বভূব মণিরাজেন্দ্রে ন তু নিশ্চযবান্ অসৌ । রাজ্যে ঝগিতি সম্প্রাপ্তে সুদীন ইব পামরঃ
রত্নটি রত্নরাজ হয়ে উঠল, কিন্তু সে নিজে দৃঢ় সংকল্পে ছিল না—রাজ্য হঠাৎ এসে গেলে সে হয়ে পড়ল এক হতভাগা মানুষের মতো বিষণ্ন।
ইদং সঞ্চিন্তযাম্ আস মনসা স্মযশালিনা । সম্প্রাপ্তোপেক্ষযা দীর্ঘদুঃখসম্ভ্রমভাবিনা
সে হাসিমুখে মনে মনে ভাবতে শুরু করল, হঠাৎ এই প্রাপ্তি নিয়ে, আর ভাবল সামনে হয়তো দীর্ঘ দুঃখ আর বিভ্রান্তি অপেক্ষা করছে।
অযং মণির্ মণির্ নাযং মণিশ্ চেত্ তদ্ ভবেন্ ন সঃ । স্পৃশামি ন স্পৃশাম্য্ এনং কদাচিত্ স্পর্শতো ব্রজেত্
এটা কি রত্ন, না কি রত্ন নয়? যদি এটা সত্যিই রত্ন হয়, তাহলে তা ঠিক সেই রত্ন নয়। কখনও আমি এটাকে ছুঁই, কখনও ছুঁই না—হয়তো ছোঁয়ার ফলে এটা চলে যাবে।
নৈতাবতৈব কালেন মণীন্দ্রঃ কিল সিধ্যতি । যত্নেনাজীবিতান্তেন সিধ্যতীত্য্ আগমক্রমঃ
শোনা যায়, এত অল্প সময়ে রত্নরাজ্য লাভ হয় না; শাস্ত্র অনুযায়ী, জীবনভর চেষ্টা করলেই তা অর্জন করা যায়।
ক্রিযানিকূণিতেনাক্ষ্ণা লোলালাততলোপমম্ । রত্নালোকং প্রপশ্যামি দ্বিচন্দ্রত্বম্ ইব ভ্রমাত্
কর্মে চোখ কুঁচকে, কপাল অস্থির হয়ে, আমি রত্নের দীপ্তি দেখি—ভ্রমে যেন দুই চাঁদের মতো।
কুত এতাবতী স্ফীতা ভাগ্যসম্পন্ মমাততা । অধুনৈব যদ্ আপ্নোমি মণীন্দ্রং সর্বসিদ্ধিদম্
কীভাবে এত ভাগ্য ও সমৃদ্ধি আমার হলো, যে এখন আমি এই রত্নরাজ্য লাভ করছি, যা সব সিদ্ধি দেয়?
কেচিদ্ এব মহান্তস্ তে মহাভাগ্যা ভবন্তি হি । যেষাম্ অল্পেন কালেন প্রযান্ত্য্ অভিমুখং শ্রিযঃ
তাদের মধ্যে কেবল অল্প কিছু মানুষই সত্যিই মহান এবং অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, যাদের কাছে অল্প সময়েই সরাসরি সমৃদ্ধি এসে পৌঁছে যায়।
অহম্ অল্পতপাস্ সাধুর্ বরাকো মানুষঃ কিল । সিদ্ধযঃ কথম্ আযান্তি মাম্ অভাগ্যৈকভাজনম্
আমি সামান্য তপস্যা করা, সাধারণ একজন মানুষ; বলা হয়, আমি দুর্ভাগ্যের পাত্র। আমার কাছে কিভাবে সিদ্ধি আসবে?
এবং বিকল্পসঙ্কল্পৈশ্ চিরম্ অজ্ঞঃ পরামৃশন্ । ন মণিগ্রহণে যত্নম্ অকরোন্ মৌর্খ্যমোহিতঃ
এভাবে নানা সন্দেহ ও ভাবনায় দীর্ঘদিন ধরে অজ্ঞ ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয়ে, মূর্খতার কারণে রত্ন লাভের জন্য কোনো চেষ্টা করেনি।
ন যদা যেন লব্ধব্যং ন তত্ প্রাপ্নোত্য্ অসৌ তদা । চিন্তামণির্ অবাপ্তো ঽপি দুর্ধিযা হেলযোজ্ঝিতঃ
যখন কোনো কিছু নির্দিষ্ট সময়ে বা উপায়ে পাওয়া যায় না, তখন তা লাভ হয় না; এমনকি ইচ্ছাপূরণ রত্নও যদি পাওয়া যায়, মন্দবুদ্ধি হলে তা অবহেলা করে ফেলে দেওয়া হয়।
ইতি তস্মিন্ স্থিতে যাতো মণির্ উড্ডীয সিদ্ধযঃ । ত্যজন্তি হ্য্ অবমন্তারং শরা গুণম্ ইবোজ্ঝিতাঃ
এইভাবে সে যখন সেখানে ছিল, তখন রত্নটি উড়ে গেল, আর সিদ্ধিগুলোও চলে গেল। আসলে, শক্তিগুলো যাকে অবজ্ঞা করে, তাকে ছেড়ে চলে যায়, যেমন ধনুকের তার ছেড়ে দিলে তীর পড়ে যায়।
হৃত্বা প্রাক্সম্পদঃ পুংসস্ স যাতস্ সিদ্ধযঃ কিল । আগতাস্ সম্প্রযচ্ছন্তি সর্বং যাতা হরন্ত্য্ অলম্
আগে মানুষের সম্পদ নিয়ে নিয়ে, সেই সিদ্ধিগুলো চলে গিয়েছিল। যখন তারা আসে, তখন সবকিছু দেয়, আর যখন চলে যায়, তখন সবকিছু নিয়ে যায়।
পুমান্ ভূযঃ ক্রিযাযত্নং চক্রে রত্নেন্দ্রসাধনে । নোদ্বিজন্তে হি কার্যেষু জনা অধ্যবসাযিনঃ
মানুষটি আবার রত্নরাজ পাওয়ার জন্য চেষ্টা আর কাজ শুরু করল। কারণ, দৃঢ় সংকল্পের মানুষরা কাজে কখনও হতাশ হয় না।
দদর্শাথ কচদ্রূপং কাচখণ্ডম্ অপণ্ডিতঃ । হসদ্ভির্ বঞ্চকৈস্ সিদ্ধৈঃ পুরস্ ত্যক্তম্ অলক্ষিতৈঃ
তারপর, অজ্ঞ ব্যক্তি রত্নের মতো দেখতে কাঁচের টুকরো দেখল, যা সিদ্ধিগুলো হাসতে হাসতে ফেলে রেখে গিয়েছিল, কেউ নজর দেয়নি।
অযং চিন্তামণির্ ইতি মূঢস্ তস্মিন্ স বস্তুতাম্ । বুবুধে মোহিতো হ্য্ অজ্ঞো মৃদং হেমেতি পশ্যতি
বুদ্ধিহীন মূর্খটি ভাবে, ‘এটাই তো ইচ্ছাপূরণ করা রত্ন’, এই ভেবে সে বিভ্রান্ত ও অজ্ঞান হয়ে পড়ে; সে কেবল মাটি দেখেও বলে, ‘এটা তো সোনা’।
অষ্টৌ ষষ্টিং দ্বিষন্ মিত্রং রজ্জুং সর্পং স্থলং জলম্ । চন্দ্রৌ দ্বৌ কুরুতে চিত্তে শিশোর্ মোহো ঽমৃতং বিষম্
শিশুর মনে আটকে চৌষট্টি হয়ে যায়, শত্রু হয়ে ওঠে বন্ধু, দড়ি মনে হয় সাপ, শুকনো জমি মনে হয় জল; দুই চাঁদ দেখা যায়, অমৃতকেও বিষ বলে মনে হয়, এইভাবেই মোহ সবকিছু ঢেকে রাখে।
তং দগ্ধমণিম্ আদায প্রাক্তনীং স শ্রিযং জহৌ । সর্বং চিন্তামণের্ অস্মাত্ প্রাপ্যতে কিং ধনৈর্ ইতি
সে পোড়া রত্নটি নিয়ে তার আগের সব ধনসম্পদ ছেড়ে দেয়, ভাবে—‘এই ইচ্ছাপূরণ রত্ন থেকে তো সবকিছুই পাওয়া যায়, তাহলে আর ধনের দরকার কী?’
দেশো ঽযম্ অসুখো রূক্ষো জনৈঃ পাপিভির্ আবৃতঃ । কিং তদ্ গেহং হতপ্রাযং কে নাম মম বন্ধবঃ
এই দেশটা সুখের নয়, রুক্ষ আর পাপী মানুষে ভরা; ও বাড়িটা তো প্রায় ভেঙেই গেছে, আর আমার আপনজনই বা কে আছে?
দূরং গত্বা যথাকামং সুখং তিষ্ঠামি সম্পদা । ইত্য্ আদায মণিং মূঢশ্ শূন্যং কাননম্ আযযৌ
দূরে গিয়ে, নিজের ইচ্ছেমতো সুখে ও সম্পদে জীবন কাটাব—এই ভেবে, সেই মূর্খ রত্নটি নিয়ে একেবারে ফাঁকা জঙ্গলে চলে গেল।
তত্র কাচদলেনাসৌ তেন তাম্ আপদং যযৌ । কজ্জলাদ্রের্ ইব নিশা মৌর্খ্যস্যৈবাঙ্গ যা সমা
সেখানে, সেই কাঁচের টুকরোর জন্যই সে বিপদে পড়ল; যেমন কলঙ্কিত পাহাড়ে রাতের অন্ধকার নামে, ঠিক তেমনই মূর্খতার অন্ধকার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
দুঃখানি মৌর্খ্যবিভবেন ভবন্তি যানি নৈবাপদা ন চ জরামরণেন তানি । সর্বাপদাং শিরসি তিষ্ঠতি মৌর্খ্যম্ একং কৃষ্ণং জনস্য বপুষাম্ ইব কেশজালম্
মূর্খতার ধন-সম্পদ থেকে যে দুঃখ আসে, তা কোনো বিপদ, বার্ধক্য বা মৃত্যুর জন্য নয়; মূর্খতা একাই সব বিপদের শীর্ষে বসে থাকে, যেমন মানুষের দেহে কালো চুলের ঝাঁক।
অথেমম্ অপরং রম্যং বৃত্তান্তং শৃণু ভূপতে । পরং প্রবোধনং বুদ্ধেস্ সাধো সদৃশম্ আত্মনঃ
এবার, রাজন, তুমি আরেকটি মনোমুগ্ধকর কাহিনি শোনো, যা বুদ্ধিকে চরমভাবে জাগিয়ে তোলে এবং তোমার মতো মহৎ আত্মার জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
অস্তি বিন্ধ্যবনে হস্তী মহাযূথপযূথপঃ । অগস্ত্যরুদ্ধযা বৃদ্ধ্যা বিন্ধ্যেনেবৈধিতস্ স্বতঃ
বিন্দ্যপর্বতের অরণ্যে এক বিশাল হাতি আছে, সে তার গোত্রের প্রধান। যেমন অগস্ত্য মুনির দ্বারা বিন্ধ্য পর্বত থেমে গিয়েছিল, তেমনি এই হাতিও নিজের স্বভাবেই অতি বড় হয়েছে।
বজ্রাশ্রিবিষমৌ দীর্ঘৌ স্তস্ তস্য দশনৌ শিতৌ । কল্পানলশিখাতুল্যৌ সুমেরূন্মূলনক্ষমৌ
তার দুইটি লম্বা দাঁত বজ্রের মতো কঠিন আর বিষধর সাপের মতো ধারালো, যেন যুগান্তের আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান, যা সুমেরু পর্বতও উপড়ে ফেলতে পারে।
স বদ্ধো লোহজালেন হস্তিপেন চ্ছলাদিতঃ । মুনীন্দ্রেণেব বিন্ধ্যাদ্রির্ উপেন্দ্রেণেব বা বডিঃ
সেই হাতিটিকে লোহার শিকলে বেঁধে, হাতির মহুত ছলনা করে ঠকিয়েছিল; যেমন মুনি অগস্ত্য বিন্ধ্য পর্বতকে থামিয়েছিলেন, কিংবা উপেন্দ্র বডি অসুরকে দমন করেছিলেন।
নিবদ্ধো যন্ত্রণাপাশশস্ত্রকুম্ভার্পিতো গজঃ । তাং জগাম ব্যথাং বীরো ন বাগ্গোচরম্ এতি যা
শিকল, দড়ি আর অস্ত্র দিয়ে বেঁধে, সেই হাতিটিকে খাঁচায় রাখা হয়েছিল; সে যে যন্ত্রণা সহ্য করেছিল, তা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।
রিপৌ হস্তিপকে দূরাদ্ গুপ্তং পশ্যতি বারণঃ । অযস্সমুদ্গকে তস্মিন্ নিনায দিবসত্রযম্
দূর থেকে হাতি তার শত্রু, রক্ষককে, লুকিয়ে থাকতে দেখল। সেই লোহার ঘরে বন্দি হয়ে সে তিন দিন কাটাল।
খেদান্ নিগডনির্ভেদযত্নবান্ স ঝণজ্ঝণম্ । চকার কিঙ্কিণীক্বাণম্ উপোদ্ঘাতৈ রথো যথা
শিকল ভাঙার চেষ্টায় সে জোরে টানতে লাগল, আর সেই শব্দে যেন নূপুরের ঝংকার বাজতে লাগল, যেমন রথে আঘাত লাগলে শব্দ হয়।
দন্তাভ্যাং যত্নতস্ তাভ্যাং মুহূর্তদ্বিতযেন সঃ । বভঞ্জ শৃঙ্খলাজালং স্বর্গার্গডম্ ইবাসুরঃ
দুই দাঁত দিয়ে জোর করে, মাত্র দুই মুহূর্তের চেষ্টায়, সে শিকলের জাল ভেঙে ফেলল, যেন কোনো অসুর স্বর্গের দরজা গুঁড়িয়ে দেয়।
তং তস্য নিগডচ্ছেদম্ অপশ্যদ্ দূরতো রিপুঃ । বডেস্ স্বর্গাবদলনং হরির্ মেরুতটাদ্ ইব
দূর থেকে তার শত্রু দেখল, সে কীভাবে শিকল ছিঁড়ে ফেলল, যেমন হরিমণ্ডল থেকে হরি অসুর বডির স্বর্গের দরজা ভাঙা দেখেছিলেন।