বিলেসতুর্ বিচিত্রাসু প্রত্যহং বনরাজিষু । প্রপক্বফলভারাসু পুষ্পপল্লবিনীষু চ
তারা প্রতিদিন নানা রকমের অরণ্যে ঘুরে বেড়াত, যেখানে গাছগুলো পাকা ফলে ভরা আর ফুল ও কচিপাতা ফুটে আছে।
দিবা প্রিযতরে মিত্রে যামিন্যাম্ ইষ্টদম্পতী । প্রভাদীপাব্ ইব শ্লিষ্টৌ ন বিযুক্তৌ বভূবতুঃ
দিনে তারা ছিল সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, আর রাতে প্রিয় দম্পতি; যেন আলো আর প্রদীপ একসঙ্গে, তারা কখনও আলাদা হয়নি।
রেমাতে বনকুঞ্জেষু গুহাসু চ মহীভৃতাম্ । তমালসালষণ্ডেষু মন্দারগহনেষু চ
তারা বনভূমির ছায়াঘেরা কুঞ্জে, পাহাড়ের গুহায়, তামাল আর শাল গাছের বনে, আর ঘন মন্দার ঝোপের মধ্যে আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন।
সহ্যদর্দুরকৈলাসমহেন্দ্রমলযেষু চ । গন্ধমাদনবিন্ধ্যাদ্রিলোকালোকতটেষু চ
তারা সহ্য, দার্দুর, কৈলাস, মহেন্দ্র আর মালয় পর্বতে, আবার গন্ধমাদন, বিন্ধ্য আর লোকালোক পর্বতের ঢালে ঘুরে বেড়াতেন।
দিনৈস্ ত্রিভিস্ ত্রিভির্ গত্বা নিদ্রাং গতবতি প্রিযে । চূডালা রাজকার্যাণি কৃত্বা স্বান্য্ আযযৌ পুনঃ
তিন দিন কেটে গেলে, যখন প্রিয়জন ঘুমিয়ে পড়লেন, চূড়ালা রাজকার্য শেষ করে আবার ফিরে এলেন।
তৌ দিবা সুহৃদৌ রাত্রৌ দম্পতী কুম্ভভূমিপৌ । নানাকুসুমসংবীতৌ তস্থতুর্ মুদিতৌ মিথঃ
দিনে তারা ছিল বন্ধু, রাতে স্বামী-স্ত্রী—কুম্ভ আর রাজা, নানা ফুলে সজ্জিত হয়ে, একে অপরের সান্নিধ্যে আনন্দে একসঙ্গে থাকতেন।
মাসম্ একং মহেন্দ্রাদ্রিসানৌ সরলসঙ্কুলে । রত্নকুড্যে গুহাগেহে পূজিতৌ সুরকিন্নরৈঃ
এক মাস ধরে মহেন্দ্র পর্বতের ঢালে, যেখানে সারি সারি শাল গাছ, রত্নখচিত গুহার ঘরে, দেবতা আর কিন্নররা তাঁদের সাদরে আপ্যায়ন করল।
হস্তলভ্যোদিতেন্দৌ চ মন্দারবনমালিতে । এবং শুক্তিমতঃ পৃষ্ঠে পক্ষং পক্ষং লতাগৃহে
হাতে ছোঁয়া যায় এমন উজ্জ্বল চাঁদের আলোয়, মন্দার ফুলের মালা পরে, শুক্তিমত পর্বতের পেছনে, লতার ছায়াঘেরা কুটিরে, সপ্তাহের পর সপ্তাহ কাটল।
মাসদ্বযম্ ঋক্ষবতো গিরের্ দক্ষিণতস্ তটে । পারিজাতবনে দেবপুষ্পস্তবকমণ্ডপে
দুই মাস ধরে ঋক্ষবত পর্বতের দক্ষিণ ঢালে, পারিজাত বনের মাঝে, দেবফুলে সাজানো মণ্ডপের নিচে তাঁরা ছিলেন।
জম্বূষণ্ডতলে মেরোঃ পাদে জম্বূনদীতটে । জাম্বূনদমযে মাসং জম্বূফলরসাবনৌ
জাম্বু গাছের ছায়ায়, মেরু পর্বতের পাদদেশে, জাম্বুনদীর তীরে, সোনার কুটিরে এক মাস ধরে জাম্বু ফলের রস উপভোগ করলেন।
দশোত্তরকুরূণাং চ মণ্ডলে দিবসানি তৌ । কৈলাসস্যোত্তরস্থেষু সপ্তবিংশতিবাসরান্
উত্তর কুরুদের দেশে তারা কয়েকদিন কাটালেন, আর কৈলাস পর্বতের উত্তরের উঁচু অংশে সাতাশ দিন ছিলেন।
এবম্ অন্যেষু দেশেষু বিচিত্রেষু মহীভৃতাম্ । স্থিতবন্তৌ মহাভাগৌ সুহৃদৌ স্নিগ্ধদম্পতী
এভাবেই, নানা আশ্চর্য পর্বতের দেশে, সেই মহৎ, স্নেহভরা দম্পতি ও পরম বন্ধু দুজন বাস করলেন।
ততো যাতেষু মাসেষু শনৈঃ কতিপযেষু সা । চূডালা চিন্তযাম্ আস দেবপুত্রকরূপিণী
এরপর, কয়েক মাস ধীরে ধীরে কেটে গেলে, দেবকন্যার রূপ ধরে চূড়ালা ভাবতে লাগলেন।
সুরোপভোগভারেণ পরীক্ষে ঽহং শিখিধ্বজম্ । মা কদাচন চেতো ঽস্য ভোগেষু রতিম্ এষ্যতি
স্বর্গীয় ভোগের প্রাচুর্যে আমি শিখিধ্বজকে পরীক্ষা করব; যেন তাঁর মন কখনো ভোগে আসক্ত না হয়।
ইতি সঞ্চিন্ত্য চূডালা মাযযা স্বামিনো বনে । আগতং দর্শযাম্ আস সসুরাপ্সরসং হরিম্
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে চূড়ালা তাঁর মায়ার শক্তিতে স্বামীর সামনে বনে দেবতা ও অপ্সরাদের সঙ্গে হরির রূপ প্রকাশ করলেন।
ইন্দ্রম্ অভ্যাগতং দৃষ্ট্বা পরিবারসমন্বিতম্ । যথাবত্ পূজযাম্ আস বনসংস্থশ্ শিখিধ্বজঃ
ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এসেছেন দেখে, অরণ্যে বসবাসরত শিখিধ্বজ যথাযথভাবে তাঁকে পূজা করলেন।
আত্মনঃ কিং কৃতা দূরাদ্ অভ্যাগমকদর্থনা । দেবরাজ প্রসাদান্ মে যথাবদ্ বক্তুম্ অর্হসি
হে দেবরাজ, আপনি এত দূর থেকে কিসের জন্য কষ্ট করে এসেছেন? দয়া করে আপনার কৃপায় আমাকে স্পষ্টভাবে বলুন, কেন এসেছেন।
ইমে বযম্ ইহানীতাস্ ত্বদ্গুণাতিশযেন খাত্ । হৃদি লগ্নেন সূত্রেণ খগা দূরগতা ইব
আপনার অসাধারণ গুণে আকৃষ্ট হয়ে আমরা স্বর্গ থেকে এখানে এসেছি, যেন পাখিরা হৃদয়ে বাঁধা সুতোয় টেনে দূর থেকে চলে আসে।
উত্তিষ্ঠ স্বর্গম্ আগচ্ছ তত্র সর্বে ত্বদুন্মুখাঃ । ত্বদ্গুণশ্রবণাশ্চর্যাস্ স্থিতা দেবগণাঙ্গনাঃ
উঠো, স্বর্গে চলো; সেখানে সব দেবতা আর দেবকন্যারা তোমার গুণের আশ্চর্য কাহিনি শোনার জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছে।
ইমে রথা ইদং যানম্ অযম্ উচ্চৈশ্শ্রবা হযঃ । অযম্ ঐরাবণো নাগো যথাভিমতম্ আশ্রয
এখানে রথ আছে, এই যানটি আছে, এই ঘোড়াটি উচ্ছৈঃশ্রবা, আর এই হাতিটি এয়রাবত—তুমি যেটা চাইছো, সেটাই বেছে নাও।
পাদুকাগুলিকাখড্গরসাদীদম্ অথাপি চ । গৃহীত্বা সিদ্ধমার্গেণ স্বীকুরু স্বর্গমণ্ডলম্
তোমার পাদুকা, আংটি, খড়্গ আর অন্যান্য যা কিছু দরকার, নিয়ে সিদ্ধপথে উঠে স্বর্গলোক গ্রহণ করো।
আকল্পং বৈবুধা ভোগাস্ ত্বযা বিবুধসদ্মনি । জীবন্মুক্তেন ভোক্তব্যাস্ তেন ত্বাম্ অহম্ আগতঃ
স্বর্গের দেবালয়ে দেবতাদের সব ভোগ তুমি, জীবন্মুক্ত অবস্থায়, উপভোগ করবে; এই কারণেই আমি তোমার কাছে এসেছি।
বিমানযন্তি সম্প্রাপ্তাং ন তিরস্করণৈশ্ শ্রিযম্ । নাভিবাঞ্ছন্তি চাপ্রাপ্তাং ত্বাদৃশাস্ সাধুসাধবঃ
আপনার মতো সৎ ও মহৎ ব্যক্তিরা কখনো ধন-সম্পদ এলে তাকে অবজ্ঞা করেন না, আবার না থাকলে তার জন্য আকাঙ্ক্ষাও করেন না।
অবিঘ্নম্ আগতেনাদ্য সুখং বিহরতা ত্বযা । স্বর্গঃ পবিত্রতাং যাতু হরিণেব জগত্ত্রযম্
আজ আপনি নির্বিঘ্নে সুখে দিন কাটাচ্ছেন দেখে স্বর্গ যেন আরও পবিত্র হয়ে উঠুক, যেমন হরিণের ছোঁয়ায় তিনটি জগৎ পবিত্র হয়।
স্বর্গং স্বর্গসমাচারং বেদ্মি দেবাদিনাযক । কিং তু সর্বত্র মে স্বর্গো নিযতো ন তু কুত্রচিত্
হে দেবতাদের অধিপতি, আমি স্বর্গ ও তার আচরণ জানি; কিন্তু আমার কাছে স্বর্গ সর্বত্র, কোনো নির্দিষ্ট স্থানে সীমাবদ্ধ নয়।
সর্বত্রৈব হি তুষ্যামি সর্বত্রৈব রমে প্রভো । অবাঞ্ছনত্বান্ মনসস্ সর্বত্রানন্দবান্ অহম্
প্রভু, আমি সর্বত্রই তৃপ্ত, সর্বত্রই আনন্দ পাই; কারণ আমার মনে কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই, তাই আমি সব জায়গায় সুখী।
নিযতং কিঞ্চিদ্ একত্র স্থিতং স্বর্গকম্ ঈদৃশম্ । শক্র গন্তুং ন জানামি নাজ্ঞাতং চ করোম্য্ অহম্
স্বর্গ এক জায়গায় স্থির আছে; হে ইন্দ্র, আমি সেখানে যাওয়ার পথ জানি না, আর না জেনে কিছু করি না।
সাধো বিদিতবেদ্যানাং পরিপূর্ণধিযাং সতাম্ । সজ্জনাচরিতং যুক্তং মন্যে ভোগোপসেবনম্
হে সদগুণী, যারা জানার বিষয় জানে এবং যাদের মন পূর্ণ হয়েছে, তাদের মধ্যে সজ্জনদের মতো ভোগের আনন্দ গ্রহণ করাই আমি ঠিক মনে করি।
দেবেশে প্রোক্তবত্য্ এবং তূষ্ণীম্ এব স্থিতে নৃপে । কিম্ এবং নোপযাম্য্ এব ত্বাম্ ইতি প্রোক্তবান্ হরিঃ
দেবরাজ কথা বলার পর রাজা চুপ করে থাকলে, হরিরা বললেন, 'তুমি কেন এইভাবে আমার কাছে আসছ না?'
বাঢম্ ইত্য্ এব কালেন বদতীষচ্ ছিখিধ্বজে । কল্যাণং তে ঽস্তু কুম্ভেতি বদন্ন্ অন্তর্ধিম্ আযযৌ
কিছুক্ষণ পরে শিখিধ্বজ বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং 'তোমার মঙ্গল হোক, কুম্ভ,' বলে তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।