সংসৃতৌ ভবিতব্যানাম্ অহো নু বিষমা গতিঃ । অহম্ অপ্য্ অন্যবদ্ দৈবাদ্ যূনাম্ আমিষতাং গতঃ
হায়, এই সংসারে যাদের ঘুরে বেড়ানোর ভাগ্য হয়েছে, তাদের পথ কত কঠিন! ভাগ্যের কারণে আমিও, অন্যদের মতো, তরুণদের আকাঙ্ক্ষার বস্তু হয়ে গেছি।
কষ্টং মদপহারেণ কলহো জাযতে ঽধুনা । দিবি দেবকুমারাণাং কামাকুলধিযাম্ ইহ
এখন আমার আত্মসংযম হারানোর ফলে স্বর্গে দেবতাদের তরুণদের মধ্যে, যাদের মন কামনায় অস্থির, বিবাদ সৃষ্টি হয়েছে।
গুরুদেবদ্বিজাতীনাং লজ্জাপরবশাত্মনা । কথম্ অগ্রে মযা সম্যক্ স্থাতব্যং যামিনীস্ত্রিযা
গুরু ও ব্রাহ্মণদের সামনে লজ্জায় অভিভূত হয়ে, আমি কীভাবে রাতের নারী হিসেবে তাদের সামনে ঠিকভাবে দাঁড়াতে পারি?
ইত্য্ উক্ত্বা ক্ষণম্ একং স তূষ্ণীং স্থিত্বা মুনেস্ সুতঃ । ধৈর্যম্ আলম্ব্য কুম্ভো ঽত্র পুনর্ আহ রঘূদ্বহ
এভাবে বলার পর ঋষিপুত্র এক মুহূর্ত চুপ করে রইলেন; তারপর সাহস নিয়ে কুম্ভ আবার রঘুবংশীর কাছে কথা বললেন।
কিম্ অজ্ঞ ইব শোচামি কিং মম ক্ষতম্ আত্মনঃ । যথাগতম্ অযং দেহো মত্তো ঽন্যো ঽনুভবিষ্যতি
আমি কেন অজ্ঞান মানুষের মতো দুঃখিত হচ্ছি? আমার নিজের কী ক্ষতি হয়েছে? এই দেহ যেমন এসেছে, তেমনই অন্য কেউ একদিন এর ভোগ করবে, আমি নয়।
পরিদেবনযা কো ঽর্থো দেবপুত্র তবৈতযা । যদ্ আযাতি তদ্ আযাতু দেহস্যাত্মা ন লিপ্যতে
এই বিলাপের কীই বা উপকার, দেবপুত্র? দেহের যা কিছু আসবে, তা আসুক; আত্মা কখনও দাগ পড়ে না।
কানিচিদ্ যানি দুঃখানি সুখানি বিহিতানি বা । তানি সর্বাণি দেহস্য দেহিনো ন তু কানিচিত্
যে কষ্ট কিংবা সুখই নির্ধারিত হয়েছে, সবই দেহের জন্য; দেহধারীর জন্য কিছুই নয়।
যদি ত্বম্ অপি কার্যাণাম্ অখেদার্হো ঽপি খিদ্যসি । তদ্ অন্যেষাম্ উপাযস্ স্যাত্ ক ইবাগমভূষণ
তুমি যদি কাজের ক্লান্তি থেকে মুক্ত হয়েও দুঃখিত হও, তাহলে অন্যদের জন্য উপায় কী থাকবে, জ্ঞানীদের অলংকার?
খেদে ঽখেদোচিতং বাচ্যম্ ইতি কিং চ ত্বম্ উক্তবান্ । ইদানীং সমতাম্ এত্য তিষ্ঠাখিন্নো যথাস্থিতঃ
তুমি ক্লান্তিতে কী বলা উচিত বা না বলা উচিত, সে কথা বলেছ। এখন তুমি সমত্ব লাভ করে, যেমন আছ, তেমনি অশান্তি ছাড়াই স্থির থাকো।
তাব্ এবমাদিভির্ বাক্যৈর্ অন্যোঽন্যাশ্বাসনং স্বযম্ । কৃত্বা স্থিতৌ বনে স্নিগ্ধৌ সুহৃদৌ খেদিনৌ মিথঃ
এইভাবে, এমন কথায় একে অপরকে সান্ত্বনা দিল। ক্লান্ত হলেও, দুই স্নেহভরা বন্ধু বনেই একসঙ্গে থাকল।
অথার্কস্ তস্য কুম্ভস্য স্ত্রীত্বম্ উত্পাদযন্ন্ ইব । জগামাস্তং জগদ্দীপো দীপস্ স্নেহক্ষযাদ্ ইব
তারপর সূর্য, যেন সেই কলসের নারীভাব জাগিয়ে তুলছে, অস্ত গেল; পৃথিবীর প্রদীপ নিভে গেল, ঠিক যেমন প্রদীপের তেল ফুরিয়ে গেলে।
ব্যবহারভরৈস্ সার্ধং পদ্মাস্ সঙ্কোচম্ আযযুঃ । মার্গাশ্ চ পথিকৈস্ সার্ধং পান্থস্ত্রীহৃদযানি চ
দিনের কাজের ভারে পদ্মগুলো সংকুচিত হয়ে গেল; পথ আর পথচারীরা, আর পথিকদের স্ত্রীর হৃদয়ও সঙ্কুচিত হয়ে গেল।
দাশবদ্ বিহগান্ সর্বান্ কুর্বদ্ একত্র পুঞ্জিতান্ । তারকারত্নজালাঢ্যং ভুবনং শ্যামতাং যযৌ
একটি জালের মতো সব পাখিদের একত্র করে ধরে রাখার মতো, তারার গয়না দিয়ে সাজানো এই পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল।
খং হসন্ন্ ইব তারাঢ্যং বিকাসং কুমুদাকরঃ । যযাব্ উন্নাদচক্রাহ্বং ভ্রমদ্ভ্রমরপেটকঃ
আকাশ যেন হাসছে, অসংখ্য তারায় ভরা; চাঁদ, যাকে রাতের রাজা বলা হয়, ফুটন্ত শাপলা পুকুরের চারপাশে ঘুরে বেড়ানো মৌমাছির ঝাঁকের মতো ঘুরে বেড়াল।
সুহৃদৌ তাব্ অথোত্থায সন্ধ্যাম্ উদ্যন্নিশাকরাম্ । বন্দযিত্বা তথা কৃত্বা জপ্যং গুল্মান্তরে স্থিতৌ
তখন দুই বন্ধু উঠে দাঁড়াল, সন্ধ্যা আর উঠতে থাকা চাঁদকে সম্মান জানাল, জপ শেষ করে ঝোপের মধ্যে দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ কুম্ভশ্ শনৈস্ তত্র স্ত্রৈণম্ অভ্যাহরন্ বপুঃ । শিখিধ্বজং পুরস্সংস্থং প্রোবাচ গলদক্ষরম্
এরপর কুম্ভ ধীরে ধীরে সেখানে নারী রূপ ধারণ করল এবং শিখিধ্বজের সামনে দাঁড়িয়ে, কাঁপা কাঁপা স্বরে কথা বলল।
পতামীব স্ফুরামীব দ্রবামীবাঙ্গযষ্টিভিঃ । লজ্জযেব চ হে রাজন্ মন্যে স্ত্রীত্বং ব্রজাম্য্ অহম্
হে রাজন, আমি যেন পড়ে যাচ্ছি, দেহ কাঁপছে, অঙ্গগুলো গলে যাচ্ছে, আর লজ্জাও পাচ্ছি; মনে হচ্ছে আমি নারী হয়ে উঠছি।
পশ্যেমে পরিবর্ধন্তে রাজন্ মম শিরোরুহাঃ । প্রস্ফুরত্তারকামালা দিনান্তে তিমিরা ইব
দেখুন হে রাজন, আমার চুল বাড়ছে, যেন দিনের শেষে উজ্জ্বল তারার মালা ছড়িয়ে পড়ছে, অন্ধকার যেমন বাড়ে।
পশ্যেমৌ মম জাযেতে প্রোন্মুখাব্ উরসি স্তনৌ । কোরকাব্ ইব পদ্মিন্যা বসন্তে গগনোন্মুখৌ
দেখুন, আমার বুকে দুটি স্তন উঁকি দিচ্ছে, আকাশের দিকে মুখ তুলে বসন্তের পদ্মকলির মতো।
আগুল্ফম্ এব লম্বানি সম্পদ্যন্তে ঽম্বরাণি মে । দেহাদ্ এব সখে পশ্য স্ত্রিযা ইব শনৈশ্ শনৈঃ
দেখো, আমার পোশাক এখন শুধু গোড়ালি পর্যন্ত ঝুলছে; শরীর থেকেই, বন্ধু, আমি ধীরে ধীরে নারীর মতো হয়ে যাচ্ছি।
ভূষণান্য্ উরুরত্নানি মাল্যানি বিবিধানি চ । পশ্যেমান্য্ অঙ্গ জাযন্তে স্বাঙ্গেভ্যো বৃক্ষপুষ্পবত্
দেখো, আমার শরীর থেকেই নানা রকম অলংকার, মূল্যবান রত্ন আর বিভিন্ন মালা জন্ম নিচ্ছে, ঠিক যেমন গাছের ডালে ফুল ফোটে।
পশ্যাযং স্বযম্ এবোদ্যচ্চন্দ্রাংশুভরসুন্দরঃ । মূর্ধ্নি পট্টাংশুকো জাতো নীহারো ঽদ্রাব্ ইবাঙ্গ মে
দেখো, চাঁদের আলোয় ঝলমল করা সুন্দর কাপড়টি নিজের থেকেই আমার মাথায় এসে পড়েছে, যেন পাহাড়ের ওপর কুয়াশা জমে।
সর্বাণি কান্তালিঙ্গানি জাতানি মম মানদ । হা ধিক্ কষ্টং বিষাদো মে কিং করোম্য্ অঙ্গনাস্ম্য্ অহম্
সমস্ত সৌন্দর্যের চিহ্ন আমার মধ্যে ফুটে উঠেছে, সম্মানিত জন; আহা, কী দুঃখ! আমি খুবই বিষণ্ন—আমি কী করব, এখন আমি নারী হয়ে গেছি।
হা ধিক্ কষ্টম্ অহো সাধো স্থিত এবাহম্ অঙ্গনা । সংবিদানুভবাম্য্ অন্তর্ নিতম্বং জঘনান্বিতম্
আহা, কী কষ্ট! হে সদজন, আমি সত্যিই নারী হয়ে গেছি; ভিতরে ভিতরে আমি কোমর আর নিতম্বের অনুভূতি পাচ্ছি।
বিপিনে কুম্ভ ইত্য্ উক্ত্বা তূষ্ণীং খিন্নো বভূব হ । রাজাপি চ তম্ আলোক্য তথৈবাসীদ্ বিষণ্ণধীঃ
বনে ‘কুম্ভ’ বলে সে চুপচাপ হয়ে মন খারাপ করল; রাজাও তাকে এমন দেখে ঠিক তেমনি চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
মুহূর্তমাত্রেণোবাচ শিখিধ্বজ ইদং বচঃ । কষ্টং সো ঽযং মহাসত্ত্বস্ সম্পন্নো বরবর্ণিনী
একটু পরে শিখিধ্বজ বললেন, ‘কি কষ্ট! এই মহৎ আত্মা এখন সুন্দরী নারীর রূপে এসেছে।’
সাধো বিদিতবেদ্যস্ ত্বং জানাসি নিযতের্ গতিম্ । অবশ্যভাবিন্য্ অর্থে ঽস্মিন্ মা খিন্নহৃদযো ভব
সাধু, তুমি জ্ঞানী; যা জানা দরকার, তা জানো, আর ভাগ্যের পথও বোঝো। যা অবশ্যম্ভাবী, তার জন্য মন খারাপ কোরো না।
আপতন্তি দশাস্ তাত সুধিযাং দেহমাত্রকে । ন চেতস্য্ অধিযাং ত্ব্ এতাশ্ চিত্তং যান্তি সদেহকম্
প্রিয়, এইরকম অবস্থা শুধু সেই জ্ঞানীদের হয়, যারা শরীরের সঙ্গে নিজেকে এক করে দেখে; কিন্তু যাদের মন উন্নত, তাদের মন এসবের দ্বারা স্পর্শিত হয় না।
এবম্ অস্ত্ব্ অনুতিষ্ঠামি যামিনীস্ত্রীত্বম্ আত্মনঃ । ন খেদম্ অনুগচ্ছামি নিযতিঃ কেন লঙ্ঘ্যতে
ঠিক আছে, আমি এই রাতটা নারীস্বরূপে কাটাব। এতে আমার কোনো ক্লান্তি বা কষ্ট হচ্ছে না; ভাগ্যকে কে বা অতিক্রম করতে পারে?
ইতি নির্ণীয তৌ খেদং তং নীত্বা তনুতাং মিথঃ । একতল্পে নিশাং তূষ্ণীং নীতবন্তৌ চিরেণ তাম্
এইভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে, দুজনেই ক্লান্তি সহ্য করল এবং ধীরে ধীরে তা কমিয়ে আনল; দুজনেই অনেকক্ষণ এক বিছানায় নীরবভাবে রাত কাটাল।