স্তম্ভম্ এবাথ বধ্নাতি স্থৈর্যং নাম সমুন্নতম্ । সন্তোষত্বগ্বিবলিতং বৈরাগ্যরসরঞ্জিতম্
তারপর গাছের কাণ্ড গড়ে ওঠে, যার নাম দৃঢ়তা—এটি উঁচু হয়ে ওঠে, সন্তুষ্টির ছাল দিয়ে ঢাকা, আর বৈরাগ্যের স্বাদে রঙিন।
বৈরাগ্যরসপুষ্টাত্মা শাস্ত্রার্থপ্রাবৃষান্বিতঃ । স্বল্পেনৈব স কালেন পরাম্ এতি সমুন্নতিম্
বৈরাগ্যের স্বাদে যার প্রাণ পুষ্ট, শাস্ত্রের অর্থের বৃষ্টিতে সিক্ত—সে অল্প সময়েই সর্বোচ্চ উন্নতিতে পৌঁছে যায়।
শাস্ত্রার্থসাধুসম্পর্কবৈরাগ্যরসপীবরঃ । রাগদ্বেষকপিক্ষোভৈর্ ন মনাগ্ অপি কম্পতে
যিনি শাস্ত্রের অর্থ ও সজ্জনদের সঙ্গ থেকে উদ্ভূত বৈরাগ্যের রসে পুষ্ট, তাঁর মন আসক্তি ও বিরক্তির বানরের দোলায় একটুও কাঁপে না।
অথ তস্মাত্ প্রজাযন্তে বিজ্ঞানালঙ্কৃতাকৃতেঃ । লতা রসবিলাসিন্য ইমা বিততদেশগাঃ
জ্ঞান দিয়ে যার চিত্ত শোভিত, তাঁর থেকেই সদ্গুণের রসে আনন্দিত এই লতাগুলি চারিদিকে বিস্তার লাভ করে।
স্ফুটতা সত্যতা সত্তা ধীরতা নির্বিকল্পতা । সমতা শান্ততা মৈত্রী করুণা কীর্তিতার্যতা
স্পষ্টতা, সত্যবাদিতা, অস্তিত্ব, সাহস, দ্বৈতবোধের অভাব, সমতা, শান্তি, সৌহার্দ্য, করুণা ও মহৎ আচরণ—এই গুণগুলি বিশেষভাবে বলা হয়েছে।
লতাভির্ গুণপত্ত্রাভিস্ স ধ্যানতরুর্ ঊর্জিতঃ । যশḫপুষ্পাভির্ এতাভিḫ পারিজাতাযতে যতেঃ
এই গুণের পাতায় সজ্জিত হয়ে ধ্যানের বৃক্ষ বলবান হয়; যশের ফুলে শোভিত হয়ে তা সাধুর জন্য স্বর্গীয় পারিজাতের মতো হয়ে ওঠে।
ইত্য্ অসৌ জ্ঞানবিটপী লতাপল্লবপুষ্পবান্ । ভবিষ্যদ্ধ্যানফলদো দিনানুদিনম্ উন্নমন্
এইভাবে জ্ঞানের বৃক্ষ, লতা, কুঁড়ি আর ফুলে ভরা, প্রতিদিন একটু একটু করে উপরে উঠে, আর ভবিষ্যতে ধ্যানের ফল দেয়।
যশẖকুসুমগুচ্ছাঢ্যো গুণপল্লবলাস্যবান্ । বৈরাগ্যরসবিস্তারী প্রজ্ঞামঞ্জরিতাকৃতিঃ
যশের ফুলের গুচ্ছ দিয়ে ভরা, গুণের কুঁড়ি দিয়ে সাজানো, বৈরাগ্যের রস চারদিকে ছড়িয়ে দেয়, আর প্রজ্ঞার মঞ্জরী দিয়ে গঠিত।
সর্বাশ্ শীতলযত্য্ আশাḫ প্রাবৃষীব পযোধরঃ । ভবাতপং শমযতি সূর্যতাপম্ ইবোডুপঃ
সে সব আশা শীতল করে, বর্ষাকালের মেঘের মতো; সংসারের দুঃখের তাপ শান্ত করে, যেমন চাঁদ সূর্যের জ্বালা কমায়।
প্রতনোতি শমচ্ছাযাং ছাযাম্ ইব ঘনাগমঃ । নিরোধম্ আস্ফালযতি সমো ঽনিল ইবাম্বুদম্
সে শান্তির ছায়া ছড়িয়ে দেয়, যেমন মেঘ জমলে ছায়া পড়ে; সংযমের সৃষ্টি করে, যেমন হাওয়া জলভরা মেঘকে নাড়িয়ে তোলে।
নিবধ্নাত্য্ আত্মনা পীঠং কুলাচল ইব স্থিরম্ । ফলস্য রচযত্য্ ঊর্ধ্বে ঘটিকাং মঙ্গলাচিতাম্
নিজের শক্তিতে সে এমন এক আসন স্থাপন করে, যা নিজের বংশের পাহাড়ের মতো অটল। সেই আসনের উপরে সে ফলের জন্য শুভ লক্ষণে সাজানো এক পাত্র তৈরি করে।
বিবেকফলবৃক্ষে তু বর্ধমানে দিনে দিনে । ছাযাবিতানবলিতে পুংসো হৃদযকাননে
বিচারের ফলের গাছটি দিনে দিনে বেড়ে উঠলে, তার ছায়া মানুষের হৃদয়ের অরণ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
প্রবর্ততে শীতলতা তলতাপাপহারিণী । অত্যুল্লসন্মতিলতাতুষারোদরসুন্দরী
তখন সেখানে এক শীতলতা ছড়িয়ে পড়ে, যা নিচের সমস্ত জ্বালা দূর করে দেয়। সেই শীতলতা অপূর্ব দীপ্তিময়, অন্তরে সুন্দর এবং নির্মল জ্ঞানের ধূলিতে ভরা।
যস্যাম্ অবান্তরশ্রান্তো বিশ্রাম্যতি মনোমৃগঃ । আজন্মজীর্ণপথিকḫ পথি কোলাহলাকুলঃ
সেই ছায়ার মধ্যে, ক্লান্ত মন-মৃগ বিশ্রাম পায়—যে আজন্ম পথিক, কোলাহলে ভরা পথে সারাজীবন ঘুরে বেড়ায়।
সত্তামাত্রাত্মশারীরশর্মার্থং প্রেক্ষিতো ঽরিভিঃ । নানাতাসারম্ আত্মানং গোপযন্ কুঞ্জকোন্মুখঃ
শত্রুরা যখন কেবল দেহের সুখের জন্য তাকিয়ে থাকে, তখন সে নিজের প্রকৃত স্বরূপকে আড়াল করে, ঝোপের আড়াল থেকে বাইরের দিকে মুখ করে নিজেকে রক্ষা করে, কারণ তার আসল স্বত্তা নানা রকম নয়।
সংসারারণ্যবিসরদ্বাসনাপবনেরিতঃ । অহন্তাতাপসরিতা সর্বদা বিপ্রলম্ভিতঃ
জগতের অরণ্যে বাসনার বাতাসে তাড়িত হয়ে, অহংকারের উত্তাপের নদী তাকে সব সময় আলাদা করে রাখে।
দারদীর্ঘদরীদূরচিরসঞ্চারজর্জরঃ । পুত্রপত্ত্রপরামর্শপ্রপাতাত্ পতিতো ঽবটে
স্ত্রী ও ধনের জন্য দীর্ঘদিন ধরে ঘুরে ঘুরে ক্লান্ত হয়ে, সন্তান ও আপনজনের প্রতি আসক্তির খাড়ি থেকে পড়ে গভীর খাদে পতিত হয়।
লক্ষ্মীলতাবিলুঠনাত্ সঙ্কটে কুট্টিতাঙ্গকঃ । তৃষ্ণাশ্রীসরিতং গৃহ্ণন্ কল্লোলৈর্ দূরম্ আহৃতঃ
সম্পদের লতার সঙ্গে সংকীর্ণ পথে লড়াই করতে গিয়ে তার শরীর ক্ষতবিক্ষত হয়, তৃষ্ণা ও ঐশ্বর্যের নদী আঁকড়ে ধরতে গিয়ে ঢেউয়ের টানে সে অনেক দূরে ভেসে যায়।
ব্যাধিদুর্ব্যাধবৈধুর্যপলাযনপরাযণঃ । অশঙ্কিতবিধিব্যাধপাতাতিচকিতাকৃতিঃ
সে অসুখ, দুর্ভাগ্য আর বিপদ থেকে পালাতে চায়, ভাগ্য আর অসুখের আকস্মিক আঘাতে সবসময় ভয়ে কেঁপে ওঠে, আর তার মন কখনোই শান্ত হয় না।
গেযাস্বাদসমাপাতদুẖখসাযকশঙ্কিতঃ । বৈরিবিদ্রাবণব্যগ্রো দৃষদাহননাঙ্কিতঃ
সে আনন্দের স্বাদ পেলে তার পরেই আসা কষ্টের ভয়ে সদা সতর্ক, শত্রুদের তাড়াতে ব্যস্ত, আর কঠিন বিপদের দাগ শরীরে বহন করে।
উন্নতানতসম্পাতনিপাতানতিঘূর্ণিতঃ । ন্যক্কারোপলনির্ঘাতৈḫ পারম্পর্যেণ চূর্ণিতঃ
সে কখনো উন্নতি, কখনো পতনে দুলতে থাকে, হঠাৎ লাভ আর ক্ষতিতে ঘুরপাক খায়, আর অপমান আর নিন্দার ঘা প্রজন্ম ধরে তাকে চূর্ণ করে দেয়।
তৃষ্ণাশরলতাজালপ্রবেশবশবিক্ষতঃ । স্বপ্রজ্ঞারচিতাচারḫ পরমাযাস্ব্ অশিক্ষিতঃ
সে চাওয়ার চঞ্চল ফাঁদে আটকে গিয়ে আহত, নিজের অল্পবুদ্ধিতে গড়া আচরণে চলে, আর সর্বোচ্চ জ্ঞানে কখনোই শিক্ষা পায়নি।
ইন্দ্রিযগ্রামম্ আগত্য প্রপলাযনতত্পরঃ । সুদুর্গ্রহগজেন্দ্রোগ্রবিস্ফূর্জনবিমর্দিতঃ
ইন্দ্রিয়ের গ্রামে প্রবেশ করে, সে সর্বদা পালানোর চেষ্টা করে, যেন এক বুনো হাতি কঠিনভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে।
বিষযাজগরোদ্গারবিষফূত্কারমূর্ছিতঃ । কামকৌলেযকৈর্ ভূমৌ রসার্দ্রাযাং বিপোথিতঃ
বিষয়-সাপের বিষাক্ত ফোঁসকারে সে হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে, আর কামনার সন্তানদের আঘাতে ভেজা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
কোপদাবানলপ্লুষ্টস্পষ্টবিস্ফোটদাহবান্ । সদাগতাগতানেকদীর্ঘদুẖখপ্রবাহবান্
রাগের দাবানলে সে দগ্ধ হয়, তার দাহের ফোস্কা স্পষ্ট দেখা যায়, আর নানা রকম দীর্ঘ দুঃখের ধারায় সে বারবার ভেসে যায়।
স্বাঙ্গলগ্নাভিলাষাংশদংশদোষৈর্ উপদ্রুতঃ । ভোগলোভলসন্মেদস্সৃগালচিরবিদ্রুতঃ
নিজের শরীরে লেগে থাকা ইচ্ছার কণার দোষে সে কষ্ট পায়, আর ভোগের লোভ ও মোহের উত্তাপে, শিয়ালের মতো দীর্ঘদিন ধরে পালিয়ে বেড়ায়।
স্বকর্মকন্দরোদ্বান্তদারিদ্র্যদ্বীপ্যনুদ্রুতঃ । ব্যামোহমিহিকান্ধত্বকূটাবটলুঠত্তনুঃ
নিজের কর্মের গভীর খাদ থেকে উঠে আসা দারিদ্র্যের দ্বীপে তাড়িত হয়ে, সে বিভ্রান্তির কুয়াশায় অন্ধকার গভীর গর্তে গড়াগড়ি খায়।
মানসিংহসমুল্লাসহৃদযোত্কম্পনাতুরঃ । মরণেনারণেযেন বুকপুষ্পম্ ইবেক্ষিতঃ
মনের সিংহের গর্জনে হৃদয় কেঁপে উঠে অসুস্থ হয়ে, সে যেন বনবাসী মৃত্যুর নজরে একটি কুঁড়ি ফুলের মতো পড়ে আছে।
গর্ধান্ নিগরণাযাশু দূরতো জনসেবিতঃ । কামৈস্ সমন্ততো দত্তচিন্তানিচযবাগুরঃ
দূর থেকে মানুষ তাকে এড়িয়ে চলে, ভয়ে যে শকুনেরা তাকে দ্রুত গিলে ফেলবে; চারপাশে সে কামনা থেকে জন্ম নেওয়া দুশ্চিন্তার জালে আটকে আছে।
তারুণ্যনাম্না সুহৃদা ক্ষণম্ আলিঙ্গ্য বর্জিতঃ । দুস্সঞ্চারেষু পবনৈẖ কুপিতৈর্ ইব তর্জিতঃ
যৌবন নামে বন্ধুর আলিঙ্গনে সে এক মুহূর্তের জন্য আবদ্ধ হয়, তারপর ছেড়ে যায়; যেন চলার অযোগ্য, রূঢ় বাতাসে ধমক খায়।