বিহরন্ ভূতলং গচ্ছংস্ ত্বত্পিতামহপত্তনম্ । প্রাপ্তো ঽস্মি কাম্ অপ্য্ আদীর্ঘাম্ অরণ্যানীং মহাতপাম্
আমি যখন পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম এবং তোমার ঠাকুরদার শহরের দিকে যাচ্ছিলাম, তখন এক বিশাল, পুরনো বনভূমিতে এসে পড়লাম, যেখানে কঠোর সাধনার পরিবেশ ছিল।
পাংসুপ্রতর্দগহনাং প্রকচত্তপ্তসৈকতাম্ । অদৃষ্টপারপর্যন্তাং ক্বচিদ্ গ্রামকলাঞ্ছিতাম্
সেখানে ধুলোর মেঘে ঘন, জ্বলন্ত বালিতে ভরা, শেষ কোথায় তা দেখা যায় না, দূরে দূরে ছোট গ্রামের চিহ্ন দেখা যায়।
অক্ষুব্ধখানিলালোকজলভূশান্তিশালিনীম্ । ততাং শূন্যাং মহারম্ভাং ব্রহ্মসত্তাম্ ইবামলাম্
সেখানে বাতাস, আলো, জল আর মাটি—সবই শান্ত, বিশাল শূন্যতা, মহৎ বিস্তার, একেবারে নির্মল, যেন ব্রহ্মের সত্তা।
অবিদ্যাম্ ইব সম্মোহমৃগতৃষ্ণাগতভ্রমাম্ । জাড্যদাম্ আততাং শূন্যাং দিগ্দাহমিহিকাকুলাম্
সেই বনটি যেন অজ্ঞতার মতো, বিভ্রান্তি আর মরীচিকার ছায়ায় ভরা, জড়তা ছড়িয়ে আছে, শূন্য, চারদিকে জ্বালা আর কুয়াশায় ঢাকা।
অথ তস্যাম্ অরণ্যান্যাং যাবত্ প্রবিহরাম্য্ অহম্ । তাবত্ পশ্যামি পুরতো বদন্তং পথিকং শ্রমাত্
তারপর আমি যখন সেই বনভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, তখন সামনে এক ক্লান্ত পথিককে দেখি, সে উচ্চস্বরে কথা বলছিল।
অহো নু পরিখেদায প্রৌঢপ্রাযাতপো রবিঃ । পরিতাপায পাপো ঽযং দুর্জনেনেব সঙ্গমঃ
আহা, সত্যিই, এই রোদ এত তীব্র হয়েছে যে শুধু ক্লান্তি বাড়ায়; তার তাপ যেন যন্ত্রণার মতো, ঠিক যেমন দুষ্ট লোকের সঙ্গ।
সঙ্গলন্তীব মর্মাণি স্ফুরতীবাগ্নির্ আতপে । সঙ্কুচত্পল্লবাপীডাস্ তাম্যন্তি বনরাজযঃ
রোদে যেন আগুন জ্বলে উঠেছে, তার তাপে শরীরের গভীরে ব্যথা লাগে; বনভূমির গাছগুলো, পাতাগুলো শুকিয়ে গেছে, সব যেন কষ্টে ছটফট করছে।
তাবত্ তদ্ এতম্ অগ্রস্থং গ্রামকং প্রবিশাম্য্ অহম্ । শ্রমম্ অত্রাপনীযাশু বহাম্য্ অধ্বানম্ আশুগঃ
তখন আমি সামনে থাকা ছোট গ্রামটিতে ঢুকলাম, সেখানে দ্রুত ক্লান্তি দূর করার চেষ্টা করলাম, তারপর আবার দ্রুত পথ চলতে শুরু করলাম।
ইতি সঞ্চিন্ত্য সো ঽগ্রস্থং কিরাতগ্রামকং যদা । প্রবেষ্টুম্ ইচ্ছতি তদা মযা প্রোক্ত ইদং বচঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, যখন সে দখলকৃত শিকারিদের গ্রামে ঢুকতে চেয়েছিল, তখন আমি তাকে এই কথা বলেছিলাম।
অপরিজ্ঞাত নীরাগ মার্গমিত্র শুভাকৃতে । মরুমার্গমহারণ্যপান্থ স্বাগতম্ অস্তু তে
অপরিচিত, নির্লিপ্ত, পথের বন্ধু, শুভকর্মী, মরুভূমির পথিক, তোমাকে স্বাগতম।
চিরং মনুষ্যদেশে ঽস্মিন্ নির্জনগ্রামধন্বনি । নাগরাধ্বগ বিশ্রান্তিং বিশ্রান্তো ঽপি ন লপ্স্যসে
মানুষের দেশে, এই নির্জন গ্রাম আর মরুভূমিতে অনেকদিন ধরে, তুমি শহরের পথিক, বিশ্রাম নিলেও প্রকৃত বিশ্রাম পাবে না।
শ্রমো বিশ্রমণেনৈব বর্ধতে পামরাস্পদে । তৃড্ বৈ লবণপানেন ভূয এবাভিবর্ধতে
অবজ্ঞার স্থানে বিশ্রাম নিলে ক্লান্তি আরও বাড়ে; নুনজল খেলে তৃষ্ণা আরও বেশি বাড়ে।
এতে গ্রামৈকশরণাḫ পল্লবস্পন্দভীরবঃ । অযথাযথসঞ্চারা হরিণা ইব জন্তবঃ
এই প্রাণীরা একটিমাত্র গ্রামে আশ্রয় খুঁজে, পাতার নড়াচড়ায় ভয় পায়, ঠিক বা ভুল পথে ঘুরে বেড়ায়, যেন হরিণের মতো।
ন স্ফুরন্তি বিচারেষু ন জ্বলন্ত্য্ অনুভূতিষু । ন ত্রসন্তি দুরাচারাদ্ অশ্মযন্ত্রমযা ইব
তারা ভাবনায় নড়ে না, অভিজ্ঞতায় দীপ্ত হয় না, খারাপ আচরণে ভয় পায় না, যেন পাথর আর যন্ত্রের মতো।
কামার্থরাগবিদ্বেষপরিনিষ্ঠিতপৌরুষাঃ । কর্মণ্য্ আপাতমধুরে রমন্তে দগ্ধবুদ্ধযঃ
ভোগ, সম্পদ, আসক্তি আর বিদ্বেষে স্থির, তাদের মন পোড়া, তারা শুধু কাজের শুরুতে মধুরতা পেয়ে আনন্দিত হয়।
আভিজাত্যোন্নতোদারা শীতলা রসশালিনী । নেহ বিশ্বসিতি প্রজ্ঞা মেঘমালা মরাব্ ইব
এখানে উচ্চ বংশ, মহত্ত্ব, শীতলতা আর স্বাদ আছে; তবু জ্ঞান এখানে বিশ্বাস করে না, মরুভূমিতে মেঘের মতো।
বরম্ অন্ধগুহাহিত্বং শিলান্তẖ কীটতা বরম্ । বরং মরৌ পঙ্গুমৃগো ন গ্রাম্যজনসঙ্গমঃ
অন্ধকার গুহায় বাস করা ভালো, পাথরের মধ্যে পোকা হয়ে থাকা ভালো, মরুভূমিতে পঙ্গু হরিণ হওয়া ভালো, কিন্তু সাধারণ মানুষের সঙ্গে মিশে থাকা কখনোই ভালো নয়।
নিমেষাস্বাদমধুরাẖ ক্ষণান্তরবিরাগিণঃ । মারণৈকান্তনিরতা গ্রাম্যা বিষকণা ইব
সাধারণ মানুষের সঙ্গ প্রথমে একটু মধুর মনে হয়, কিন্তু মুহূর্তেই তারা উদাসীন হয়ে যায়; তারা সর্বদা ধ্বংসের দিকে ঝোঁকে, যেন বিষমাখা তীর।
বান্তি ভস্মকণাকীর্ণা জীর্ণাস্ সংশীর্ণসদ্মসু । তৃণপর্ণবনব্যগ্রা গ্রাম্যাবকরবাযবঃ
গ্রামের বাতাস ঘাস, পাতা আর বনজ আবর্জনায় ব্যস্ত, ছাই ছড়ানো ভাঙা, ধ্বংসপ্রায় ঘরগুলোর মধ্যে দিয়ে বয়ে যায়।
এবম্ উক্তেন তেনাহম্ ইদম্ উক্তস্ তদানঘ । মদ্বাক্যেন সমাশ্বস্য স্নাতেনেবামৃতাম্ভসা
তিনি এভাবে বলার পর, হে নির্দোষ, আমি তাঁকে উত্তর দিলাম; আমার কথা শুনে তিনি যেন অমৃতের জলে স্নান করে শান্তি পেলেন।
ভগবন্ কো ঽসি পূর্ণাত্মা মহাত্মা কথম্ আত্মবান্ । পশ্যন্ন্ অনাকুলো লোকং গ্রামযাত্রাম্ ইবাধ্বগঃ
ভগবান, আপনি কে — পূর্ণ আত্মা, মহান আত্মা, কীভাবে আপনি নিজেকে এত শান্তভাবে ধরে রেখেছেন? আপনি যেন এক পথিক, গ্রাম্য যাত্রা দেখছেন, তবু কোনো অশান্তি নেই; এই পৃথিবীর ঘটনাগুলো আপনি নির্লিপ্তভাবে প্রত্যক্ষ করছেন।
কিং ত্বযা পীতম্ অমৃতং কিং ত্বং সম্রাড্ বিরাড্ অথ । সর্বার্থরিক্তো ঽপি চিরং সুপূর্ণ ইব রাজসে
আপনি কি অমৃত পান করেছেন? আপনি কি কোনো রাজাধিরাজ, সর্বজয়ী সম্রাট? কিছুই না থাকলেও, আপনি যেন দীর্ঘকাল ধরে সম্পূর্ণ তৃপ্তি নিয়ে রাজত্ব করছেন।
শূন্যো ঽসি পরিপূর্ণো ঽসি ঘূর্ণসীব স্থিরো ঽসি চ । ন সর্বম্ অসি সর্বং চ ন কিঞ্চিত্ কিঞ্চিদ্ এব বা
আপনি শূন্য, আবার সম্পূর্ণ পূর্ণ; কখনো ঘূর্ণায়মান, আবার স্থির। আপনি সবকিছু নন, তবু সবকিছু; কিছুই নন, তবু কিছু।
উপশান্তং চ কান্তং চ দীপ্তম্ অপ্রতিঘাতি চ । নিভৃতং চোর্জিতং চেদং রূপং কিম্ ইতি তে মুনে
হে মুনি, আপনার এই রূপ এত শান্ত, সুন্দর, দীপ্তিমান ও বাধাহীন কেন? একদিকে নিরব, অন্যদিকে শক্তিশালী — এর কারণ কী?
ভূসংস্থো ঽপি সমস্তানাং লোকানাম্ উপরীব খে । সংস্থিতো ঽসি নিরাস্থো ঽসি ঘনাস্থো ঽসি চ লক্ষ্যসে
তুমি পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হলেও, যেন সমস্ত জগতের উপরে আকাশে বিরাজ করছ। তুমি স্থির, তুমি নির্লিপ্ত, তুমি ঘন, এবং সবাই তোমাকে দেখতে পায়।
প্রসৃতং চ পদার্থেষু ন পদার্থাত্ম চাস্তি চ । তবেন্দোর্ ইব শুদ্ধস্য মনো ঽমৃতমযং স্থিতম্
তুমি নানা বস্তুতে বিস্তৃত, কিন্তু বস্তুগুলোর মূলতত্ত্ব তুমি নও। তোমার মন চাঁদের মতো নির্মল, এবং অমরত্বে স্থিত।
কলাবান্ অকলঙ্কো ঽন্তশ্শীতলো ভাসুরস্ সমঃ । রসাযনপরাপূর্ণḫ পূর্ণেন্দুর্ ইব রাজসে
তোমার মধ্যে কলা আছে, কলঙ্ক নেই, অন্তরে শীতলতা, দীপ্তি, সমতা। তুমি পরম রস দিয়ে পূর্ণ, পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
ত্বদিচ্ছাযত্তসদসদ্ভাবং পশ্যামি তে চিতি । সংসারমণ্ডলম্ ইদং স্থিতং ফলম্ ইবাঙ্কুরে
তোমার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে আমি জগতের অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব দেখি, হে চেতনা। এই সংসারের চক্রটি অঙ্কুরে ফলের মতো স্থিত।
অহং তাবদ্ অযং বিপ্রশ্ শাণ্ডিল্যকুলসম্ভবঃ । মঙ্কির্ নাম মহাভাগ তীর্থযাত্রাপ্রসঙ্গতঃ
আমি এই ব্রাহ্মণ, শাণ্ডিল্য বংশে জন্মেছি, আমার নাম মঙ্কির। হে মহাশয়, আমি তীর্থযাত্রায় নিয়োজিত।
গত্বা সুদূরম্ অধ্বানং দৃষ্ট্বা তীর্থানি সম্প্রতি । চিরকালেন সদনম্ আত্মীযং গন্তুম্ উদ্যতঃ
অনেক দূর পথ অতিক্রম করে এবং নানা তীর্থ দর্শন করে, বহুদিন পর এখন আমি নিজের বাড়ি ফিরতে চাইছি।