ইতি তস্মিন্ স্থিতে যাতো মণির্ উড্ডীয সিদ্ধযঃ । ত্যজন্তি হ্য্ অবমন্তারং শরা গুণম্ ইবোজ্ঝিতাঃ
এইভাবে সে যখন সেখানে ছিল, তখন রত্নটি উড়ে গেল, আর সিদ্ধিগুলোও চলে গেল। আসলে, শক্তিগুলো যাকে অবজ্ঞা করে, তাকে ছেড়ে চলে যায়, যেমন ধনুকের তার ছেড়ে দিলে তীর পড়ে যায়।
হৃত্বা প্রাক্সম্পদঃ পুংসস্ স যাতস্ সিদ্ধযঃ কিল । আগতাস্ সম্প্রযচ্ছন্তি সর্বং যাতা হরন্ত্য্ অলম্
আগে মানুষের সম্পদ নিয়ে নিয়ে, সেই সিদ্ধিগুলো চলে গিয়েছিল। যখন তারা আসে, তখন সবকিছু দেয়, আর যখন চলে যায়, তখন সবকিছু নিয়ে যায়।
পুমান্ ভূযঃ ক্রিযাযত্নং চক্রে রত্নেন্দ্রসাধনে । নোদ্বিজন্তে হি কার্যেষু জনা অধ্যবসাযিনঃ
মানুষটি আবার রত্নরাজ পাওয়ার জন্য চেষ্টা আর কাজ শুরু করল। কারণ, দৃঢ় সংকল্পের মানুষরা কাজে কখনও হতাশ হয় না।
দদর্শাথ কচদ্রূপং কাচখণ্ডম্ অপণ্ডিতঃ । হসদ্ভির্ বঞ্চকৈস্ সিদ্ধৈঃ পুরস্ ত্যক্তম্ অলক্ষিতৈঃ
তারপর, অজ্ঞ ব্যক্তি রত্নের মতো দেখতে কাঁচের টুকরো দেখল, যা সিদ্ধিগুলো হাসতে হাসতে ফেলে রেখে গিয়েছিল, কেউ নজর দেয়নি।
অযং চিন্তামণির্ ইতি মূঢস্ তস্মিন্ স বস্তুতাম্ । বুবুধে মোহিতো হ্য্ অজ্ঞো মৃদং হেমেতি পশ্যতি
বুদ্ধিহীন মূর্খটি ভাবে, ‘এটাই তো ইচ্ছাপূরণ করা রত্ন’, এই ভেবে সে বিভ্রান্ত ও অজ্ঞান হয়ে পড়ে; সে কেবল মাটি দেখেও বলে, ‘এটা তো সোনা’।
অষ্টৌ ষষ্টিং দ্বিষন্ মিত্রং রজ্জুং সর্পং স্থলং জলম্ । চন্দ্রৌ দ্বৌ কুরুতে চিত্তে শিশোর্ মোহো ঽমৃতং বিষম্
শিশুর মনে আটকে চৌষট্টি হয়ে যায়, শত্রু হয়ে ওঠে বন্ধু, দড়ি মনে হয় সাপ, শুকনো জমি মনে হয় জল; দুই চাঁদ দেখা যায়, অমৃতকেও বিষ বলে মনে হয়, এইভাবেই মোহ সবকিছু ঢেকে রাখে।
তং দগ্ধমণিম্ আদায প্রাক্তনীং স শ্রিযং জহৌ । সর্বং চিন্তামণের্ অস্মাত্ প্রাপ্যতে কিং ধনৈর্ ইতি
সে পোড়া রত্নটি নিয়ে তার আগের সব ধনসম্পদ ছেড়ে দেয়, ভাবে—‘এই ইচ্ছাপূরণ রত্ন থেকে তো সবকিছুই পাওয়া যায়, তাহলে আর ধনের দরকার কী?’
দেশো ঽযম্ অসুখো রূক্ষো জনৈঃ পাপিভির্ আবৃতঃ । কিং তদ্ গেহং হতপ্রাযং কে নাম মম বন্ধবঃ
এই দেশটা সুখের নয়, রুক্ষ আর পাপী মানুষে ভরা; ও বাড়িটা তো প্রায় ভেঙেই গেছে, আর আমার আপনজনই বা কে আছে?
দূরং গত্বা যথাকামং সুখং তিষ্ঠামি সম্পদা । ইত্য্ আদায মণিং মূঢশ্ শূন্যং কাননম্ আযযৌ
দূরে গিয়ে, নিজের ইচ্ছেমতো সুখে ও সম্পদে জীবন কাটাব—এই ভেবে, সেই মূর্খ রত্নটি নিয়ে একেবারে ফাঁকা জঙ্গলে চলে গেল।
তত্র কাচদলেনাসৌ তেন তাম্ আপদং যযৌ । কজ্জলাদ্রের্ ইব নিশা মৌর্খ্যস্যৈবাঙ্গ যা সমা
সেখানে, সেই কাঁচের টুকরোর জন্যই সে বিপদে পড়ল; যেমন কলঙ্কিত পাহাড়ে রাতের অন্ধকার নামে, ঠিক তেমনই মূর্খতার অন্ধকার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
দুঃখানি মৌর্খ্যবিভবেন ভবন্তি যানি নৈবাপদা ন চ জরামরণেন তানি । সর্বাপদাং শিরসি তিষ্ঠতি মৌর্খ্যম্ একং কৃষ্ণং জনস্য বপুষাম্ ইব কেশজালম্
মূর্খতার ধন-সম্পদ থেকে যে দুঃখ আসে, তা কোনো বিপদ, বার্ধক্য বা মৃত্যুর জন্য নয়; মূর্খতা একাই সব বিপদের শীর্ষে বসে থাকে, যেমন মানুষের দেহে কালো চুলের ঝাঁক।
অথেমম্ অপরং রম্যং বৃত্তান্তং শৃণু ভূপতে । পরং প্রবোধনং বুদ্ধেস্ সাধো সদৃশম্ আত্মনঃ
এবার, রাজন, তুমি আরেকটি মনোমুগ্ধকর কাহিনি শোনো, যা বুদ্ধিকে চরমভাবে জাগিয়ে তোলে এবং তোমার মতো মহৎ আত্মার জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
অস্তি বিন্ধ্যবনে হস্তী মহাযূথপযূথপঃ । অগস্ত্যরুদ্ধযা বৃদ্ধ্যা বিন্ধ্যেনেবৈধিতস্ স্বতঃ
বিন্দ্যপর্বতের অরণ্যে এক বিশাল হাতি আছে, সে তার গোত্রের প্রধান। যেমন অগস্ত্য মুনির দ্বারা বিন্ধ্য পর্বত থেমে গিয়েছিল, তেমনি এই হাতিও নিজের স্বভাবেই অতি বড় হয়েছে।
বজ্রাশ্রিবিষমৌ দীর্ঘৌ স্তস্ তস্য দশনৌ শিতৌ । কল্পানলশিখাতুল্যৌ সুমেরূন্মূলনক্ষমৌ
তার দুইটি লম্বা দাঁত বজ্রের মতো কঠিন আর বিষধর সাপের মতো ধারালো, যেন যুগান্তের আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান, যা সুমেরু পর্বতও উপড়ে ফেলতে পারে।
স বদ্ধো লোহজালেন হস্তিপেন চ্ছলাদিতঃ । মুনীন্দ্রেণেব বিন্ধ্যাদ্রির্ উপেন্দ্রেণেব বা বডিঃ
সেই হাতিটিকে লোহার শিকলে বেঁধে, হাতির মহুত ছলনা করে ঠকিয়েছিল; যেমন মুনি অগস্ত্য বিন্ধ্য পর্বতকে থামিয়েছিলেন, কিংবা উপেন্দ্র বডি অসুরকে দমন করেছিলেন।
নিবদ্ধো যন্ত্রণাপাশশস্ত্রকুম্ভার্পিতো গজঃ । তাং জগাম ব্যথাং বীরো ন বাগ্গোচরম্ এতি যা
শিকল, দড়ি আর অস্ত্র দিয়ে বেঁধে, সেই হাতিটিকে খাঁচায় রাখা হয়েছিল; সে যে যন্ত্রণা সহ্য করেছিল, তা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।
রিপৌ হস্তিপকে দূরাদ্ গুপ্তং পশ্যতি বারণঃ । অযস্সমুদ্গকে তস্মিন্ নিনায দিবসত্রযম্
দূর থেকে হাতি তার শত্রু, রক্ষককে, লুকিয়ে থাকতে দেখল। সেই লোহার ঘরে বন্দি হয়ে সে তিন দিন কাটাল।
খেদান্ নিগডনির্ভেদযত্নবান্ স ঝণজ্ঝণম্ । চকার কিঙ্কিণীক্বাণম্ উপোদ্ঘাতৈ রথো যথা
শিকল ভাঙার চেষ্টায় সে জোরে টানতে লাগল, আর সেই শব্দে যেন নূপুরের ঝংকার বাজতে লাগল, যেমন রথে আঘাত লাগলে শব্দ হয়।
দন্তাভ্যাং যত্নতস্ তাভ্যাং মুহূর্তদ্বিতযেন সঃ । বভঞ্জ শৃঙ্খলাজালং স্বর্গার্গডম্ ইবাসুরঃ
দুই দাঁত দিয়ে জোর করে, মাত্র দুই মুহূর্তের চেষ্টায়, সে শিকলের জাল ভেঙে ফেলল, যেন কোনো অসুর স্বর্গের দরজা গুঁড়িয়ে দেয়।
তং তস্য নিগডচ্ছেদম্ অপশ্যদ্ দূরতো রিপুঃ । বডেস্ স্বর্গাবদলনং হরির্ মেরুতটাদ্ ইব
দূর থেকে তার শত্রু দেখল, সে কীভাবে শিকল ছিঁড়ে ফেলল, যেমন হরিমণ্ডল থেকে হরি অসুর বডির স্বর্গের দরজা ভাঙা দেখেছিলেন।
তস্যাবচ্ছিন্নপাশস্য মূর্ধ্নি তালতরো রিপুঃ । পপাতাক্রমতস্ স্বর্গং হরির্ মেরোর্ বডের্ ইব
যার বন্ধন কেটে গেছে, সেই শত্রু তালগাছের মাথা থেকে পড়ে গেল, যেমন হরির স্বর্গে ওঠার চেষ্টায় মেরু বা বড় পর্বত থেকে পড়ে যাওয়া।
স পতন্ পাদপান্ মোহাদ্ অপ্রাপ্য করিণশ্ শিরঃ । পপাতোর্ধ্ব্যাং ফলং পক্বং বাতাহতম্ ইবাকুলঃ
সে বিভ্রান্তিতে পড়ে গাছ থেকে পড়তে পড়তে হাতির মাথায় পৌঁছাতে পারল না, বরং বাতাসে নাড়া খাওয়া পাকা ফলের মতো এলোমেলোভাবে নিচে পড়ে গেল।
তং পুরঃ পতিতং দৃষ্ট্বা মহেভঃ করুণাং যযৌ । স্ফুরত্স্ফারগুণাস্ সন্তস্ সন্তি তির্যগ্গতাব্ অপি
তার সামনে শত্রুকে পড়ে যেতে দেখে সেই মহাহাতি করুণায় ভরে উঠল; কারণ, যাঁদের গুণে হৃদয় ভরা, তাঁরা নিচে পড়ে যাওয়া কাউকে দেখলে দয়া করেই থাকেন।
পতিতং দলযামীতি কিং নাম মম পৌরুষম্ । বারণো ঽপীতি কলযন্ ন জঘান চ তং রিপুম্
হাতি ভাবল, 'যে পড়ে গেছে, তাকে চূর্ণ করে দেওয়ায় কী শক্তি? আমি তো হাতি, আমার পক্ষে এ শত্রুকে মারা ঠিক নয়।' তাই সে তাকে হত্যা করল না।
কেবলং নিগডব্যূহং বিদার্যাশু জগাম হ । বিততং সেতুম্ উত্সার্য বিপুলৌঘ ইবাম্ভসঃ
সে শুধু শিকলের জটলা ভেঙে দ্রুত চলে গেল, যেমন বিশাল ঢেউ বাঁধ ভেঙে ছড়িয়ে পড়ে।
তম্ অনাদৃত্য মাতঙ্গো ভঙ্ক্ত্বা জালং জবাদ্ যযৌ । বিদার্য মেঘসঙ্ঘাতং নভসীব দিবাকরঃ
তাকে উপেক্ষা করে হাতিটা জাল ছিঁড়ে দৌড়ে চলে গেল, যেমন সূর্য আকাশের মেঘের দল ছিন্ন করে এগিয়ে যায়।
গতে গজে সমুত্তস্থৌ হস্তিপস্ স্বস্থদেহধীঃ । গজেনৈব সমং তস্য ব্যথা দূরতরং গতা
হাতি চলে গেলে মহুত উঠে দাঁড়াল, তার শরীর ও মন স্বাভাবিক হয়ে গেল; হাতি চলে যাওয়ায় তার যন্ত্রনাও অনেক দূরে সরে গেল।
প্রোত্তালতালবিটপাত্ স তথা পতিতো ঽপি সন্ । ন ভেদম্ আপ দুর্ভেদা মন্যে দেহা দুরাত্মনাম্
সে উঁচু তালগাছ থেকে পড়লেও তার কিছুই হয়নি; আমার মনে হয়, দুষ্টদের দেহ ভাঙা সত্যিই কঠিন।
বর্ধতে প্রাবৃষীবাব্দঃ কুকার্যেষ্ব্ অসতাং বলম্ । অতীবাসীত্ সমুত্সাহী স গজাক্রমণে তদা
যেমন বর্ষাকালে নদী ফুলে-ফেঁপে ওঠে, তেমনি দুষ্ট লোকের শক্তি খারাপ কাজে বেড়ে যায়। তখন সে হাতিকে আক্রমণ করতে খুবই উদ্গ্রীব ছিল।
বারণারির্ অসিংহো ঽসৌ গতেভো দুঃখম্ আযযৌ । আগত্যোপগতে ঽন্তর্ধিং নিধান ইব নির্ধনঃ
হাতির শত্রু সেই সিংহ, হাতি চলে গেলে দুঃখে পড়ল। এসে যখন দেখল হাতি নেই, তখন সে ঠিক যেমন গরিব লোক খালি ভাণ্ডারে এসে হারিয়ে যায়, তেমনি অদৃশ্য হয়ে গেল।