সাপ্সরোঽমরসিদ্ধানাং লীলাবিহরণাবনিঃ । সঙ্কল্পমাত্রসম্পন্নসর্বসম্ভোগসুন্দরী
ওইখানে অপ্সরা, দেবতা আর সিদ্ধেরা খেলে বেড়ায়, ওটা তাদের আনন্দের মাঠ; শুধু মনে মনে চাইলেই সব সুখ-সুবিধা সেখানে মেলে, আর সবকিছুই অপূর্ব সুন্দর।
অন্তে তস্যা ভুবশ্ শৈলো লোকালোকো ঽস্তি বিশ্রুতঃ । ভূপীঠস্য প্রকোষ্ঠস্য বলযাবলনাং দধত্
সেই ভূমির শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে বিখ্যাত লোকালোক পর্বত, যা পৃথিবীর সীমান্তে একপ্রকার প্রাচীরের মতো ঘিরে রেখেছে।
ক্বচিন্ নিত্যং তমোব্যাপ্তো মূঢবুদ্ধের্ ইবাশযঃ । ক্বচিন্ নিত্যং প্রকাশাত্মা মনস্ সত্ত্ববতাম্ ইব
কখনো কখনো এটি ঘন অন্ধকারে ঢাকা থাকে, যেমন বিভ্রান্ত মনের মানুষের মতো; আবার কখনো এটি সর্বদা আলোকময়, যেমন পবিত্র হৃদয়ের মানুষের মন।
ক্বচিদ্ আহ্লাদজনকস্ সাধূনাম্ ইব সঙ্গমঃ । ক্বচিদ্ উদ্বেগজনকো মূর্খৈর্ ইব সমাগমঃ
কখনো কখনো এটি আনন্দ দেয়, যেমন সৎ মানুষের সঙ্গ পেলে হয়; আবার কখনো এটি দুঃখ দেয়, যেমন মূর্খদের সঙ্গে মিশলে হয়।
ক্বচিত্ প্রকটসর্বার্থো মনো মতিমতাম্ ইব । ক্বচিদ্ অত্যন্তগহনো মূর্খশ্রোত্রিযচিত্তবত্
কখনো কখনো এর প্রকৃতি স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়, যেমন জ্ঞানীদের মন; আবার কখনো এটি একেবারে অন্ধকারে ঢাকা থাকে, যেমন অজ্ঞ বা অশিক্ষিত মানুষের মন।
ক্বচিদ্ অপ্রাপ্তসূর্যাংশুঃ ক্বচিত্ সম্প্রাপ্তসূর্যভাঃ । ক্বচিল্ লোকমযস্ তেন ক্বচিদ্ আশূন্যদিক্তটঃ
কখনো কখনো এটি সূর্যের আলো পায় না; আবার কখনো এটি সূর্যের আলোয় ভরে যায়। কখনো এটি জগতে পূর্ণ, আবার কখনো চারপাশ একেবারে শূন্য।
ক্বচিদ্ দেবপুরব্যাপ্তẖ ক্বচিদ্ দৈত্যপুরান্বিতঃ । ক্বচিত্ পাতালগহনẖ ক্বচিচ্ ছৃঙ্গোর্ধ্বকন্দরঃ
কখনও দেবতাদের নগরীতে ভরা, কখনও অসুরদের শহরে পূর্ণ। কখনও গভীর পাতাল, কখনও উঁচু পর্বতের গুহা।
ক্বচিচ্ ছ্বভ্রভ্রমদ্গৃধ্রẖ ক্বচিত্ সানুমনোহরঃ । ক্বচিচ্ ছৃঙ্গশিখাক্রান্তবৈরিঞ্চনগরান্তরঃ
কখনও মেঘের ভেতর ঘুরে বেড়ানো শকুন, কখনও মনোরম পর্বতের ঢাল। আবার কখনও চূড়ার উপরে, ব্রহ্মার নগরীর মধ্যে।
ক্বচিচ্ ছূন্যমহারণ্যবহত্কল্পান্তমারুতঃ । ক্বচিত্ পুষ্পবনোদ্যানগাযদ্বিদ্যাধরীগণঃ
কখনও শূন্য, বিরান অরণ্য, যেখানে প্রলয়ের বাতাস বইছে; কখনও ফুলে ভরা বাগান, যেখানে বিদ্যাধরীরা গান গাইছে।
ক্বচিত্ পাতালগম্ভীরগুহাকুম্ভাণ্ডভীষণঃ । ক্বচিন্ নন্দনসৌন্দর্যমুন্যাশ্রমমনোহরঃ
কখনও পাতালের গভীর গুহা, যা ভয়ংকর; কখনও নন্দনের সৌন্দর্য বা ঋষিদের আশ্রমের মতো মনমুগ্ধকর।
ক্বচিদ্ অক্ষযমত্তাভ্রẖ ক্বচিদ্ দুর্লভবারিদঃ । ক্বচিদ্ গর্ভগুহাশ্বভ্রগহনোপান্তমণ্ডলঃ
কিছু জায়গায় আছে অসীম, মাতাল মেঘ; কোথাও বিরল ও মূল্যবান বৃষ্টি পড়ে; আবার কোথাও পাহাড়ের গুহার গভীর প্রান্তে ঘন অন্ধকারের বৃত্ত দেখা যায়।
ক্বচিত্ ক্ষুদ্রজনাক্ষেপসমুত্সাদিতভূতভূঃ । ক্বচিদ্ বাস্তব্যজনতাসৌন্দর্যজিতবিষ্টপঃ
কিছু অঞ্চলে নিচু মানুষের হৈচৈয়ে সব প্রাণী ভয়ে পালিয়ে যায়; আবার কোথাও বাসিন্দাদের সৌন্দর্যে সেই দেশ জয়ী হয়েছে।
ক্বচিন্ নিত্যং বহদ্বাতাজ্ঞাতস্থাবরজঙ্গমঃ । ক্বচিন্ মহামরুমরুন্মত্তভাঙ্কারভীষণঃ
কিছু স্থানে বাতাস সবসময় বইতে থাকে, তাই স্থির ও চলমান প্রাণীর উপস্থিতি বোঝা যায় না; অন্য কোথাও মরুভূমির প্রবল ঝড়ের ভয়ঙ্কর গর্জন শুনতে পাওয়া যায়।
ক্বচিত্ ক্বণত্কমলিনীমত্তসারসভূষণঃ । ক্বচিত্ সলিলকল্লোলজলদোল্লাসঘর্ঘরঃ
কিছু জায়গায় ফুটে থাকা পদ্মের মাঝে মাতাল রাজহাঁসের গুঞ্জনে পরিবেশ সাজে; আবার কোথাও জলরাশির ঢেউ আর জলের গর্জনে তীরভূমি মুখরিত হয়।
ক্বচিন্ মত্তাপ্সরোদোলাবিলাসজনিতস্মরঃ । ক্বচিত্ পিশাচকুম্ভাণ্ডচেষ্টিতাবিষ্টদিক্তটঃ
কোথাও মাতাল অপ্সরাদের দোলার খেলায় আকাঙ্ক্ষা জাগে; আবার কোথাও শ্মশানবাসী ভূত-প্রেতের উৎপাত ঘিরে আছে নদীর তীর।
ক্বচিদ্ বিদ্যাধরীসিদ্ধগীতনৃত্তলসত্তটঃ । ক্বচিদ্ উদ্বর্ষদম্ভোদসরিদ্বাহলুঠত্তটঃ
কোথাও বিদ্যাধরী আর সিদ্ধাদের গান-নাচে তীর মুখরিত; আবার কোথাও উথলে ওঠা নদীর ঢেউয়ে পাড় ভেসে যায়।
ক্বচিত্ সততগানীতনীতনানাভ্রসত্পটঃ । ক্বচিত্ কমলিনীকোশচক্রস্থধ্যানিমণ্ডলঃ
কোথাও সারাক্ষণ গানের সুরে আর মেঘের চাদরে ঢাকা; আবার কোথাও পদ্মফুলের কুঁড়ির ভেতরে ধ্যানের আসন গড়ে উঠেছে।
ক্বচিত্ সর্বাঙ্গনাসিদ্ধসুন্দরীদত্তমণ্ডনঃ । ক্বচিত্ তপদ্দিনকরজনিতাচারসুন্দরঃ
কোথাও সর্বাঙ্গসুন্দর নারীদের দেওয়া অলঙ্কারে শোভিত; আবার কোথাও তপস্যার কড়া রোদে গড়ে ওঠা আচরণে সৌন্দর্য ফুটে উঠেছে।
ক্বচিন্ নৈশতমোগেহনৃত্তোন্মত্তনিশাচরঃ । ক্বচিদ্ উত্পতদুত্পাততযা নশ্যজ্জনাবনিঃ
কোথাও রাতের অন্ধকারে উন্মাদ অসুরেরা নাচে; আবার কোথাও হঠাৎ বিপর্যয়ে জনপদ ধ্বংস হয়ে যায়।
ক্বচিত্ সৌরাজ্যসম্পত্ত্যা প্রোদ্ভবত্পুরমণ্ডলঃ । ক্বচিদ্ অত্যন্তনিশ্শূন্যẖ ক্বচিজ্ জনপদাবৃতঃ
কোথাও রাজ্যের ঐশ্বর্যে নগরসমূহ সমৃদ্ধ হয়; কোথাও আবার সব একেবারে শূন্য, আর কোথাও মানুষের ভিড়ে ভরা।
ক্বচিচ্ ছুভ্রাভ্রগম্ভীরẖ ক্বচিত্ পাতালভীষণঃ । ক্বচিদ্ বৃহত্কল্পতরুẖ ক্বচিন্ নির্জলজঙ্গলঃ
কোথাও আকাশের শুভ্র মেঘের মতো গভীরতা, কোথাও পাতালের মতো ভয়ংকর; কোথাও বড় বড় ইচ্ছাপূরণকারী গাছ, আবার কোথাও একেবারে জলহীন মরুভূমি।
ক্বচিন্ মহাকরিকুলঃ ক্বচিন্ মত্তহরিব্রজঃ । ক্বচিন্ নির্ভূতসূদ্যানẖ ক্বচিদ্ উন্মত্তরাক্ষসঃ
কোথাও রয়েছে সারি সারি বকপাখি, কোথাও মাতাল সিংহের পাল; কোথাও ফাঁকা পড়ে থাকা উদ্যান, আবার কোথাও উন্মাদ রাক্ষস ঘুরে বেড়ায়।
ক্বচিত্ করঞ্জগহনẖ ক্বচিত্ সর্বর্তুকাননঃ । ক্বচিদ্ ব্যোমোপমসরাẖ ক্বচিদ্ দীর্ঘমরুস্থলঃ
কোথাও ঘন করাঞ্জ গাছের বন, কোথাও সব ঋতুর জঙ্গল, কোথাও আকাশের মতো বিস্তৃত হ্রদ, আবার কোথাও দীর্ঘ মরুভূমি।
শিখরেষু শিলাস্ তস্য সামান্যাচলসন্নিভাঃ । সন্তি সুস্থিতকল্পাভ্রা রত্নময্যো ঽম্বরামলাঃ
ওই পর্বতের চূড়ায় আছে সাধারণ পাহাড়ের মতো পাথর, আবার আছে আকাশের মতো স্বচ্ছ, মণিময় মেঘ, যেগুলো স্থিরভাবে ভেসে আছে।
ক্ষীরোদজার্কগৌরীণাং বাতস্কন্ধৌকসাম্ অপি । বিশ্রাম্যন্ত্য্ অনিশং যাসু হরযো হারিযোনযঃ
সেই মেঘগুলোর ওপর, যেগুলো চাঁদ বা ক্ষীরের মতো শুভ্র, সেখানে বাতাসে বিচরণকারী হনুমানগণের দেহ সর্বদা দীপ্তিময় হয়ে বিশ্রাম নেয়।
তাসাম্ উত্তরদিগ্ভাগে পূর্বশৃঙ্গশিলোদরে । নিবসাম্য্ অহম্ অক্ষীণবজ্রসারসমত্বচি
সেই মেঘগুলোর উত্তর দিকে, পূর্ব চূড়ার গুহার মধ্যে, আমি বাস করি, আমার দেহ অক্ষয় বজ্রের মতো কঠিন।
বিধিনা তত্র বদ্ধাস্মি নদ্ধাস্ম্য্ উপলযন্ত্রকৈঃ । অত্রাসঙ্খ্যা মুনে যাতা মন্যে যুগগণা মম
ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি সেখানে বাঁধা পড়েছি, পাথরের শিকলে আটকে আছি। হে মুনি, আমার মনে হয় সেই জায়গায় অগণিত যুগ কেটে গেছে।
ন কেবলম্ অহং বদ্ধা যাবদ্ ভর্তাপি তত্র মে । বদ্ধস্ সাযন্তনে পদ্মকুট্মলে ষট্পদো যথা
শুধু আমি নই, আমার স্বামীও সেখানে বন্দি—যেমন সন্ধ্যাবেলায় পদ্মফুলের পাপড়ির মধ্যে মৌমাছি আটকে যায়।
তেন সার্ধং মযা ভর্ত্রা শিলাকোটরসঙ্কটম্ । অনুভূতং চিরং কালম্ অত্র বর্ষগণা গতাঃ
আমার স্বামীর সঙ্গে আমি সেই পাথুরে গুহার কষ্ট অনেক দিন সহ্য করেছি; সেখানে বহু বছর কেটে গেছে।
অদ্যাপ্য্ আত্মৈকদোষেণ ন হি মোক্ষং লভাবহে । চিরং তত্রৈব তিষ্ঠাবস্ তথৈবাবদ্ধভাবনৌ
এখনও আমার নিজের একটিমাত্র দোষের জন্য মুক্তি পাইনি; আমরা অনেক দিন ধরে সেখানে একইরকম বন্দিত্বের ভাব নিয়ে রয়েছি।