ক্বচিচ্ ছুভ্রাভ্রগম্ভীরẖ ক্বচিত্ পাতালভীষণঃ । ক্বচিদ্ বৃহত্কল্পতরুẖ ক্বচিন্ নির্জলজঙ্গলঃ
কোথাও আকাশের শুভ্র মেঘের মতো গভীরতা, কোথাও পাতালের মতো ভয়ংকর; কোথাও বড় বড় ইচ্ছাপূরণকারী গাছ, আবার কোথাও একেবারে জলহীন মরুভূমি।
ক্বচিন্ মহাকরিকুলঃ ক্বচিন্ মত্তহরিব্রজঃ । ক্বচিন্ নির্ভূতসূদ্যানẖ ক্বচিদ্ উন্মত্তরাক্ষসঃ
কোথাও রয়েছে সারি সারি বকপাখি, কোথাও মাতাল সিংহের পাল; কোথাও ফাঁকা পড়ে থাকা উদ্যান, আবার কোথাও উন্মাদ রাক্ষস ঘুরে বেড়ায়।
ক্বচিত্ করঞ্জগহনẖ ক্বচিত্ সর্বর্তুকাননঃ । ক্বচিদ্ ব্যোমোপমসরাẖ ক্বচিদ্ দীর্ঘমরুস্থলঃ
কোথাও ঘন করাঞ্জ গাছের বন, কোথাও সব ঋতুর জঙ্গল, কোথাও আকাশের মতো বিস্তৃত হ্রদ, আবার কোথাও দীর্ঘ মরুভূমি।
শিখরেষু শিলাস্ তস্য সামান্যাচলসন্নিভাঃ । সন্তি সুস্থিতকল্পাভ্রা রত্নময্যো ঽম্বরামলাঃ
ওই পর্বতের চূড়ায় আছে সাধারণ পাহাড়ের মতো পাথর, আবার আছে আকাশের মতো স্বচ্ছ, মণিময় মেঘ, যেগুলো স্থিরভাবে ভেসে আছে।
ক্ষীরোদজার্কগৌরীণাং বাতস্কন্ধৌকসাম্ অপি । বিশ্রাম্যন্ত্য্ অনিশং যাসু হরযো হারিযোনযঃ
সেই মেঘগুলোর ওপর, যেগুলো চাঁদ বা ক্ষীরের মতো শুভ্র, সেখানে বাতাসে বিচরণকারী হনুমানগণের দেহ সর্বদা দীপ্তিময় হয়ে বিশ্রাম নেয়।
তাসাম্ উত্তরদিগ্ভাগে পূর্বশৃঙ্গশিলোদরে । নিবসাম্য্ অহম্ অক্ষীণবজ্রসারসমত্বচি
সেই মেঘগুলোর উত্তর দিকে, পূর্ব চূড়ার গুহার মধ্যে, আমি বাস করি, আমার দেহ অক্ষয় বজ্রের মতো কঠিন।
বিধিনা তত্র বদ্ধাস্মি নদ্ধাস্ম্য্ উপলযন্ত্রকৈঃ । অত্রাসঙ্খ্যা মুনে যাতা মন্যে যুগগণা মম
ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি সেখানে বাঁধা পড়েছি, পাথরের শিকলে আটকে আছি। হে মুনি, আমার মনে হয় সেই জায়গায় অগণিত যুগ কেটে গেছে।
ন কেবলম্ অহং বদ্ধা যাবদ্ ভর্তাপি তত্র মে । বদ্ধস্ সাযন্তনে পদ্মকুট্মলে ষট্পদো যথা
শুধু আমি নই, আমার স্বামীও সেখানে বন্দি—যেমন সন্ধ্যাবেলায় পদ্মফুলের পাপড়ির মধ্যে মৌমাছি আটকে যায়।
তেন সার্ধং মযা ভর্ত্রা শিলাকোটরসঙ্কটম্ । অনুভূতং চিরং কালম্ অত্র বর্ষগণা গতাঃ
আমার স্বামীর সঙ্গে আমি সেই পাথুরে গুহার কষ্ট অনেক দিন সহ্য করেছি; সেখানে বহু বছর কেটে গেছে।
অদ্যাপ্য্ আত্মৈকদোষেণ ন হি মোক্ষং লভাবহে । চিরং তত্রৈব তিষ্ঠাবস্ তথৈবাবদ্ধভাবনৌ
এখনও আমার নিজের একটিমাত্র দোষের জন্য মুক্তি পাইনি; আমরা অনেক দিন ধরে সেখানে একইরকম বন্দিত্বের ভাব নিয়ে রয়েছি।
পাষাণসঙ্কটে তস্মিন্ বদ্ধাব্ আবাং ন কেবলম্ । বদ্ধো যাবদ্ অশেষেণ পরিবারো ঽপি তত্র নঃ
ওই পাথরের ঘেরাটোপে শুধু আমরা দুজনই নয়, আমাদের পুরো পরিবারও একেবারে বন্দি হয়ে আছে।
পুরাণḫ পুরুষো বৃদ্ধো দ্বিজস্ তত্রাস্তি মে পতিঃ । একস্থানান্ ন চলতি জীবত্য্ অব্দশতান্য্ অসৌ
সেখানে আমার স্বামী আছেন, তিনি একজন প্রবীণ, বহু বছরের বয়স্ক, দ্বিজ। তিনি এক জায়গা ছেড়ে নড়েন না, শত শত বছর ধরে সেখানেই বেঁচে আছেন।
আ বাল্যাদ্ ব্রহ্মচারী চ শ্রোত্রিযḫ পাঠকো ঽলসঃ । একান্ত এক এবাস্তে ঽজিহ্মবৃত্তির্ অচাপলঃ
শৈশব থেকেই তিনি ব্রহ্মচারী, বেদে পারদর্শী, পড়াশোনায় দক্ষ কিন্তু অলস। তিনি একা থাকেন, তাঁর আচরণ সোজাসাপ্টা, কখনো চঞ্চল হন না।
অহং ব্যসনিনী ভার্যা তস্য বেদ্যবিদাং বর । ন নিমেষং সমর্থাস্মি তং বিনা দেহধারণে
আমি তাঁর স্ত্রী, সর্বদা দুঃখে ডুবে থাকি, হে যজ্ঞবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ। তাঁর ছাড়া আমি এক মুহূর্তও দেহ ধরে রাখতে পারি না।
শৃণু তেন কথং ব্রহ্মন্ ভার্যাহং সমুপার্জিতা । কথং বৃদ্ধিম্ অযং যাতস্ স্নেহো ঽস্মাকম্ অকৃত্রিমঃ
ব্রাহ্মণ, শোনো, কীভাবে আমি তাঁর স্ত্রী হলাম, আর কীভাবে আমাদের এই নিখাদ স্নেহ ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল।
তেন জাতেন মদ্ভর্ত্রা বালেনৈব সতা পুরা । কিঞ্চিজ্জ্ঞেন সতৈকেন তিষ্ঠতাত্মালযে ঽমলে
আমার স্বামী যখন জন্মেছিলেন, তখন তিনি একেবারে ছোট, সামান্য জ্ঞানসম্পন্ন ছেলে ছিলেন, একা তাঁর পবিত্র আশ্রমে বাস করতেন।
শ্রোত্রিযত্বানুরূপেহ জাযা মে জন্মশালিনী । কুতস্ সম্ভবতীত্য্ এব নির্ণীয চিরচিন্তযা
তিনি অনেকদিন ধরে ভাবতেন, কেমন করে একজন যোগ্য, উচ্চ বংশীয় স্ত্রী তাঁর জীবনে আসতে পারেন, এই নিয়ে তিনি গভীর চিন্তা করতেন।
স্বযম্ এবানবদ্যাঙ্গী তেন তামরসেক্ষণা । উত্পাদিতাস্মি নাথেন জ্যোত্স্নেব শশিনামলা
অবশেষে, সেই দোষহীন অঙ্গবিশিষ্ট, শাপলা-চোখের স্বামী নিজেই তাঁর ইচ্ছায় আমাকে সৃষ্টি করলেন, যেমন নির্মল চাঁদ নিজে থেকে জ্যোৎস্না ছড়িয়ে দেয়।
মনসা মানসী ভার্যা মন্দারোদরসুন্দরী । ততো বৃদ্ধিং প্রযাতাস্মি বসন্ত ইব মঞ্জরী
মন দিয়ে আমি হয়েছিলাম তাঁর কল্পনার সঙ্গিনী, মন্দার ফুলের কোমল কোমরের মতো সুন্দর। সেখান থেকে আমি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠলাম, ঠিক যেমন বসন্তে মঞ্জরী ফোটে।
সহজাম্বরসঞ্ছন্না ভূতানাং চিত্তহারিণী । পূর্ণেন্দুবিম্ববদনা দ্যৌর্ ইবামলতারকা
জন্মগত জ্যোতিতে আবৃত হয়ে, আমি সকল প্রাণীর মনকে মুগ্ধ করতাম। আমার মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, যেন নির্মল তারা দিয়ে সাজানো আকাশ।
কোরকোচ্চস্তনভরা সমগ্ররসশালিনী । লতা বরবনে নেব করপল্লবলাসিনী
মুকুলের মতো উঁচু স্তন আর পরিপূর্ণ রূপের ছটা নিয়ে, আমি ছিলাম অপূর্ব অরণ্যের এক লতা, কোমল পাতার মতো হাতে সজ্জিতা।
সর্বস্য জন্তুজাতস্য নিত্যং হৃদযহারিণী । হরিণীহারিনযনা মদনোন্মাদদাযিনী
সব জীবের হৃদয় চিরকাল আকর্ষণ করতাম, হরিণীর মতো মায়াবী চোখে, আর প্রেমের উন্মাদনা জাগিয়ে তুলতাম।
লীলাবিলাসৈকরতা হেলাবলিতলোচনা । গেযবাদ্যপ্রিযা নিত্যং নবনৃত্তানুরাগিণী
সে কেবল খেলাধুলায় মগ্ন, তার চোখে আছে একরকম নির্ভার চঞ্চলতা; গান আর বাজনার প্রতি তার চিরকাল টান, আর নতুন নাচের প্রতি তার ভালোবাসা কখনও ফুরোয় না।
সৌভাগ্যভোগপরমা লক্ষ্ম্যলক্ষ্ম্যোḫ প্রিযা সখী । অনন্যা মোহজালানাম্ অখিন্না সম্পদাপদোঃ
সে সৌভাগ্য আর ভোগে শ্রেষ্ঠ, লক্ষ্মী ও অলক্ষ্মীর প্রিয় সাথি; মোহের জালে সে ধরা পড়ে না, আর সম্পদের চরণে কখনও ক্লান্ত হয় না।
ন কেবলম্ অহং গেহং ধারযামি দ্বিজন্মনঃ । যাবত্ ত্রৈলোক্যসদনম্ ইদম্ অঙ্গ বিভর্ম্য্ অহম্
দ্বিজ, আমি শুধু এই ঘরই নয়, বরং তিনটি লোকের এই বিরাট বাসস্থানও ধরে রাখি, প্রিয়।
অহং কুলকরী ভার্যা কলত্রভরণক্ষমা । ত্রৈলোক্যগৃহসম্ভারধারণৈকভরোদ্বহা
আমি এই পরিবারের গৃহিণী, স্বামীর দায়িত্ব পালনে সক্ষম স্ত্রী, আর তিনটি লোকের এই বিশাল গৃহের যাবতীয় ভার একাই বহন করি।
অথাহং তরুণী জাতা সমুদ্ভিন্নোন্নতস্তনী । লতোল্লসদ্গুলুচ্ছেব বিলাসরসশালিনী
তারপর আমি এক তরুণী রূপে জন্মালাম, উঁচু ও পূর্ণ স্তন নিয়ে, যেন ফোটা লতার মতো দীপ্তিময়, হাসি-খুশি ও আকর্ষণে ভরা।
পতির্ মাং দীর্ঘসূত্রত্বাচ্ ছ্রোত্রিযত্বাত্ তপোরতঃ । কযাপ্য্ অপেক্ষযাদ্যাপি ন বিবাহিতবান্ ইমাম্
আমার স্বামী, দেরি করার স্বভাব, বেদ অধ্যয়ন আর কঠোর সাধনায় মগ্ন থাকার জন্য, কোনো এক কারণে এখনো আমাকে বিয়ে করেননি।
তেন যৌবনসম্পন্না বিলাসরসশালিনী । তং বিনা ব্যসনেনাহং দহ্যে ঽগ্নাব্ ইব পদ্মিনী
এইভাবে যৌবন আর আনন্দে ভরা হয়েও, স্বামীর অভাবে আমি দুঃখে পুড়ছি, যেন আগুনে পোড়া পদ্মফুল।
শীতলানিললোলাসু নলিনীষু নিরন্তরম্ । অঙ্গদাহম্ অবাপ্নোমি পূতাঙ্গারস্থলীষ্ব্ ইব
শীতল বাতাসে দোল খাওয়া পদ্মফুলের মাঝে থেকেও, আমি সারাক্ষণ বিরহের জ্বালায় পুড়ছি, যেন পবিত্র অঙ্গার বিছানায় শুয়ে আছি।