মিথুনৈকসখী যামা কুমুদোত্করহাসিনী । প্রালেযজালপ্রকরং বিকিরন্তী সমাযযৌ
মিথুনের একমাত্র সখী, যামা, শাপলা ফুলের হাসিতে উজ্জ্বল, বরফের শিশিরের ঝাঁক ছড়িয়ে, রাত এসে পৌঁছল।
রত্নদীপান্ বহূন্ সম্যক্ কুম্ভস্ সানাব্ অযোজযত্ । জ্যোতীংষীন্দ্বর্কযুক্তানি পদ্মোদ্ভব ইবাম্বরাত্
কুম্ভা অনেক রত্নের প্রদীপ সুন্দরভাবে সাজালেন, ঠিক যেমন পদ্মজ জন্মসূত্রে চাঁদ ও সূর্যের সঙ্গে যুক্ত আলো আকাশে স্থাপন করেন।
ভূষযাম্ আস রাজানং স্ত্রীত্বং গচ্ছন্ নিশামুখে । চন্দনাগুরুকর্পূরপূরৈর্ মৃগজকুঙ্কুমৈঃ
রাতের শেষে, নারী রূপ ধারণ করে, তিনি রাজাকে চন্দন, আগর, কর্পূর আর মৃগকস্তুরী কুমকুমে পূর্ণভাবে সাজিয়ে দিলেন।
হারকেযূরকটকৈস্ তথা কল্পলতাংশুকৈঃ । স্রগ্দামৈর্ অবতংসৈশ্ চ মাল্যৈশ্ চ বিবিধোম্ভিতৈঃ
তিনি রাজাকে হার, কেয়ূর, কঙ্কণ, ইচ্ছাপূরণকারী লতার মালা, ফুলের মালা, কানের অলংকার ও নানা রকম সুন্দর ফুলের সাজে শোভিত করলেন।
তথা কল্পলতাগুচ্ছৈর্ মন্দারৈঃ পারিজাতকৈঃ । সন্তানৈর্ বহুরত্নৈশ্ চ মৌলিনা চেন্দুরূপিণা
তেমনি, ইচ্ছাপূরণ লতা, মন্দার ও পারিজাত ফুলের গুচ্ছ, বহু রত্নে ভরা সন্তানের ফুল, আর চাঁদের মতো মুকুট দিয়ে সাজানো ছিল।
এতাবতাথ কালেন বধূত্বং কুম্ভ আযযৌ । ঘনস্তনতটাক্রান্তো বভূবাশু বিলাসবান্
এরপর কিছু সময় পরে কুম্ভা নববধূর রূপ পেল, তার স্তন পূর্ণ ও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর সে দ্রুত আকর্ষণীয় ও সুন্দর হয়ে উঠল।
ইদং সঞ্চিন্তযাম্ আস সম্পন্নো ঽযম্ অহং বধূঃ । কামাযাত্মা মযাদেযঃ কার্যং কালোচিতং কিল
সে মনে মনে ভাবল, 'আমি এখন সম্পূর্ণ নববধূ হয়েছি; আমার দেহ এখন কামনার জন্য, আর আমাকে সময় মতো কাজ করতে হবে।'
ইযম্ অস্মি বধূঃ কান্তা ভর্তাযং মে পুরস্ স্থিতঃ । গৃহাণ কাম মাম্ এহি কালো ঽযং তব হৃচ্ছয
'আমি এই প্রিয় নববধূ, আর আমার স্বামী সামনে দাঁড়িয়ে আছে; এসো, আমাকে গ্রহণ করো, কারণ এখনই তোমার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার সময়।'
ইতি সঞ্চিন্ত্য ভর্তারম্ অগ্রস্থম্ অভিমণ্ডিতম্ । উদযন্তম্ ইবাদিত্যং রতিঃ কামম্ ইবাহ সা
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, রতি সজ্জিত হয়ে স্বামীর সামনে দাঁড়ালেন, যেন উদিত সূর্যের মতো, যেমন কামনা আকাঙ্ক্ষার কাছে আসে।
অহং মদনিকা নাম ভার্যাস্মি তব মানদ । পতযে তে প্রণামো ঽযং সস্নেহং ক্রিযতে মযা
আমি মদনিকা নামে পরিচিত, তোমার স্ত্রী, সম্মানিত স্বামী; এই প্রণাম আমি স্নেহসহকারে তোমাকে জানাচ্ছি।
ইত্য্ উক্ত্বা সানবদ্যাঙ্গী লজ্জাবনমিতাননা । লোলালকেন শিরসা প্রণনাম নযাত্ পতিম্
এভাবে বলার পর, নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী, লজ্জায় মুখ নিচু করে, ঢেউ খেলানো চুলে মাথা ঝুঁকিয়ে স্বামীকে প্রণাম করলেন।
উবাচেদং চ হে নাথ ত্বং মাং ভূষয ভূষণৈঃ । ক্রমেণাগ্নিং চ সঞ্জ্বাল্য মত্পাণিগ্রহণং কুরু
তিনি আরও বললেন, হে নাথ, তুমি আমাকে অলংকারে সাজিয়ে দাও, তারপর ধাপে ধাপে অগ্নি জ্বালিয়ে আমার হাত গ্রহণ করো।
রাজসে ঽতিতরাং নাথ মাং করোষি স্মরাতুরাম্ । রতের্ বিবাহে মদনম্ অভিভূযাধিতিষ্ঠসি
হে প্রভু, আপনি আমাকে অতিরিক্তভাবে আকুল করে তুলেছেন; এই রতির বিবাহে আপনি এমনভাবে প্রেমের দেবতাকেও ছাড়িয়ে গেছেন।
ইন্দোর্ ইবাংশুজালানি রাজন্ মাল্যানি ভান্তি তে । মেরুগঙ্গাপ্রবাহাভাং ধত্তে হারস্ তবোরসি
হে রাজা, আপনার মালাগুলি চাঁদের কিরণের মতো ঝলমল করে, আর আপনার বুকে থাকা হারটি যেন মেরু পর্বত থেকে গঙ্গার প্রবাহের মতো দেখায়।
মন্দারকুসুমপ্রোতৈঃ কুন্তলৈর্ নৃপ রাজসে । কনকাব্জম্ ইবালোলৈর্ ভৃঙ্গৈঃ কেসরধূসরৈঃ
হে রাজা, আপনার চুল মন্দার ফুল দিয়ে সাজানো, সোনালী পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়ায়; যেন পুষ্পরেণুতে মাখা, চঞ্চল ভ্রমররা পদ্মের চারপাশে ঘুরছে।
রত্নাংশুজালৈঃ কুসুমৈশ্ শ্রিযা স্থৈর্যেণ তেজসা । উন্নত্যা চ বিভো মেরুম্ অভিভূযাবতিষ্ঠসে
রত্নের কিরণ, ফুল, সৌন্দর্য, স্থিরতা, দীপ্তি আর আপনার মহিমায়, হে প্রভু, আপনি মেরু পর্বতকেও ছাড়িয়ে স্থির হয়ে আছেন।
এবমাদি বদন্তৌ তৌ ভবিষ্যন্নবদম্পতী । প্রচ্ছন্নপূর্বদাম্পত্যৌ মিথস্ তুষ্টৌ বভূবতুঃ
এভাবে কথা বলতে বলতে, যাঁরা ভবিষ্যতে স্বামী-স্ত্রী হবেন—যাঁদের সম্পর্ক আগে গোপন ছিল—তাঁরা একে অপরের সঙ্গে সন্তুষ্ট হলেন।
মহারাজ্ঞীং মদনিকাং মহারাজশ্ শিখিধ্বজঃ । কাঞ্চনামলপর্যঙ্কে নিযোজ্যাভূষযত্ স্বযম্
রাজা শিখিধ্বজ নিজ হাতে মহারানি মদনিকা-কে একদম পরিষ্কার সোনার পালঙ্কে বসিয়ে সাজিয়ে দিলেন।
অবতংসৈস্ তথা মাল্যৈর্ মণিমুক্তাবিভূষণৈঃ । বস্ত্রৈর্ বিলেপনৈঃ পুষ্পৈর্ উচিতস্থানযোজিতৈঃ
তিনি তাঁর কানে দুল, মালা, রত্ন ও মুক্তার গয়না, সুন্দর পোশাক, সুগন্ধি ও ফুল দিয়ে সাজালেন, প্রতিটি জিনিস ঠিক জায়গায় রাখলেন।
সা বভৌ ভূষিতা তন্বী মদনী মদদাযিনী । গিরিজেব বিবাহোত্কা কামকান্তেব কামিনী
সাজানো, সুঠাম দেহের মদনিকা উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; তিনি আনন্দদায়িনী ও মুগ্ধতায় ভরা, যেন বিবাহের জন্য উন্মুখ পার্বতী, অথবা প্রেমিকের জন্য আকুল কোনো প্রেমিকা।
মহারাজো মহারাজ্ঞীং ভূষযিত্বেদম্ আহ তাম্ । রাজসে মৃগশাবাক্ষি লক্ষ্মীর্ ইব নবোত্থিতা
রাজা রানি-কে সাজিয়ে বললেন, 'হরিণীর মতো চোখ, তুমি যেন সদ্য জাগ্রত লক্ষ্মীর মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছ।'
শক্রেণ সহ যচ্ ছচ্যা যল্ লক্ষ্ম্যা হরিণা সহ । যদ্ গৌর্যাশ্ শম্ভুনা সার্ধং তত্ তে ভবতু মঙ্গলম্
ইন্দ্র-শচীর মতো, হরি-লক্ষ্মীর মতো, শম্ভু-গৌরীর মতো শুভতা তোমার জীবনে আসুক।
পদ্মকন্দাঙ্কুররদা লোলনীলোত্পলেক্ষণা । আমোদসুভগাকারা ত্বং স্থিতা পদ্মিনীসমা
কমলকাণ্ডের মতো হাতে, নীলকমলের মতো চোখে, সুগন্ধে ভরা সুন্দর রূপে, তুমি যেন পুষ্পবতী নারীর সমান।
সুরক্তপল্লবকরা স্তবকস্তনধারিণী । ত্বম্ এব ফলদা মন্যে কামকল্পতরোর্ লতা
গাঢ় লাল কুঁড়ির মতো হাতে, স্তন যেন ফুলের গুচ্ছ, কামনাতরু-র ফলদায়িনী লতা তুমি বলেই মনে করি।
হিমশীতাবদাতাঙ্গী জ্যোত্স্নাপ্রসরহাসিনী । পূর্ণেন্দুশ্রীর্ ইবোদ্যুক্তা দৃষ্টৈবাহ্লাদযস্য্ অলম্
তাঁর দেহ ছিল বরফের মতো শুভ্র ও দীপ্তিময়, চাঁদের আলোয় হাসছিলেন তিনি। পূর্ণচাঁদের সৌন্দর্যে সজ্জিত হয়ে, প্রস্তুত অবস্থায়, তাঁর দর্শনেই মন আনন্দে ভরে উঠল।
তদ্ উত্তিষ্ঠ বরারোহে বেদীং বৈবাহিকীং স্বযম্ । রত্নপুষ্পলতাজালৈ রচযাবো যথাক্রমম্
তুমি উঠে দাঁড়াও, সুন্দরী, এসো আমরা নিজেরাই ধাপে ধাপে বিয়ের বেদি সাজাই রত্ন আর ফুলের মালা দিয়ে।
ইত্য্ উক্ত্বা দম্পতী কান্তৌ রচযাম্ আসতুস্ তদা । বেদীম্ আত্মবিবাহায মহেন্দ্রমণিকন্দরে
এভাবে বলার পর, প্রেমিক-প্রেমিকা একসঙ্গে ইন্দ্রের রত্নে সজ্জিত গুহায় নিজেদের বিয়ের জন্য বেদি সাজাতে শুরু করল।
মুক্তাজালৈস্ সঝাঙ্কারৈঃ পুষ্পোত্তংসৈস্ সষট্পদৈঃ । রত্নমাল্যৈস্ সটাঙ্কারৈর্ বৈজযন্তীপটৈশ্ চলৈঃ
মুক্তার মালা, ঝকঝকে অলংকার, মৌমাছি-সহ ফুলের গুচ্ছ, রত্নের মালা ও ঝলমলে সাজ, আর দোলানো বৈজয়ন্তী কাপড় দিয়ে,
কল্পবৃক্ষলতাসূত্রৈঃ কল্পস্তবকমণ্ডলৈঃ । কল্পপাদপপট্টৈশ্ চ কল্পদ্রুমফলোত্করৈঃ
ইচ্ছাপূরণকারী গাছের ডাল দিয়ে, তাদের গুঁড়ির গোলাকার অংশ দিয়ে, ছালের ফালি দিয়ে, আর সেই গাছের ফলের স্তূপ দিয়ে,
দেবদারুলতাজালৈঃ কাণ্ডপ্রতিসরাঙ্কিতৈঃ । মুক্তাকুসুমলাজানাং প্রকরৈস্ তারকোপমৈঃ
দেবদারু লতার গুচ্ছ, যেখানে গাঁঠ আছে, মুক্তার ফুলের মালার স্তূপ, যা দেখতে তারার মতো,