তে স্বপ্নজাগরাẖ কেচিত্ কেচিত্ সঙ্কল্পজাগরাঃ । কেচিত্ কেবলজাগ্রত্স্থাস্ চিরজাগ্রত্স্থিতাḫ পরে
তাদের কেউ কেউ স্বপ্নের মধ্যে জাগ্রত, কেউ কল্পনার মধ্যে জাগে, কেউ শুধু জাগরণ অবস্থাতেই থাকে, আবার কেউ অনেক দিন ধরে জাগরণে আছে।
ঘনজাগ্রত্স্থিতাশ্ চান্যে জাগ্রত্স্বপ্নাস্ তথেতরে । ক্ষীণজাগরকাẖ কেচিজ্ জীবাস্ সপ্তবিধাস্ স্মৃতাঃ
আরও কিছু আছে যারা ঘন জাগরণে থাকে, কেউ কেউ জাগরণ ও স্বপ্ন—দুটোতেই থাকে, আবার কারও জাগরণ শক্তি কমে এসেছে; এভাবে জীবরা সাত রকমের বলে মনে করা হয়।
এতেষাং ভগবন্ ভেদো বোধায মম কথ্যতাম্ । জীবানাং সপ্তরূপাণাং জলানাম্ অর্ণবেষ্ব্ ইব
হে ভগবান, এই সাত ধরনের জীবের পার্থক্য আমার বোঝার জন্য বলুন, যেমন সমুদ্রে নানা রকমের জল থাকে।
কস্মিংশ্চিত্ প্রাক্তনে কল্পে কস্মিংশ্চিজ্ জগতি ক্বচিত্ । কেচিত্ সুপ্তাস্ স্থিতা দেহৈর্ জীবা জীবিতধর্মিণঃ
কোনও এক পূর্ববর্তী যুগে, কোনও এক জগতে, কোনও এক সময়ে, কিছু জীব তাদের দেহে ঘুমন্ত অবস্থায়, জীবনের স্বভাব নিয়ে অবস্থান করে।
যে স্বপ্নম্ অভিপশ্যন্তি তেষাং স্বপ্নম্ ইদং জগত্ । বিদ্ধি তে হি খলূচ্যন্তে জীবকাস্ স্বপ্নজাগরাঃ
যারা স্বপ্ন দেখে, তাদের কাছে এই জগৎ স্বপ্নের মতো। তাদেরই স্বপ্ন ও জাগরণের মধ্যে থাকা জীব বলে জানা যায়।
ক্বচিদ্ এব প্রসুপ্তানাং যস্ স্বপ্নস্ স্বযম্ উত্থিতঃ । বিষযে সো ঽযম্ অস্মাকং তেষাং স্বপ্ননরা বযম্
কখনও কখনও, যারা ঘুমিয়ে আছে তাদের মনে আপনাআপনি স্বপ্ন জাগে; আমাদের কাছে সেটাই আসল অভিজ্ঞতা, আর আমরা তাদের স্বপ্নের মানুষ।
তেষাং চিরতযা স্বপ্নস্ স জাগ্রত্ত্বম্ উপাগতঃ । স্বপ্নজাগরকাস্ তে তু জীবা যে তদ্গতাস্ স্থিতাঃ
তাদের কাছে, অনেক সময় পরে সেই স্বপ্নই জাগরণের রূপ পায়; যারা সেই অবস্থায় ডুবে থাকে, তারাই স্বপ্ন-জাগরণশীল জীব।
সর্বজ্ঞত্বাত্ সর্বগস্য সর্বং সর্বত্র বিদ্যতে । তেন স্বপ্নবতাং তেষাং বযং স্বপ্ননরাস্ স্থিতাঃ
যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্বত্র বিরাজমান, তিনি সবকিছুতে আছেন বলেই, যারা স্বপ্ন দেখে তাদের কাছে আমরা স্বপ্নের মানুষ হয়ে থাকি।
যেষু কল্পেষু তে জাতাẖ ক্ষীযন্তে কল্পকল্পনাঃ । যদি তাস্ তত্ কথং তেষাং প্রবুদ্ধানাম্ অবস্থিতিঃ
যেসব যুগে তারা জন্ম নেয়, সেইসব যুগের কল্পনা শেষ হয়ে যায়; যদি তা-ই হয়, তাহলে জাগ্রত হলে তাদের আর কোনো অবস্থান কীভাবে থাকতে পারে?
ইহ স্বপ্নভ্রমাত্ তে তু মুচ্যন্তে বা বিনিদ্রতাম্ । প্রাপ্য সঙ্কল্প্য তে দেহাংস্ তথৈবান্যাঞ্ শ্রযন্ত্য্ অলম্
এখানে স্বপ্নের বিভ্রান্তিতে তারা মুক্ত হয় অথবা জাগ্রত অবস্থায় পৌঁছে যায়; কল্পিত দেহ নিয়ে তারা অন্য দেহও ধারণ করে।
তথৈবান্যং চ পশ্যন্তি জগত্কল্পং প্রকল্পিতম্ । কল্পনাভাসনভসো ন হি সঙ্কটতা ভবেত্
তেমনভাবেই তারা আরেকটি কল্পিত বিশ্বযুগও দেখে; কল্পনার আকাশে কোনো সংকীর্ণতা থাকে না।
স্বকল্পনাত্মকজগজ্জীর্ণোদুম্বরকীটকাঃ । স্বপ্নজাগরকাḫ প্রোক্তাশ্ শৃণু সঙ্কল্পজাগরান্
নিজের কল্পনায় গঠিত জগতে, পচে যাওয়া ডুমুরের ভিতরে থাকা পোকাদের মতো যারা আছে, তাদের স্বপ্ন-জাগ্রত বলা হয়; এখন শোনো কল্পনা-জাগ্রতদের কথা।
কস্মিংশ্চিত্ প্রাক্তনে কল্পে কস্মিংশ্চিজ্ জগতি ক্বচিত্ । অনিদ্রালব এবান্তস্ সঙ্কল্পৈকপরাস্ স্থিতাঃ
কোনো এক প্রাচীন যুগে, পৃথিবীর কোনো এক স্থানে, কিছু মানুষ ছিলেন যারা ঘুমহীন থেকেও অন্তরে সদা জাগ্রত ছিলেন, কেবল চিন্তার শক্তিতেই নিমগ্ন।
ধ্যানাদ্ বিলুঠিতা বাথ মনোরাজ্যবশানুগাঃ । সঙ্কল্পদার্ঢ্যম্ আপন্না গলিতাগ্রানুভূতযঃ
তাদের কেউ ধ্যান থেকে বিচ্যুত হয়েছিলেন, কেউ বা কল্পনার টানে ভেসে গিয়েছিলেন; তারা চিন্তায় দৃঢ়তা অর্জন করেছিলেন, আগের সব অনুভূতি তখন মুছে গিয়েছিল।
সঙ্কল্প এব জাগ্রত্ত্বং যেষাং চিরতযা গতঃ । তত্রাস্তমিতচেষ্টানাং তে হি সঙ্কল্পজাগরাঃ
যাদের জাগরণ দীর্ঘকাল শুধু চিন্তার জোরে ছিল, তাদের সব কর্ম থেমে গেলে, তারা কেবল চিন্তার মধ্যেই জাগ্রত থাকতেন।
কল্পনোপশমে ভূযস্ তম্ অন্যং বা শ্রযন্তি তে । দেহং তেষাং বযম্ ইমে সঙ্কল্পপুরুষাস্ স্থিতাঃ
কল্পনা শান্ত হলে, তারা অন্য কোনো রূপে আশ্রয় নেয়; তাদের দেহই এইগুলি—আমরাই সেই চিন্তার দ্বারা গঠিত মানুষ।
সঙ্কল্পজাগরাḫ প্রোক্তা এতে সঙ্কল্পশাযিনঃ । জীবা জীবিতহেবাকাশ্ শৃণু কেবলজাগরান্
যারা চিন্তার মধ্যে জাগ্রত, আর যারা চিন্তার মধ্যে ঘুমিয়ে থাকে, তাদের এইরকম বলা হয়। জীবেরা যেন শূন্যের মতো বেঁচে থাকে। এবার শুনো, যারা কেবলমাত্র জাগ্রত তাদের কথা।
প্রাথম্যেনাবতীর্ণাস্ তে ব্রহ্মণো বৃংহিতাত্মনঃ । প্রোক্তাẖ কেবলজাগর্যাḫ প্রাগুত্পত্ত্যবিকাসিনঃ
যারা সবার আগে ব্রহ্মার বিস্তৃত আত্মা থেকে অবতীর্ণ হয়েছিল, তাদেরই কেবলমাত্র জাগ্রত বলা হয়; তারা সৃষ্টি প্রকাশের আগেই ছিল।
ভূযোজন্মান্তরগতাস্ ত এব চিরজাগরাঃ । কথ্যন্তে প্রৌঢিম্ আযাতাẖ কার্যকারণচারিণঃ
যারা আবার জন্মান্তরে প্রবেশ করেছে, তারাই দীর্ঘকাল জাগ্রত বলে পরিচিত; তারা পরিণত হয়েছে এবং কর্ম ও ফলের খেলায় লিপ্ত।
ত এব দুষ্কৃতাবেশাজ্ জডাস্ স্থাবরতাং গতাঃ । ঘনজাগ্রতযḫ প্রোক্তা জাগ্রত্সু ঘনতাং গতাঃ
এইরকম যারা পাপের প্রভাবে আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল, তারা জড় হয়ে স্থাবর অবস্থায় পৌঁছেছে; তাদের ঘনজাগ্রত বলা হয়, যারা জাগ্রতদের মধ্যেও ঘনত্ব লাভ করেছে।
যে তু শাস্ত্রার্থসত্সঙ্গবোধিতা বোধম্ আগতাঃ । পশ্যন্তি স্বপ্নবজ্ জাগ্রজ্ জাগ্রত্স্বপ্না ভবন্তি তে
যাঁরা শাস্ত্রের অর্থ ও সৎজনের সঙ্গ থেকে সত্য উপলব্ধি করেছেন, তাঁরা জাগরণকেও স্বপ্নের মতো দেখেন; তাঁদের কাছে জাগরণও স্বপ্নের মতো হয়ে যায়।
যে তু সম্প্রাপ্তসম্বোধা বিশ্রান্তাḫ পরমে পদে । ক্ষীণজাগ্রত্প্রভৃতযস্ তে তুর্যাং ভূমিকাম্ ইতাঃ
আর যাঁরা সম্পূর্ণ জ্ঞান লাভ করে সর্বোচ্চ শান্তিতে স্থিত হয়েছেন, যাঁদের জাগরণ ও অন্য সব অবস্থা ক্ষীণ হয়ে গেছে, তাঁরা চতুর্থ অবস্থায় প্রবেশ করেছেন।
ইতি সপ্তবিধো ভেদো জীবানাং কথিতস্ তব । সমুদ্রাণাম্ ইব মযা বুদ্ধ্বা শ্রেযḫপরো ভব
এইভাবে জীবদের সাতটি ভেদ তোমায় বুঝিয়ে দিলাম; যেমন সমুদ্রের নানা রকম, তেমনই। এটা বুঝে সর্বোচ্চ মঙ্গলে মন দাও।
ভ্রান্তিং পরিত্যজ জগদ্গণনাত্মিকাং ত্বং বোধৈকরূপঘনতাম্ অলম্ আগতো ঽসি । শূন্যত্ববর্জিতম্ অশূন্যতযা চ মুক্তম্ এতদ্ দ্বযৈক্যকবিমুক্তবপুস্ ত্বম্ আদ্যম্
তুমি এই জগতের হিসেব-নিকেশের ভ্রমা ছেড়ে দাও; তুমি এখন একমাত্র চেতনার ঘন ঐক্যে পৌঁছেছ। এখানে শূন্যতা বা অশূন্যতার কোনো সীমা নেই, দুয়ের ঐক্যে মুক্তি পাওয়া যায়; তুমি সেই আদিম রূপ।
কথং কেবলজাগ্রত্ত্বম্ অকারণম্ অকর্মকম্ । পরাদ্ বিকসতি ব্রহ্মন্ গগনাদ্ ইব পাদপঃ
হে ব্রহ্মণ, কারণ ছাড়াই, কোনো কাজ ছাড়াই, নিখাদ জাগরণ কেমন করে তোমার থেকে ফুটে ওঠে? যেমন আকাশ থেকে গাছ জন্মায় না, তেমনি।
অকারণং মহাবুদ্ধে ন কার্যম্ উপলভ্যতে । তজ্ জাগ্রতẖ কেবলস্য ন কশ্চিদ্ ইহ সম্ভবঃ
হে মহাবুদ্ধিমান, যেখানে কোনো কারণ নেই, সেখানে কোনো ফলও হয় না। সেই জন্য নিখাদ জাগরণেরও এখানে কোনো জন্ম হয় না।
তস্যাতো ঽসম্ভবাদ্ অন্যে জীবভেদাস্ সজীবকাঃ । সর্বে ন সম্ভবন্ত্য্ এব কারণাভাববিক্ষতাঃ
তাই, যখন কিছুই জন্মায় না, তখন জীবের নানা ভেদ, এমনকি জীবনও, প্রকৃতপক্ষে থাকে না—কারণ না থাকায় সবই ভেঙে যায়।
নেহ প্রজাযতে কিঞ্চিন্ নেহ কিঞ্চন নশ্যতি । উপদেশ্যোপদেশার্থং শব্দার্থকলনোদযঃ
এখানে কিছুই জন্মায় না, কিছুই নষ্টও হয় না। শুধু শেখানোর জন্যই শব্দ আর অর্থের উদয় হয়।
কẖ করোতি শরীরাণি মনোবুদ্ধ্যাদিচেতনৈঃ । কো মোহযতি ভূতানি স্নেহরাগাদিবন্ধনৈঃ
কে মন, বুদ্ধি আর চেতনার নানা শক্তি দিয়ে দেহ সৃষ্টি করে? কে স্নেহ, আসক্তি আর এ জাতীয় বন্ধনে জীবদের মোহিত করে?
ন কশ্চিদ্ এব কুরুতে শরীরাণি কদাচন । ন মোহযতি ভূতানি কশ্চিদ্ এব কদাচন
কেউ কোনো সময় দেহ সৃষ্টি করে না; কেউ কোনো দিন জীবদের মোহিতও করে না।