স্বভাবম্ অবজিত্যাদাব্ ইন্দ্রিযাণাং সচেতসাম্ । প্রবর্ততে বিবেকে যস্ সর্বং তস্যাশু সিধ্যতি
যিনি শুরু থেকেই ইন্দ্রিয় আর মনকে তাদের স্বভাব থেকে জয় করে, এবং বুদ্ধি দিয়ে কাজ করেন, তাঁর সব কিছু খুব দ্রুত সফল হয়।
স্বভাবমাত্রং যেনান্তর্ ন জিতং দগ্ধবুদ্ধিনা । তস্যোত্তমপদপ্রাপ্তিস্ সিকতাতৈলদুর্লভা
যার মন সবসময় অস্থিরতায় পুড়ে, সে নিজের প্রকৃতি জয় করতে পারে না; তার পক্ষে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছানো বালিতে তেল পাওয়ার মতোই দুর্লভ।
শুদ্ধে ঽল্পো ঽপ্য্ উপদেশো হি নির্মলাদর্শতৈলবত্ । লগত্য্ উত্তানচিত্তে তু নাদর্শ ইব মৌক্তিকম্
যার মন নির্মল, তার কাছে সামান্য উপদেশও পরিষ্কার আয়নার ওপর তেলের মতো সহজেই স্থির হয়; কিন্তু যার মন চঞ্চল, তার কাছে উপদেশ মুক্তার মতো, আয়নার ওপর টেকে না।
অত্রৈবোদাহরন্তীমম্ ইতিহাসং পুরাতনম্ । মম পূর্বং ভুসুণ্ডেন কথিতং মেরুমূর্ধনি
এ বিষয়ে এক প্রাচীন কাহিনি বলা হয়, যা একদিন ভুসুণ্ড আমাকে মেরু পর্বতের চূড়ায় বলেছিলেন।
পুরা ভুসুণ্ডẖ কস্মিংশ্চিত্ পৃষ্ট আসীত্ কথান্তরে । মযা কদাচিদ্ একান্তে মেরোশ্ শিখরকোটরে
একবার, অন্য এক কথোপকথনের সময়, আমি একা একা মেরু পর্বতের চূড়ার গুহায় বসে ভুসুণ্ডকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম।
মুগ্ধবুদ্ধিম্ অনাত্মজ্ঞং কঞ্চিত্ ত্বং চিরজীবিতম্ । স্মরসীতি মযা পৃষ্টেনোক্তং তেনেদম্ অঙ্গ মে
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 'তুমি কি এমন কাউকে মনে করতে পারো, যার বুদ্ধি বিভ্রান্ত, আত্মজ্ঞান নেই, অথচ দীর্ঘজীবী?' হে প্রিয়, তখন সে আমাকে এইভাবে উত্তর দিয়েছিল।
আসীদ্ বিদ্যাধরḫ পূর্বম্ অনাত্মজ্ঞস্ সুখোচিতঃ । লোকালোকোত্তরে শৃঙ্গে শুষ্ক আর্যো ঽবিচারবান্
আগে এক বিদ্যাধর ছিল, সে আত্মজ্ঞানহীন, ভোগে অভ্যস্ত, মনে শুষ্ক অথচ মহৎ, বিচারবুদ্ধিহীন, লোক ও অলোকের সীমান্তের শৃঙ্গে বাস করত।
তপসা বহুরূপেণ যমেন নিযমেন চ । অক্ষীণাযুর্ ব্যতিষ্ঠত্ স পুরা কল্পচতুষ্টযম্
সে নানা রকম তপস্যা, নিয়ম ও সংযমের মাধ্যমে, অব্যাহত আয়ু নিয়ে চারটি সৃষ্টিচক্র ধরে বেঁচে ছিল।
ততশ্ চতুর্থে কল্পান্তে বিবেকস্ তস্য তূদভূত্ । বিডূরস্যেব বৈডূর্যম্ ঔচিত্যাজ্ জলদোদযাত্
তারপর চতুর্থ যুগের শেষে, তার মনে সত্য-মিথ্যার বিচারবুদ্ধি জাগে, যেমন জল উঠলে বৈডুর্য মণি আপন সৌন্দর্যে দীপ্ত হয়।
পুনর্মৃতিḫ পুনর্জন্ম জরা চেতি বিচারযন্ । লজ্জে ঽহং তত্ কিম্ একং স্যাত্ স্থিরম্ ইত্য্ অবমৃশ্য সঃ
বারবার মৃত্যু, বারবার জন্ম আর বার্ধক্য নিয়ে ভাবতে ভাবতে, সে মনে মনে লজ্জিত হয়ে ভাবল, 'কেন কিছুই চিরস্থায়ী থাকে না?'
সমাজগাম সম্প্রষ্টুম্ অষ্টাপদমযীং পুরীম্ । স্বাম্ উপোজ্ঝ্য বিরক্তাত্মা সংসারারসতাং গতঃ
সে নিজের শহর ছেড়ে, সংসারের প্রতি অনাসক্ত মনে, আটটি চৌকোয় গঠিত নগরীর কাছে প্রশ্ন করতে এল।
স মত্সমীপম্ আগত্য কৃতোদারনমস্কৃতিঃ । মত্পূজিতো ঽবসরত উবাচেদম্ অনিন্দিতম্
সে আমার কাছে এসে, ভক্তিসহকারে প্রণাম করল; আমি তাকে সাদরে অভ্যর্থনা জানিয়ে বসতে বললাম, তখন সে নির্দোষ কথা বলল।
মৃদূনি পরিতাপেন দৃষদ্দৃঢমলানি চ । ছেদে ভেদে চ দক্ষাণি শস্ত্রাঙ্গানীন্দ্রিযাণি চ
ইন্দ্রিয়গুলি যেমন যন্ত্রের মতো, কাটাছেঁড়ায় খুব দক্ষ; সুখ পেলে কোমল হয়, আর দুঃখে শক্ত আর মলিন হয়ে পড়ে।
পর্যাকুলানি মলিনানি বিপত্প্রদানি দুẖখোর্মিমন্তি গুণকাননপাবকত্বাত্ । হার্দান্ধকারগহনানি তমোমযানি জিত্বেন্দ্রিযাণি সুখম্ এমি হি কিং মমার্থৈঃ
এগুলি সবসময় অশান্ত, অপবিত্র, দুর্ভাগ্য ডেকে আনে, দুঃখের ঢেউয়ে ভরা, কারণ গুণের জঙ্গল আগুনে জ্বলছে; হৃদয়ের অন্ধকারে ঘন, অজ্ঞানতায় তৈরি—ইন্দ্রিয় জয় করার পর, জগতের বস্তু দিয়ে আর কী সুখ পাবো?
যদ্ উদারম্ অনাযাসং ক্ষযাতিশযবর্জিতম্ । পদং পাবনম্ আদ্যন্তরহিতং তদ্ বদাশু মে
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি সেই পবিত্র অবস্থার কথা বলো, যা মহৎ, সহজ, বিনাশ বা বাড়াবাড়ি নেই, আর যার শুরু ও শেষ কিছুই নেই।
এতাবন্তম্ অহং কালং সুপ্ত আসং জডাত্মকঃ । ইদানীং সম্প্রবুদ্ধো ঽস্মি প্রসাদাদ্ আত্মনো মুনে
এতদিন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, জড় প্রকৃতিতে ডুবে ছিলাম; এখন আত্মার কৃপায়, হে মুনি, আমি জেগে উঠেছি।
মনোমহামযোত্তব্ধং লুব্ধম্ অজ্ঞানবৃত্তিষু । মাম্ উদ্ধর দুরন্তেহং মোহাদ্ অহম্ ইতি স্থিতাত্
হে প্রভু, এই কঠিন দেহ থেকে আমাকে উদ্ধার করুন, যা মন-মায়ার জালে বাঁধা, অজ্ঞান প্রবৃত্তিতে লোভী, আর মোহে 'আমি এই' বলে স্থির হয়ে আছে।
শ্রীমত্য্ অপি পতন্ত্য্ আশু শাতনোত্কা দুরাধযঃ । গুণবত্য্ অগ্রপত্ত্রে হি তুহিনানীব পঙ্কজে
যে যত মহিমাময়ই হোক, দুষ্টেরা তার ওপর দ্রুত পতিত হয়, যেমন সুন্দর পদ্মপাতায় তুষার পড়ে, যদিও সেই পাতা গুণবান।
জাযন্তে চ ম্রিযন্তে চ কেবলং জীর্ণজন্তবঃ । ন ধর্মায ন মোক্ষায মষকা ইব পঙ্কজে
প্রাণীরা শুধু জন্মায় আর মরে, কেবল বার্ধক্যে পৌঁছায়; তারা ধর্ম বা মুক্তির জন্য নয়, যেমন পদ্মে মশা জন্মায় ও মরে।
ভাবৈস্ তৈর্ এব তৈর্ এব তুচ্ছলাভবিডম্বনৈঃ । চিরেণ পরিখিন্নাস্ স্মো বিপ্রলব্ধাḫ পুনḫ পুনঃ
এই একই রকম মিথ্যা লাভ আর প্রতারণায় আমরা বহুদিন ধরে ক্লান্ত, বারবার প্রতারিত হয়েছি।
নাণুম্ অপ্য্ অবগচ্ছামি বিশ্রান্তিং শ্রান্তমানসঃ । প্রভ্রমন্ ভোগভঙ্গেষু মরুভূমিষ্ব্ ইবাধ্বগঃ
আমার মন ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তবুও আমি একটুও শান্তি খুঁজে পাই না। ভোগের ধ্বংসস্তূপে ঘুরে বেড়াই যেন মরুভূমিতে পথহারা এক পথিক।
আপাতমধুরারম্ভা ভঙ্গুরা ভবহেতবঃ । অচিরেণ বিকারিণ্যো ভীষণা ভোগভূমযঃ
ভোগের স্থানগুলি প্রথমে মধুর মনে হলেও, সেগুলো খুবই অস্থায়ী এবং এই সংসারের মূল কারণ। অল্প সময়েই সেগুলো বদলে যায়, ভয়ানক ও ভীতিকর রূপ নেয়।
মানাবমানপরযা দুরহঙ্কারকান্তযা । ন রমে বামযা তাত হতবিদ্যাধরশ্রিযা
প্রিয়, যে নারী অহংকার আর অবজ্ঞায় ডুবে আছে, যার সৌন্দর্য কেবল গর্বে, বিদ্যাধরদের ঐশ্বর্যও যার নষ্ট হয়েছে, তার সঙ্গে আমার কোনো আনন্দ নেই।
দৃষ্টাশ্ চৈত্ররথোদ্যানভুবẖ কুসুমকোমলাঃ । কল্পবৃক্ষলতাদত্তসমস্তবিভবশ্রিযঃ
আমি চৈত্ররথের বাগান দেখেছি, যেখানে ফুলের কোমলতা ছড়িয়ে আছে, আর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ও লতার দেওয়া সমস্ত ঐশ্বর্য ও সৌন্দর্য রয়েছে।
বিহৃতং মেরুকুঞ্জেষু বিদ্যাধরপুরেষু চ । বিমানবরমালাসু বাতস্কন্ধস্থলীষু চ
আমি মেরু পর্বতের বনে, বিদ্যাধরদের নগরে, ঝলমলে আকাশমণ্ডলের সারিতে আর বাতাসে ভেসে থাকা চাতালে ঘুরে বেড়িয়েছি।
বিশ্রান্তং সুরসেনাসু কান্তাভুজলতাসু চ । হারিহারবিলাসাসু লোকপালপুরীষু চ
আমি দেবতাদের সেনাবাহিনীর মাঝে, প্রিয়ার বাহুবন্ধনে, ঝলমলে গয়না-মালার খেলায় আর দিক্পালদের নগরীতেও বিশ্রাম নিয়েছি।
ন কিঞ্চিদ্ উচিতং সাধু সর্বম্ আধিবিষোষ্মণা । দগ্ধং ভস্মাযতে তাত বিজ্ঞাতম্ অধুনা মযা
কিছুই সত্যিই ভালো বা উপযুক্ত নয়; সবকিছু দুঃখের আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে—এ কথা, প্রিয়জন, আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
রূপালোকনলোলেন বনিতাননগৃধ্নুনা । সাবভাসেন দোষায দুẖখং নীতো ঽস্মি চক্ষুষা
রূপের মোহে, নারীমুখের আকাঙ্ক্ষায়, চোখের ছলনাময় আলোয় আমি দুঃখের পথে টেনে নিয়ে গেছি নিজেকে।
ইদং গুণাবহং নেদম্ ইতি মুক্ত্বা বিকল্পনম্ । রূপমাত্রানুসারিত্বাদ্ অবস্তুন্য্ অপি ধাবতি
‘এটাতে গুণ আছে, ওটাতে নেই’—এইরকম ভাবনা ছেড়ে দিলে মন শুধু বাইরের রূপ দেখে, আর অবাস্তব জিনিসের দিকেও ছুটে যায়।
তাবদ্ আযাতি বিরতিং ন শঠং যাবদ্ আপদম্ । নানীতবত্ পরাং চেতḫ পরানর্থেহিতোন্মুখম্
যতক্ষণ না মন ছলনা করে অন্যের ব্যাপারে মেতে থেকে কোনো বড় বিপদে পড়ে, ততক্ষণ সে সত্যিকারের বৈরাগ্য পায় না, আর নিজের নয় এমন কিছুর পেছনে ছুটে চলাও ছাড়ে না।