তৈস্ তৈস্ তত্র কথালাপৈর্ ইন্দাব্ অভ্যুদিতে তথা । তাব্ আসাং চক্রতুঃ কান্তৌ দম্পতী তু মুহূর্তকম্
বিভিন্ন গল্প আর কথাবার্তায়, চাঁদ উঠতে উঠতে, দুই প্রেমিক-প্রেমিকা একটু সময় একসঙ্গে কাটালেন।
অথোত্থায জ্বলদ্রত্নদীপাং কাঞ্চনকন্দরাম্ । স্বযং পূর্বোপরচিতাং গুপ্তাং বিবিশতুঃ প্রিযৌ
তারপর উঠে, দুজনেই আগেই গোপনে সাজিয়ে রাখা, ঝলমলে রত্নের আলোয় ভরা সোনার গুহায় প্রবেশ করলেন।
নবং দদৃশতুস্ তত্র তল্পং কুসুমকল্পিতম্ । পরিতো ব্যাপ্তম্ উত্ফুল্লৈর্ হেমপঙ্কজরাশিভিঃ
সেখানে তারা দেখলেন এক নতুন ফুলের বিছানা, চারপাশে ফুটন্ত সোনার পদ্মের স্তূপে ঘেরা।
মন্দারাদিভির্ অন্যৈশ্ চ পুষ্পৈর্ ম্লানিবিবর্জিতৈঃ । উচ্চকৈঃ পুংপ্রমাণেন নির্মিতং কুসুমৈস্ সমৈঃ
মন্দার আর নানা রকম সতেজ ফুলে সাজানো, মলিনতা ছাড়া, মানুষের সমান উচ্চতায়, সমান আকারের ফুলে তৈরি সেই শয্যা।
দীর্ঘেন্দুবিম্বপ্রতিমং তুষারস্থলশীতলম্ । ক্ষীরোদজলধারাভং জ্যোত্স্নাসম্পিণ্ডপাণ্ডুরম্
ওটা ছিল লম্বা পূর্ণিমার চাঁদের মতো, বরফে ঢাকা মাঠের মতো শীতল, দুধের সাগরের ফেনার মতো বা জ্যোৎস্নার সাদা আলোয় ঝলমল করছিল।
প্রতিবিম্বম্ অনন্তস্য রত্নভিত্তাব্ ইব স্থিতম্ । সুগন্ধম্ উন্নতং কান্তং বিশরারুতযোজ্ঝিতম্
ওটা যেন অগণিতের প্রতিবিম্ব, রত্নখচিত দেয়ালে বসানো, সুগন্ধি, উঁচু, মনকাড়া আর একেবারে নির্মল।
মিথুনং পুষ্পরাশৌ তত্ পপাত ধবলামলে । তস্মিন্ সমসমাভোগে ক্ষীরোদে মন্দরো যথা
সেই ধবধবে সাদা ফুলের স্তূপের ওপর দুজন পাশাপাশি শুয়ে পড়ল, ঠিক যেমন দুধের সাগরে মন্দর পর্বত বিশ্রাম নেয়।
তৈস্ তৈস্ ততঃ প্রণতিপেশলবাগ্বিলাসৈস্ তত্কালকার্যসুভগৈঃ প্রণযোপচারৈঃ । সত্কান্তযোর্ নবনবেন তযোস্ সুখেন দীর্ঘা মুহূর্ত ইব সা রজনী জগাম
তাদের কোমল কথা, সুন্দর ভঙ্গি আর সময়মতো ভালোবাসার আদরে, সেই রাতটা দুজনের জন্য নতুন নতুন আনন্দে ভরা দীর্ঘ এক মুহূর্তের মতো কেটে গেল।
অথ সূর্যাংশুরঙ্গেণ রঞ্জিতে ভুবনোদরে । শিখিধ্বজাঙ্গনা ভূযো মদনী কুম্ভতাং যযৌ
তারপর, যখন সূর্যের কিরণে পৃথিবীর অন্তরভাগ রঙিন হয়ে উঠল, তখন শিখিধ্বজা আবার প্রেমে মাতাল হয়ে উঠল।
এবং মহেন্দ্রদর্যাং তাব্ উভৌ কুম্ভশিখিধ্বজৌ । স্বযং বিবাহিতাব্ ইষ্টৌ সম্পন্নৌ নবদম্পতী
এইভাবে, মহেন্দ্র পর্বতে কুম্ভ ও শিখিধ্বজা নিজেরাই একে অপরকে বিয়ে করল এবং নতুন দম্পতি হিসেবে সুখী ও তৃপ্ত হল।
বিলেসতুর্ বিচিত্রাসু প্রত্যহং বনরাজিষু । প্রপক্বফলভারাসু পুষ্পপল্লবিনীষু চ
তারা প্রতিদিন নানা রকমের অরণ্যে ঘুরে বেড়াত, যেখানে গাছগুলো পাকা ফলে ভরা আর ফুল ও কচিপাতা ফুটে আছে।
দিবা প্রিযতরে মিত্রে যামিন্যাম্ ইষ্টদম্পতী । প্রভাদীপাব্ ইব শ্লিষ্টৌ ন বিযুক্তৌ বভূবতুঃ
দিনে তারা ছিল সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, আর রাতে প্রিয় দম্পতি; যেন আলো আর প্রদীপ একসঙ্গে, তারা কখনও আলাদা হয়নি।
রেমাতে বনকুঞ্জেষু গুহাসু চ মহীভৃতাম্ । তমালসালষণ্ডেষু মন্দারগহনেষু চ
তারা বনভূমির ছায়াঘেরা কুঞ্জে, পাহাড়ের গুহায়, তামাল আর শাল গাছের বনে, আর ঘন মন্দার ঝোপের মধ্যে আনন্দে ঘুরে বেড়াতেন।
সহ্যদর্দুরকৈলাসমহেন্দ্রমলযেষু চ । গন্ধমাদনবিন্ধ্যাদ্রিলোকালোকতটেষু চ
তারা সহ্য, দার্দুর, কৈলাস, মহেন্দ্র আর মালয় পর্বতে, আবার গন্ধমাদন, বিন্ধ্য আর লোকালোক পর্বতের ঢালে ঘুরে বেড়াতেন।
দিনৈস্ ত্রিভিস্ ত্রিভির্ গত্বা নিদ্রাং গতবতি প্রিযে । চূডালা রাজকার্যাণি কৃত্বা স্বান্য্ আযযৌ পুনঃ
তিন দিন কেটে গেলে, যখন প্রিয়জন ঘুমিয়ে পড়লেন, চূড়ালা রাজকার্য শেষ করে আবার ফিরে এলেন।
তৌ দিবা সুহৃদৌ রাত্রৌ দম্পতী কুম্ভভূমিপৌ । নানাকুসুমসংবীতৌ তস্থতুর্ মুদিতৌ মিথঃ
দিনে তারা ছিল বন্ধু, রাতে স্বামী-স্ত্রী—কুম্ভ আর রাজা, নানা ফুলে সজ্জিত হয়ে, একে অপরের সান্নিধ্যে আনন্দে একসঙ্গে থাকতেন।
মাসম্ একং মহেন্দ্রাদ্রিসানৌ সরলসঙ্কুলে । রত্নকুড্যে গুহাগেহে পূজিতৌ সুরকিন্নরৈঃ
এক মাস ধরে মহেন্দ্র পর্বতের ঢালে, যেখানে সারি সারি শাল গাছ, রত্নখচিত গুহার ঘরে, দেবতা আর কিন্নররা তাঁদের সাদরে আপ্যায়ন করল।
হস্তলভ্যোদিতেন্দৌ চ মন্দারবনমালিতে । এবং শুক্তিমতঃ পৃষ্ঠে পক্ষং পক্ষং লতাগৃহে
হাতে ছোঁয়া যায় এমন উজ্জ্বল চাঁদের আলোয়, মন্দার ফুলের মালা পরে, শুক্তিমত পর্বতের পেছনে, লতার ছায়াঘেরা কুটিরে, সপ্তাহের পর সপ্তাহ কাটল।
মাসদ্বযম্ ঋক্ষবতো গিরের্ দক্ষিণতস্ তটে । পারিজাতবনে দেবপুষ্পস্তবকমণ্ডপে
দুই মাস ধরে ঋক্ষবত পর্বতের দক্ষিণ ঢালে, পারিজাত বনের মাঝে, দেবফুলে সাজানো মণ্ডপের নিচে তাঁরা ছিলেন।
জম্বূষণ্ডতলে মেরোঃ পাদে জম্বূনদীতটে । জাম্বূনদমযে মাসং জম্বূফলরসাবনৌ
জাম্বু গাছের ছায়ায়, মেরু পর্বতের পাদদেশে, জাম্বুনদীর তীরে, সোনার কুটিরে এক মাস ধরে জাম্বু ফলের রস উপভোগ করলেন।
দশোত্তরকুরূণাং চ মণ্ডলে দিবসানি তৌ । কৈলাসস্যোত্তরস্থেষু সপ্তবিংশতিবাসরান্
উত্তর কুরুদের দেশে তারা কয়েকদিন কাটালেন, আর কৈলাস পর্বতের উত্তরের উঁচু অংশে সাতাশ দিন ছিলেন।
এবম্ অন্যেষু দেশেষু বিচিত্রেষু মহীভৃতাম্ । স্থিতবন্তৌ মহাভাগৌ সুহৃদৌ স্নিগ্ধদম্পতী
এভাবেই, নানা আশ্চর্য পর্বতের দেশে, সেই মহৎ, স্নেহভরা দম্পতি ও পরম বন্ধু দুজন বাস করলেন।
ততো যাতেষু মাসেষু শনৈঃ কতিপযেষু সা । চূডালা চিন্তযাম্ আস দেবপুত্রকরূপিণী
এরপর, কয়েক মাস ধীরে ধীরে কেটে গেলে, দেবকন্যার রূপ ধরে চূড়ালা ভাবতে লাগলেন।
সুরোপভোগভারেণ পরীক্ষে ঽহং শিখিধ্বজম্ । মা কদাচন চেতো ঽস্য ভোগেষু রতিম্ এষ্যতি
স্বর্গীয় ভোগের প্রাচুর্যে আমি শিখিধ্বজকে পরীক্ষা করব; যেন তাঁর মন কখনো ভোগে আসক্ত না হয়।
ইতি সঞ্চিন্ত্য চূডালা মাযযা স্বামিনো বনে । আগতং দর্শযাম্ আস সসুরাপ্সরসং হরিম্
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে চূড়ালা তাঁর মায়ার শক্তিতে স্বামীর সামনে বনে দেবতা ও অপ্সরাদের সঙ্গে হরির রূপ প্রকাশ করলেন।
ইন্দ্রম্ অভ্যাগতং দৃষ্ট্বা পরিবারসমন্বিতম্ । যথাবত্ পূজযাম্ আস বনসংস্থশ্ শিখিধ্বজঃ
ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এসেছেন দেখে, অরণ্যে বসবাসরত শিখিধ্বজ যথাযথভাবে তাঁকে পূজা করলেন।
আত্মনঃ কিং কৃতা দূরাদ্ অভ্যাগমকদর্থনা । দেবরাজ প্রসাদান্ মে যথাবদ্ বক্তুম্ অর্হসি
হে দেবরাজ, আপনি এত দূর থেকে কিসের জন্য কষ্ট করে এসেছেন? দয়া করে আপনার কৃপায় আমাকে স্পষ্টভাবে বলুন, কেন এসেছেন।
ইমে বযম্ ইহানীতাস্ ত্বদ্গুণাতিশযেন খাত্ । হৃদি লগ্নেন সূত্রেণ খগা দূরগতা ইব
আপনার অসাধারণ গুণে আকৃষ্ট হয়ে আমরা স্বর্গ থেকে এখানে এসেছি, যেন পাখিরা হৃদয়ে বাঁধা সুতোয় টেনে দূর থেকে চলে আসে।
উত্তিষ্ঠ স্বর্গম্ আগচ্ছ তত্র সর্বে ত্বদুন্মুখাঃ । ত্বদ্গুণশ্রবণাশ্চর্যাস্ স্থিতা দেবগণাঙ্গনাঃ
উঠো, স্বর্গে চলো; সেখানে সব দেবতা আর দেবকন্যারা তোমার গুণের আশ্চর্য কাহিনি শোনার জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছে।
ইমে রথা ইদং যানম্ অযম্ উচ্চৈশ্শ্রবা হযঃ । অযম্ ঐরাবণো নাগো যথাভিমতম্ আশ্রয
এখানে রথ আছে, এই যানটি আছে, এই ঘোড়াটি উচ্ছৈঃশ্রবা, আর এই হাতিটি এয়রাবত—তুমি যেটা চাইছো, সেটাই বেছে নাও।