাড়ের গা নতুন করে ফেটে চৌচির হয়ে গেল।
তটপর্বতলুণ্ঠাকতরঙ্গকরমণ্ডলাঃ । গর্জদ্গিরিদরীগেহবিশদুন্মত্তবারযঃ
তীর আর পাহাড়ে গড়িয়ে পড়া ঢেউয়ের ঘূর্ণি, আর পাহাড়ের গুহায় ছুটে চলা স্বচ্ছ জল, যেন উন্মাদ হয়ে গর্জন করছে।
ভূপাḫ পরপুরাক্রান্তৌ লগ্না ইব হতারযঃ । তারারবরণদ্রীঢাবিদ্রাবিতনভশ্চরাঃ
যেন রাজারা যুদ্ধে পরাজিত হয়ে শত্রুদের শহর দখল করতে গিয়ে আটকে গেছে, আর বাতাসের জোরে মেঘেরা ছড়িয়ে পড়ে আকাশ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।