পাষাণসঙ্কটে তস্মিন্ বদ্ধাব্ আবাং ন কেবলম্ । বদ্ধো যাবদ্ অশেষেণ পরিবারো ঽপি তত্র নঃ
ওই পাথরের ঘেরাটোপে শুধু আমরা দুজনই নয়, আমাদের পুরো পরিবারও একেবারে বন্দি হয়ে আছে।
পুরাণḫ পুরুষো বৃদ্ধো দ্বিজস্ তত্রাস্তি মে পতিঃ । একস্থানান্ ন চলতি জীবত্য্ অব্দশতান্য্ অসৌ
সেখানে আমার স্বামী আছেন, তিনি একজন প্রবীণ, বহু বছরের বয়স্ক, দ্বিজ। তিনি এক জায়গা ছেড়ে নড়েন না, শত শত বছর ধরে সেখানেই বেঁচে আছেন।
আ বাল্যাদ্ ব্রহ্মচারী চ শ্রোত্রিযḫ পাঠকো ঽলসঃ । একান্ত এক এবাস্তে ঽজিহ্মবৃত্তির্ অচাপলঃ
শৈশব থেকেই তিনি ব্রহ্মচারী, বেদে পারদর্শী, পড়াশোনায় দক্ষ কিন্তু অলস। তিনি একা থাকেন, তাঁর আচরণ সোজাসাপ্টা, কখনো চঞ্চল হন না।
অহং ব্যসনিনী ভার্যা তস্য বেদ্যবিদাং বর । ন নিমেষং সমর্থাস্মি তং বিনা দেহধারণে
আমি তাঁর স্ত্রী, সর্বদা দুঃখে ডুবে থাকি, হে যজ্ঞবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ। তাঁর ছাড়া আমি এক মুহূর্তও দেহ ধরে রাখতে পারি না।
শৃণু তেন কথং ব্রহ্মন্ ভার্যাহং সমুপার্জিতা । কথং বৃদ্ধিম্ অযং যাতস্ স্নেহো ঽস্মাকম্ অকৃত্রিমঃ
ব্রাহ্মণ, শোনো, কীভাবে আমি তাঁর স্ত্রী হলাম, আর কীভাবে আমাদের এই নিখাদ স্নেহ ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল।
তেন জাতেন মদ্ভর্ত্রা বালেনৈব সতা পুরা । কিঞ্চিজ্জ্ঞেন সতৈকেন তিষ্ঠতাত্মালযে ঽমলে
আমার স্বামী যখন জন্মেছিলেন, তখন তিনি একেবারে ছোট, সামান্য জ্ঞানসম্পন্ন ছেলে ছিলেন, একা তাঁর পবিত্র আশ্রমে বাস করতেন।
শ্রোত্রিযত্বানুরূপেহ জাযা মে জন্মশালিনী । কুতস্ সম্ভবতীত্য্ এব নির্ণীয চিরচিন্তযা
তিনি অনেকদিন ধরে ভাবতেন, কেমন করে একজন যোগ্য, উচ্চ বংশীয় স্ত্রী তাঁর জীবনে আসতে পারেন, এই নিয়ে তিনি গভীর চিন্তা করতেন।
স্বযম্ এবানবদ্যাঙ্গী তেন তামরসেক্ষণা । উত্পাদিতাস্মি নাথেন জ্যোত্স্নেব শশিনামলা
অবশেষে, সেই দোষহীন অঙ্গবিশিষ্ট, শাপলা-চোখের স্বামী নিজেই তাঁর ইচ্ছায় আমাকে সৃষ্টি করলেন, যেমন নির্মল চাঁদ নিজে থেকে জ্যোৎস্না ছড়িয়ে দেয়।
মনসা মানসী ভার্যা মন্দারোদরসুন্দরী । ততো বৃদ্ধিং প্রযাতাস্মি বসন্ত ইব মঞ্জরী
মন দিয়ে আমি হয়েছিলাম তাঁর কল্পনার সঙ্গিনী, মন্দার ফুলের কোমল কোমরের মতো সুন্দর। সেখান থেকে আমি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠলাম, ঠিক যেমন বসন্তে মঞ্জরী ফোটে।
সহজাম্বরসঞ্ছন্না ভূতানাং চিত্তহারিণী । পূর্ণেন্দুবিম্ববদনা দ্যৌর্ ইবামলতারকা
জন্মগত জ্যোতিতে আবৃত হয়ে, আমি সকল প্রাণীর মনকে মুগ্ধ করতাম। আমার মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, যেন নির্মল তারা দিয়ে সাজানো আকাশ।
কোরকোচ্চস্তনভরা সমগ্ররসশালিনী । লতা বরবনে নেব করপল্লবলাসিনী
মুকুলের মতো উঁচু স্তন আর পরিপূর্ণ রূপের ছটা নিয়ে, আমি ছিলাম অপূর্ব অরণ্যের এক লতা, কোমল পাতার মতো হাতে সজ্জিতা।
সর্বস্য জন্তুজাতস্য নিত্যং হৃদযহারিণী । হরিণীহারিনযনা মদনোন্মাদদাযিনী
সব জীবের হৃদয় চিরকাল আকর্ষণ করতাম, হরিণীর মতো মায়াবী চোখে, আর প্রেমের উন্মাদনা জাগিয়ে তুলতাম।
লীলাবিলাসৈকরতা হেলাবলিতলোচনা । গেযবাদ্যপ্রিযা নিত্যং নবনৃত্তানুরাগিণী
সে কেবল খেলাধুলায় মগ্ন, তার চোখে আছে একরকম নির্ভার চঞ্চলতা; গান আর বাজনার প্রতি তার চিরকাল টান, আর নতুন নাচের প্রতি তার ভালোবাসা কখনও ফুরোয় না।
সৌভাগ্যভোগপরমা লক্ষ্ম্যলক্ষ্ম্যোḫ প্রিযা সখী । অনন্যা মোহজালানাম্ অখিন্না সম্পদাপদোঃ
সে সৌভাগ্য আর ভোগে শ্রেষ্ঠ, লক্ষ্মী ও অলক্ষ্মীর প্রিয় সাথি; মোহের জালে সে ধরা পড়ে না, আর সম্পদের চরণে কখনও ক্লান্ত হয় না।
ন কেবলম্ অহং গেহং ধারযামি দ্বিজন্মনঃ । যাবত্ ত্রৈলোক্যসদনম্ ইদম্ অঙ্গ বিভর্ম্য্ অহম্
দ্বিজ, আমি শুধু এই ঘরই নয়, বরং তিনটি লোকের এই বিরাট বাসস্থানও ধরে রাখি, প্রিয়।
অহং কুলকরী ভার্যা কলত্রভরণক্ষমা । ত্রৈলোক্যগৃহসম্ভারধারণৈকভরোদ্বহা
আমি এই পরিবারের গৃহিণী, স্বামীর দায়িত্ব পালনে সক্ষম স্ত্রী, আর তিনটি লোকের এই বিশাল গৃহের যাবতীয় ভার একাই বহন করি।
অথাহং তরুণী জাতা সমুদ্ভিন্নোন্নতস্তনী । লতোল্লসদ্গুলুচ্ছেব বিলাসরসশালিনী
তারপর আমি এক তরুণী রূপে জন্মালাম, উঁচু ও পূর্ণ স্তন নিয়ে, যেন ফোটা লতার মতো দীপ্তিময়, হাসি-খুশি ও আকর্ষণে ভরা।
পতির্ মাং দীর্ঘসূত্রত্বাচ্ ছ্রোত্রিযত্বাত্ তপোরতঃ । কযাপ্য্ অপেক্ষযাদ্যাপি ন বিবাহিতবান্ ইমাম্
আমার স্বামী, দেরি করার স্বভাব, বেদ অধ্যয়ন আর কঠোর সাধনায় মগ্ন থাকার জন্য, কোনো এক কারণে এখনো আমাকে বিয়ে করেননি।
তেন যৌবনসম্পন্না বিলাসরসশালিনী । তং বিনা ব্যসনেনাহং দহ্যে ঽগ্নাব্ ইব পদ্মিনী
এইভাবে যৌবন আর আনন্দে ভরা হয়েও, স্বামীর অভাবে আমি দুঃখে পুড়ছি, যেন আগুনে পোড়া পদ্মফুল।
শীতলানিললোলাসু নলিনীষু নিরন্তরম্ । অঙ্গদাহম্ অবাপ্নোমি পূতাঙ্গারস্থলীষ্ব্ ইব
শীতল বাতাসে দোল খাওয়া পদ্মফুলের মাঝে থেকেও, আমি সারাক্ষণ বিরহের জ্বালায় পুড়ছি, যেন পবিত্র অঙ্গার বিছানায় শুয়ে আছি।
উদ্যানাবলযস্ সর্বাḫ পূর্ণাẖ কুসুমবর্ষণৈঃ । সম্পন্নাস্ তপ্তসিকতাশ্ শূন্যা মে মরুভূমযঃ
আমার চারপাশের সব বাগান ফুলের বৃষ্টিতে ভরা, অথচ আমার মরুভূমিগুলো, যতই উত্তপ্ত বালিতে সমৃদ্ধ হোক, একেবারে ফাঁকা।
জললোলোরুকল্হারকমলোত্করকোমলাঃ । সরস্যস্ সারসারাবসরসা মম নীরসাঃ
যে সরোবরগুলো আগে দোল খাওয়া শাপলা, নীল শাপলা আর কোমল পদ্মে ভরা ছিল, সেখানে আজও বক আর রাজহাঁস থাকলেও, আমার কাছে আর কোনো আনন্দ নেই।
অহং পুষ্করমন্দারকুমুদোত্করমালিতা । ভৃশং দাহম্ অবাপ্নোমি কণ্টকেষ্ব্ ইব দোলিতা
আমি পদ্ম, মন্দার আর শাপলার মালায় সজ্জিত হয়েও, যেন কাঁটার মধ্যে ছিটকে পড়েছি—ভেতরে ভেতরে প্রবল দহন অনুভব করছি।
কুমুদোত্পলকল্হারকদলীতল্পপালযঃ । মদঙ্গসঙ্গমাদ্ গ্রীষ্মমর্মরা যান্তি ভস্মতাম্
শাপলা, নীল শাপলা, কলহারা আর কলাগাছের পাতার বিছানা—সবই আমার দেহের স্পর্শে গ্রীষ্মের দাবদাহে ছাই হয়ে যাচ্ছে।
যত্ কান্তম্ উদিতং স্বাদু বিচিত্রং চিত্তহারি বা । তদ্ আলোক্য ভবাম্য্ অন্তর্বাষ্পপূর্ণাযতেক্ষণা
যখনই আমি কিছু সুন্দর, মনোহর বা মনকাড়া কিছু দেখি, তখন আমার চোখের কোণে অশ্রু জমে ওঠে।
ব্যসনানলসন্তপ্তাḫ পতন্তো বাষ্পবিন্দবঃ । ছমচ্ছমিতি মজ্জন্তি কমলোত্পলপঙ্ক্তিষু
দুঃখের আগুনে পোড়া অশ্রুবিন্দুগুলো পড়ে যায় আর নরম শব্দে পদ্ম আর শাপলার সারির মধ্যে মিশে যায়।
কদলীকন্দলীস্কন্ধদোলান্দোলনলীলযা । ললিতোদ্যানষণ্ডেষু মুখম্ আচ্ছাদ্য রোদিমি
মনোরম বাগানে কলাগাছের কাণ্ড আর ডালের দোলায় দুলতে দুলতে মুখ ঢেকে আমি কাঁদি।
তুষারনিকরাকীর্ণং কদলীদলমণ্ডপম্ । পশ্যাম্য্ ঊষ্মাণম্ উজ্ঝন্তং খদিরাঙ্গারভীষণম্
আমি দেখি, কলাপাতার মণ্ডপ বরফে ঢাকা, অথচ সেখান থেকে খদিরকাঠের অঙ্গারের মতো প্রচণ্ড তাপ বের হচ্ছে।
নলিনীনালদোলাসু সারসীং সারসাশ্রিতাম্ । দীনাননা বিলোক্যান্তর্ নিন্দামি নিজযৌবনম্
পুকুরের পদ্মের দোলায় বসে থাকা পানকৌড়িদের দুঃখভরা মুখ দেখে, আমার নিজের যৌবনকে মনে মনে তিরস্কার করি।
রম্যে রোদিমি মধ্যস্থে পদার্থে যামি সোম্যতাম্ । হৃষ্যাম্য্ অশোভনে দীনা ন জানে কিম্ অহং স্থিতা
সুন্দর জায়গায় আমি কাঁদি; মাঝখানে থাকলে শান্ত হয়ে যাই; অশোভন জিনিসে আনন্দ পাই, আবার হতাশও হই—সত্যি, আমি জানি না, আমি ঠিক কোন অবস্থায় আছি।