শ্রুতং দৃষ্টং তথা স্পৃষ্টং ভুক্তং ঘ্রাতং পুনḫ পুনঃ । তত্রাপি হি ন তৃপ্তাস্ স্মো ধিগ্ অজ্ঞানবিজৃম্ভিতং
শুনেছি, দেখেছি, ছুঁয়েছি, খেয়েছি, আবার বারবার গন্ধ নিয়েছি—তবুও এর মধ্যে কখনও তৃপ্তি পাইনি। অজ্ঞতার এই বিস্তারকে ধিক্কার।
এতাবন্মাত্রসারে ঽস্মিন্ সংসারে ব্যস্তবিগ্রহে । সংশুষ্কবিরসে ভূযẖ কিং ভজামি বদাশু মে
এই সংসারে, যার আসল অর্থ এতটুকুই, সব কিছু ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে, শুকিয়ে গেছে, কোনো স্বাদ নেই—এখনও আমি আর কী খুঁজব? তাড়াতাড়ি বলো।
ভুক্ত্বা বর্ষসহস্রাণি দুর্ভোগপটলীম্ ইমাম্ । আব্রহ্মস্তম্বপর্যন্তং ন তৃপ্তির্ উপজাযতে
হাজার হাজার বছর ধরে, ব্রহ্মা থেকে ঘাসের টুকরো পর্যন্ত, এই অপূর্ণ ভোগগুলো ভোগ করেও কখনও তৃপ্তি আসেনি।
সাম্রাজ্যং সুচিরং কৃত্বা তথা ভুক্ত্বা বধূগণম্ । ভঙ্ক্ত্বাপ্য্ অরিগণান্ উচ্চৈẖ কিম্ অপূর্বম্ অবাপ্যতে
অনেক দিন রাজত্ব করেছি, সঙ্গিনীদের সঙ্গে ভোগ করেছি, শত্রুদেরও পরাজিত করেছি—তবুও নতুন কী অর্জন হয়েছে?
যেষাং দিনাশনং নাসীদ্ যৈর্ ভুক্তং ভুবনত্রযম্ । তে ঽপি তে ঽপ্য্ অচিরেণৈব সমং ভস্মত্বম্ আগতাঃ
যাদের জন্য প্রতিদিন খাওয়া ছাড়া আর কিছু ছিল না, যারা তিনটি জগতের ভোগ করেছে, তারাও অল্প সময়েই সমানভাবে ছাই হয়ে গেছে।
প্রাপ্তেন যেন নো ভূযḫ প্রাপ্তব্যম্ অবশিষ্যতে । তত্প্রাপ্তৌ যত্নম্ আতিষ্ঠেত্ কষ্টযাপি হি চেষ্টযা
যখন যা পাওয়ার ছিল, সবই পাওয়া গেছে, তখন আর কিছু অর্জন করার বাকি নেই; তবুও সেই অর্জনের জন্য কঠিন চেষ্টা করতে হবে।
যেন কান্তাশ্ চিরং ভুক্তা ভোগাস্ তস্যেহ জন্তুভিঃ । দৃষ্টো ন কস্যচিন্ মূর্ধ্নি তরুর্ ব্যোমপ্লবশ্ চ বা
যার দ্বারা বহুদিন ধরে প্রিয়জন আর ভোগ-সুখ উপভোগ করা হয়েছে, এখানে জীবদের মধ্যে, তবুও কারও মাথার ওপর কখনও গাছ বা আকাশে ভাসমান কিছু দেখা যায়নি।
চিরম্ এতাসু দূরাসু বিষযারণ্যরাজিষু । ইন্দ্রিযৈর্ বিপ্রলব্ধো ঽস্মি ধূর্তবালৈর্ ইবার্ভকঃ
এই দূরের ইন্দ্রিয়-ভোগের অরণ্যে বহুদিন ধরে আমি ইন্দ্রিয়ের দ্বারা প্রতারিত হয়েছি, যেন চালাক ছেলেদের দ্বারা কোনো শিশুর মতো।
অদ্য ত্ব্ এতে পরিজ্ঞাতা মযা স্ববিষযারযঃ । কষ্টা ইন্দ্রিযনামানো বঞ্চযন্তি ন মাং পুনঃ
আজ আমি এই ইন্দ্রিয়ের শত্রুদের চিনতে পেরেছি; এই কঠিন ইন্দ্রিয়রা আর আমাকে ভুলিয়ে রাখতে পারবে না।
সংসারে জঙ্গলে শূন্যে মুগ্ধং নরমৃগং শঠাঃ । আশ্বাস্যাশ্বাস্য নিঘ্নন্তি বিষযেন্দ্রিযলুব্ধকাঃ
সংসারের বনভূমিতে, যেখানে কিছুই নেই, সেখানে ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের চতুর শিকারিরা বিভ্রান্ত মানুষ-জন্তুকে নানা ভাবে আশ্বাস দিয়ে শেষে মেরে ফেলে।
বিষমাশাবিষৈর্ এভির্ বিষযেন্দ্রিযপন্নগৈঃ । যে ন দষ্টা ন দৃষ্টাস্ তে দ্বিত্রা এব জগত্য্ অপি
এই বিষাক্ত ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের সাপ, আশা-নামক বিষে ভরা, যাদের দংশন করেনি বা দেখা দেয়নি, এমন মানুষ পৃথিবীতে খুবই কম।
ভোগভীমেভবলিতাং তৃষ্ণাতরলবাগুরাম্ । লোভোগ্রকরবালাঢ্যাং কোপকুন্তকুলাঙ্কিতাম্
ভোগের ভয়ানক ঘূর্ণিতে জড়িয়ে, তৃষ্ণার অস্থির জালে আটকে, লোভের তীক্ষ্ণ নখে সমৃদ্ধ, রাগের বর্শার চিহ্নে চিহ্নিত—
দ্বন্দ্বজালরথব্যাপ্তাম্ অহঙ্কারানুপালিতাম্ । চেষ্টাতুরঙ্গমাকীর্ণাং কামকোলাহলাকুলাম্
দ্বৈতবোধের রথে ভরা, অহংকারে পাহারা দেওয়া, কর্মের অস্থির ঘোড়ায় গিজগিজে, আর ইচ্ছার কোলাহলে অশান্ত— এই মন।
শরীরসীমান্তগতাং দুরিন্দ্রিযপতাকিনীম্ । যে জেতুম্ উদ্যতাস্ তাত ত এবেহ হি সদ্ভটাঃ
যারা শরীরের সীমার মধ্যে থেকে, দুর্বিনীত ইন্দ্রিয়ের পতাকা নিয়ে, জয় করার চেষ্টা করে, প্রিয়, তারাই এখানে সত্যিকারের বীর।
সুসাধ্যẖ করটোদ্ভেদো মত্তৈরাবণদন্তিনঃ । নোত্পথপ্রতিপন্নানাং স্বেন্দ্রিযাণাং বিনিগ্রহঃ
মদ্যপ হাতির দাঁত দমন করা বা কুমিরের মুখ ফাটানো সহজ, কিন্তু নিজের ইন্দ্রিয়কে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনা ততটা সহজ নয়।
পৌরুষস্য মহত্ত্বস্য সত্ত্বস্য মহতশ্ শ্রিযঃ । ইন্দ্রিযাক্রমণং সাধো সীমান্তো মহতাম্ ইহ
সাহসের মহত্ত্ব, চরিত্রের উৎকর্ষ, আর ঐশ্বর্যের মধ্যে, সাধু, ইন্দ্রিয়জয়ের ক্ষমতাই এখানে সর্বোচ্চ সীমা।
তাবদ্ উত্তমতাম্ এতি পুমান্ অপি দিবৌকসাম্ । কৃপণৈর্ ইন্দ্রিযৈর্ যাবন্ ন স্বৈর্ এব নিপীড্যতে
নিজের দুর্বল ইন্দ্রিয়ের দ্বারা যতক্ষণ না মানুষ কষ্ট পায়, ততক্ষণ সে দেবতাদের মধ্যেও সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে।
যাবজ্ জিতেন্দ্রিযো জন্তুস্ তাবন্ মেরুর্ ইবোন্নতঃ । জিতশ্ চেদ্ ইন্দ্রিযৈর্ যাতি তৃণাদ্ অপ্য্ অপকৃষ্টতাম্
যতক্ষণ কেউ নিজের ইন্দ্রিয়কে জয় করতে পারে, ততক্ষণ সে মেরু পর্বতের মতো উঁচু থাকে; কিন্তু ইন্দ্রিয়ের কাছে পরাজিত হলে সে ঘাসের শলাকার চেয়েও নিচে পড়ে যায়।
জিতেন্দ্রিযা মহাসত্ত্বা যে ত এব নরা ভুবি । শেষান্ অহম্ ইমান্ মন্যে মাংসযন্ত্রগণাংশ্ চলান্
যারা শক্তিশালী এবং ইন্দ্রিয়জয়ী, তারাই এই পৃথিবীতে সত্যিকারের মানুষ; বাকিদের আমি কেবল মাংসের যন্ত্রের মতোই মনে করি, যারা চঞ্চল ও অস্থির।
মনস্সেনাপতেস্ সেনাম্ ইমম্ ইন্দ্রিযপঞ্চকম্ । জেতুং চেদ্ অস্তি মে যত্নো জযামি তদ্ অলং মুনে
যদি আমার মনে থাকে এই পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের সেনাকে মন দিয়ে জয় করার দৃঢ় সংকল্প, তবে হে মুনি, আমি অবশ্যই বিজয় অর্জন করব।
ইন্দ্রিযোত্তমরোগাণাং ভোগাশাবর্জনাদ্ ঋতে । নৌষধানি ন তীর্থানি ন চ মন্ত্রাḫ প্রশান্তযে
ভোগের আকাঙ্ক্ষা থেকে মুখ ফিরিয়ে না নিলে, ইন্দ্রিয়ের সবচেয়ে কঠিন রোগের কোনো উপায় নেই—ঔষধে নয়, তীর্থে নয়, মন্ত্রেও নয়।
নীতো ঽস্মি পরমং খেদম্ অভিধাবদ্ভির্ ইন্দ্রিযৈঃ । এক এব মহারণ্যে তস্করৈḫ পথিকো যথা
ইন্দ্রিয়গুলি তাদের আকাঙ্ক্ষার পিছনে ছুটে আমাকে চরম ক্লান্তিতে ঠেলে দিয়েছে, ঠিক যেমন বিশাল জঙ্গলে একাকী পথিককে ডাকাতেরা তাড়া করে।
পঙ্কবন্ত্য্ অপ্রসন্নানি মদ্গুদৌর্ভাগ্যবন্তি চ । গন্ধিশেবালতুচ্ছানি পল্বলানীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি কাদাযুক্ত, অশান্ত, দুর্ভাগ্যপূর্ণ পুকুরের মতো—সেগুলি নর্দমা, নিরর্থক, দুর্গন্ধযুক্ত আগাছায় ভরা।
দুরতিক্রমণীযানি নীহারগহনানি চ । জীবিতানন্তজালানি জঙ্গলানীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি ঘন কুয়াশায় ঢাকা, পার হওয়া কঠিন, আর অসংখ্য জীবনের ফাঁদে ভরা জঙ্গলের মতো।
পঙ্কজানি সরন্ধ্রাণি সুদুর্লক্ষ্যগুণানি চ । গ্রন্থিমন্তি জডাঙ্গানি মৃণালানীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি যেন কাদায় ঢাকা পদ্মফুল, যার গায়ে অসংখ্য ছিদ্র, সূক্ষ্ম গুণ বোঝা খুব কঠিন, জট পাকানো, আর ডাঁটা শক্ত ও কাঠিন্যপূর্ণ।
রূক্ষাণি রত্নলুব্ধানি কল্লোলবলিতানি চ । দুর্গ্রহগ্রাহঘোরাণি ক্ষারাম্বূনীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি রুক্ষ, রত্নের লোভে অন্ধ, ঢেউয়ে দুলতে থাকে, আর যেন নোনাজলের মতো—ধরা কঠিন, ভয়ংকর ও বিপজ্জনক।
বান্ধবোদ্বেগদাযীনি দেহান্তরপরাণি চ । করুণাক্রন্দকারীণি মরণানীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি আত্মীয়দের দুঃখ দেয়, অন্য দেহের প্রতি আকৃষ্ট হয়, আর করুণ কান্নার কারণ—এগুলোই মৃত্যুর পথ দেখায়।
অবিবেকিষ্ব্ অমিত্রাণি মিত্রাণি চ বিবেকিষু । গহনাততশূন্যানি কাননানীন্দ্রিযাণি চ
যারা বিচার করতে জানে না, তাদের কাছে ইন্দ্রিয় শত্রু; যারা বোঝে, তাদের কাছে বন্ধু। ইন্দ্রিয়গুলি যেন ঘন, বিস্তৃত, অথচ শূন্য অরণ্য।
ঘনাস্ফোটান্য্ অসারাণি মলিনানি জডানি চ । বিদ্যুত্প্রকাশান্য্ এতানি মহাভ্রাণীন্দ্রিযাণি চ
এই ইন্দ্রিয়গুলি ঘন বজ্রধ্বনির মতো—এদের ভিতরে কোনো স্থায়িত্ব নেই, মলিন ও জড়, তবুও এরা বিশাল মেঘের মধ্যে থেকে বিদ্যুতের মতো ঝলমল করে।
ক্ষুদ্রপ্রাণিগৃহীতানি বর্জিতানি কৃতাত্মভিঃ । রজস্তমোঽভিভূতানি স্বেন্দ্রিযাণ্য্ অবটানি চ
ক্ষুদ্র প্রাণীরা এদের দখল করে, জ্ঞানীরা এদের ত্যাগ করেন, রজঃ ও তমঃ দ্বারা এরা আচ্ছন্ন, তাই এই ইন্দ্রিয়গুলি ডুবে থাকে ও শক্তিহীন।