নিবধ্নাত্য্ আত্মনা পীঠং কুলাচল ইব স্থিরম্ । ফলস্য রচযত্য্ ঊর্ধ্বে ঘটিকাং মঙ্গলাচিতাম্
নিজের শক্তিতে সে এমন এক আসন স্থাপন করে, যা নিজের বংশের পাহাড়ের মতো অটল। সেই আসনের উপরে সে ফলের জন্য শুভ লক্ষণে সাজানো এক পাত্র তৈরি করে।
বিবেকফলবৃক্ষে তু বর্ধমানে দিনে দিনে । ছাযাবিতানবলিতে পুংসো হৃদযকাননে
বিচারের ফলের গাছটি দিনে দিনে বেড়ে উঠলে, তার ছায়া মানুষের হৃদয়ের অরণ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
প্রবর্ততে শীতলতা তলতাপাপহারিণী । অত্যুল্লসন্মতিলতাতুষারোদরসুন্দরী
তখন সেখানে এক শীতলতা ছড়িয়ে পড়ে, যা নিচের সমস্ত জ্বালা দূর করে দেয়। সেই শীতলতা অপূর্ব দীপ্তিময়, অন্তরে সুন্দর এবং নির্মল জ্ঞানের ধূলিতে ভরা।
যস্যাম্ অবান্তরশ্রান্তো বিশ্রাম্যতি মনোমৃগঃ । আজন্মজীর্ণপথিকḫ পথি কোলাহলাকুলঃ
সেই ছায়ার মধ্যে, ক্লান্ত মন-মৃগ বিশ্রাম পায়—যে আজন্ম পথিক, কোলাহলে ভরা পথে সারাজীবন ঘুরে বেড়ায়।
সত্তামাত্রাত্মশারীরশর্মার্থং প্রেক্ষিতো ঽরিভিঃ । নানাতাসারম্ আত্মানং গোপযন্ কুঞ্জকোন্মুখঃ
শত্রুরা যখন কেবল দেহের সুখের জন্য তাকিয়ে থাকে, তখন সে নিজের প্রকৃত স্বরূপকে আড়াল করে, ঝোপের আড়াল থেকে বাইরের দিকে মুখ করে নিজেকে রক্ষা করে, কারণ তার আসল স্বত্তা নানা রকম নয়।
সংসারারণ্যবিসরদ্বাসনাপবনেরিতঃ । অহন্তাতাপসরিতা সর্বদা বিপ্রলম্ভিতঃ
জগতের অরণ্যে বাসনার বাতাসে তাড়িত হয়ে, অহংকারের উত্তাপের নদী তাকে সব সময় আলাদা করে রাখে।
দারদীর্ঘদরীদূরচিরসঞ্চারজর্জরঃ । পুত্রপত্ত্রপরামর্শপ্রপাতাত্ পতিতো ঽবটে
স্ত্রী ও ধনের জন্য দীর্ঘদিন ধরে ঘুরে ঘুরে ক্লান্ত হয়ে, সন্তান ও আপনজনের প্রতি আসক্তির খাড়ি থেকে পড়ে গভীর খাদে পতিত হয়।
লক্ষ্মীলতাবিলুঠনাত্ সঙ্কটে কুট্টিতাঙ্গকঃ । তৃষ্ণাশ্রীসরিতং গৃহ্ণন্ কল্লোলৈর্ দূরম্ আহৃতঃ
সম্পদের লতার সঙ্গে সংকীর্ণ পথে লড়াই করতে গিয়ে তার শরীর ক্ষতবিক্ষত হয়, তৃষ্ণা ও ঐশ্বর্যের নদী আঁকড়ে ধরতে গিয়ে ঢেউয়ের টানে সে অনেক দূরে ভেসে যায়।
ব্যাধিদুর্ব্যাধবৈধুর্যপলাযনপরাযণঃ । অশঙ্কিতবিধিব্যাধপাতাতিচকিতাকৃতিঃ
সে অসুখ, দুর্ভাগ্য আর বিপদ থেকে পালাতে চায়, ভাগ্য আর অসুখের আকস্মিক আঘাতে সবসময় ভয়ে কেঁপে ওঠে, আর তার মন কখনোই শান্ত হয় না।
গেযাস্বাদসমাপাতদুẖখসাযকশঙ্কিতঃ । বৈরিবিদ্রাবণব্যগ্রো দৃষদাহননাঙ্কিতঃ
সে আনন্দের স্বাদ পেলে তার পরেই আসা কষ্টের ভয়ে সদা সতর্ক, শত্রুদের তাড়াতে ব্যস্ত, আর কঠিন বিপদের দাগ শরীরে বহন করে।
উন্নতানতসম্পাতনিপাতানতিঘূর্ণিতঃ । ন্যক্কারোপলনির্ঘাতৈḫ পারম্পর্যেণ চূর্ণিতঃ
সে কখনো উন্নতি, কখনো পতনে দুলতে থাকে, হঠাৎ লাভ আর ক্ষতিতে ঘুরপাক খায়, আর অপমান আর নিন্দার ঘা প্রজন্ম ধরে তাকে চূর্ণ করে দেয়।
তৃষ্ণাশরলতাজালপ্রবেশবশবিক্ষতঃ । স্বপ্রজ্ঞারচিতাচারḫ পরমাযাস্ব্ অশিক্ষিতঃ
সে চাওয়ার চঞ্চল ফাঁদে আটকে গিয়ে আহত, নিজের অল্পবুদ্ধিতে গড়া আচরণে চলে, আর সর্বোচ্চ জ্ঞানে কখনোই শিক্ষা পায়নি।
ইন্দ্রিযগ্রামম্ আগত্য প্রপলাযনতত্পরঃ । সুদুর্গ্রহগজেন্দ্রোগ্রবিস্ফূর্জনবিমর্দিতঃ
ইন্দ্রিয়ের গ্রামে প্রবেশ করে, সে সর্বদা পালানোর চেষ্টা করে, যেন এক বুনো হাতি কঠিনভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে।
বিষযাজগরোদ্গারবিষফূত্কারমূর্ছিতঃ । কামকৌলেযকৈর্ ভূমৌ রসার্দ্রাযাং বিপোথিতঃ
বিষয়-সাপের বিষাক্ত ফোঁসকারে সে হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে, আর কামনার সন্তানদের আঘাতে ভেজা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
কোপদাবানলপ্লুষ্টস্পষ্টবিস্ফোটদাহবান্ । সদাগতাগতানেকদীর্ঘদুẖখপ্রবাহবান্
রাগের দাবানলে সে দগ্ধ হয়, তার দাহের ফোস্কা স্পষ্ট দেখা যায়, আর নানা রকম দীর্ঘ দুঃখের ধারায় সে বারবার ভেসে যায়।
স্বাঙ্গলগ্নাভিলাষাংশদংশদোষৈর্ উপদ্রুতঃ । ভোগলোভলসন্মেদস্সৃগালচিরবিদ্রুতঃ
নিজের শরীরে লেগে থাকা ইচ্ছার কণার দোষে সে কষ্ট পায়, আর ভোগের লোভ ও মোহের উত্তাপে, শিয়ালের মতো দীর্ঘদিন ধরে পালিয়ে বেড়ায়।
স্বকর্মকন্দরোদ্বান্তদারিদ্র্যদ্বীপ্যনুদ্রুতঃ । ব্যামোহমিহিকান্ধত্বকূটাবটলুঠত্তনুঃ
নিজের কর্মের গভীর খাদ থেকে উঠে আসা দারিদ্র্যের দ্বীপে তাড়িত হয়ে, সে বিভ্রান্তির কুয়াশায় অন্ধকার গভীর গর্তে গড়াগড়ি খায়।
মানসিংহসমুল্লাসহৃদযোত্কম্পনাতুরঃ । মরণেনারণেযেন বুকপুষ্পম্ ইবেক্ষিতঃ
মনের সিংহের গর্জনে হৃদয় কেঁপে উঠে অসুস্থ হয়ে, সে যেন বনবাসী মৃত্যুর নজরে একটি কুঁড়ি ফুলের মতো পড়ে আছে।
গর্ধান্ নিগরণাযাশু দূরতো জনসেবিতঃ । কামৈস্ সমন্ততো দত্তচিন্তানিচযবাগুরঃ
দূর থেকে মানুষ তাকে এড়িয়ে চলে, ভয়ে যে শকুনেরা তাকে দ্রুত গিলে ফেলবে; চারপাশে সে কামনা থেকে জন্ম নেওয়া দুশ্চিন্তার জালে আটকে আছে।
তারুণ্যনাম্না সুহৃদা ক্ষণম্ আলিঙ্গ্য বর্জিতঃ । দুস্সঞ্চারেষু পবনৈẖ কুপিতৈর্ ইব তর্জিতঃ
যৌবন নামে বন্ধুর আলিঙ্গনে সে এক মুহূর্তের জন্য আবদ্ধ হয়, তারপর ছেড়ে যায়; যেন চলার অযোগ্য, রূঢ় বাতাসে ধমক খায়।
কদাচিন্ নির্বৃতিং যাতẖ ক্ষণং শমতরৌ ক্বচিত্ । মনোহরিণকো রাজন্ রাজীবম্ ইব ভাস্বতি
হে রাজন, কখনো কখনো এই মন-মৃগ এক মুহূর্তের জন্য শান্তি পায়, যেমন সূর্যের আলোয় পদ্মফুল দীপ্তি ছড়ায়।
তালীতমালবকুলাদিকবৃক্ষগুল্মবিশ্রান্তিষু প্রচুরপুষ্পবিলাসহাসৈঃ । নামাপি যস্য ন বিদন্তি সুখস্য মূঢাḫ প্রাপ্নোতি তচ্ ছমতরোস্ স্বমনোমৃগো বঃ
তাল, তমাল, বকুল আর নানা গাছের ছায়ায়, যেখানে অসংখ্য ফুল হাসিমুখে ফুটে আছে, সেখানে মূঢ়েরা সুখের নামও জানে না; কিন্তু তোমার মন-মৃগ সেই শান্তির বৃক্ষে পৌঁছে যায়।
ইতি বিশ্রান্তিমান্ এষ মনোহরিণকো ঽরিহন্ । তত্রৈব রতিম্ আযাতি ন যাতি বিটপান্তরম্
এভাবে মন-মৃগ বিশ্রাম পেয়ে সেখানেই আনন্দে থাকে, আর অন্য কোনো গাছের দিকে যায় না।
এতাবতাথ কালেন স বিবেকদ্রুমḫ ফলম্ । অন্তস্স্থং পরমার্থাত্ম শনৈḫ প্রকটযত্য্ অলম্
এরপর কিছু সময় গেলে, সেই বিবেকের বৃক্ষ ধীরে ধীরে নিজের অন্তর্নিহিত ফল—পরমাত্মাকে—স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে।
ধ্যানদ্রুমফলং পুণ্যং তদ্ অসৌ স্বমনোমৃগঃ । অধস্স্থিতḫ প্রান্তগতং তস্য পশ্যতি সত্তরোঃ
ধ্যানরূপ বৃক্ষের যে পুণ্য ফল, নিজের মন-মৃগ নীচে দাঁড়িয়ে সেই ডালে ঝুলে থাকা ফলের দিকে চেয়ে দেখে।
আরোহতি ততো বৃক্ষং তদ্ আস্বাদযিতুং ফলম্ । অন্যগর্ধপরিত্যাগে বিততাধ্যবসাযবান্
সব রকমের অন্য ইচ্ছা ছেড়ে, অটল সংকল্প নিয়ে সে সেই বৃক্ষে উঠে, সেই ফলের স্বাদ নিতে চায়।
বিবেকরসম্ আক্রামন্ বৃত্তীস্ ত্যজতি ভূগতাঃ । উত্তমং পদম্ আসাদ্য ভূযো নাধস্ সমীহতে
বিচারের আসল রস পেয়ে, সে নীচে থাকা সব প্রবৃত্তি ছেড়ে দেয়; সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে আর নীচের কিছুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে না।
তেনোত্তমফলার্থেন সংস্কারান্ প্রাক্তনান্ অসৌ । বিবেকপদম্ আরূঢস্ ত্যজত্য্ অহির্ ইব ত্বচম্
সেই শ্রেষ্ঠ ফলের জন্য, বিচারের স্থানে উঠে সে পূর্বের সব সংস্কার সাপ যেমন চামড়া ফেলে দেয়, তেমনই ফেলে দেয়।
হসত্য্ উচ্চৈḫ পদারূঢম্ আত্মানম্ অবলোকযন্ । এতাবন্তম্ অহং কালং কৃপণẖ কো ঽভবং ত্ব্ ইতি
নিজেকে সর্বোচ্চ অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত দেখে সে উচ্চস্বরে হাসে, আর ভাবে, 'এতদিন আমি কত দুঃখী ছিলাম!'
করুণাদিষু তেষ্ব্ অস্তভ্রমশ্ শাখান্তরেষু সঃ । লোভব্যালম্ অধẖ কুর্বন্ সম্রাড্ ইব বিরাজতে
করুণা আর অন্য গুণে অটল থেকে, সে লোভের সাপকে নিচে রেখে, গাছের ডালে নির্ভয়ে রাজাধিরাজের মতো দীপ্তি ছড়ায়।