এবং শিখিধ্বজঃ পর্ণমঠিকাযাং বনে স্থিতঃ । ইদানীং শৃণু চূডালা সা কিং কৃতবতী গৃহে
এইভাবে শিখিধ্বজ বনেতে পাতার কুটিরে থাকছিলেন; এখন শোনো, চূড়ালা বাড়িতে কী করলেন।
তত্রার্ধরাত্রসমযে দূরং যাতে শিখিধ্বজে । হরিণী গ্রামসুপ্তেব চূডালা বুবুধে ভযাত্
ওই সময়, রাতের মাঝামাঝি যখন শিখিধ্বজ অনেক দূরে চলে গেছেন, চূড়ালা যেন গ্রামে ঘুম থেকে জেগে ওঠা হরিণীর মতো ভয়ে সচকিত হলেন।
অপশ্যত্ পতিনির্হীনং শযনং শূন্যতাং গতম্ । অভাস্করম্ অপূর্ণেন্দুং শান্তশোভম্ ইবাম্বরম্
তিনি দেখলেন, স্বামীর অনুপস্থিতিতে শয্যাটি ফাঁকা—যেন আকাশে সূর্য নেই, চাঁদও অপূর্ণ, তবু শান্ত সৌন্দর্যে ভরা।
উত্তস্থৌ কিঞ্চিদ্ আম্লানবদনা খেদশালিনী । কুসিক্তেব মহাবল্লী নিরুত্সাহাঙ্গপল্লবা
তিনি উঠে বসলেন, মুখ কিছুটা ম্লান, মনে দুঃখ নিয়ে; যেন বৃষ্টিতে ভিজে যাওয়া বড় লতা, তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গেও উৎসাহ নেই।
ন প্রসন্না ন বিমলা বভূবাকুলতাং গতা । দিনশ্রীর্ ইব নীহারধূসরা সা ব্যতিষ্ঠত
সে তখন শান্তও ছিল না, নির্মলও ছিল না, কেবল দুঃখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল। যেন কুয়াশায় ঢাকা দিনের আলো, ঠিক তেমনই সে ম্লান হয়ে ছিল।
ক্ষণং শয্যোপবিষ্টৈব চিন্তযাম্ আস চিন্তযা । কষ্টং রাজ্যং প্রভুস্ ত্যক্ত্বা বনং যাতো গৃহাদ্ ইতি
এক মুহূর্তের জন্য সে বিছানায় বসে দুশ্চিন্তায় ডুবে ভাবতে লাগল— 'হায়, রাজা রাজ্য ছেড়ে, ঘর ছেড়ে বনে চলে গেছেন!'
তন্ মযেহাদ্য কিং কার্যং তত্সমীপং ব্রজাম্য্ অহম্ । ভর্তৈব গতির্ উদ্দিষ্টা বিধিনা প্রকৃতা স্ত্রিযঃ
'এখন আমার কী করা উচিত? আমি তাঁর কাছে যাব। কারণ, ভাগ্যের নিয়মেই নারীর একমাত্র আশ্রয় স্বামী।'
ইতি সঞ্চিন্ত্য ভর্তারম্ অনুগন্তুং সমুত্থিতা । চূডালা বাতরন্ধ্রেণ নির্গত্যাম্বরম্ আযযৌ
এভাবে ভাবতে ভাবতে চূড়ালা স্বামীকে অনুসরণ করার জন্য উঠে দাঁড়ালেন এবং বাতাসের পথ দিয়ে বাইরে গিয়ে আকাশে উঠলেন।
বভ্রামাম্বরমার্গেণ বাতস্কন্ধেন যোগিনী । কুর্বতী সিদ্ধসার্থস্য মুখেনান্যেন্দুবিভ্রমম্
যোগিনী বাতাসের ভরসায় আকাশপথে চলছিল, তার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সিদ্ধদের দলের মাঝে সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
দদর্শাথ পথা যান্তং রাত্রৌ খড্গকরং পতিম্ । ভ্রমন্তম্ একম্ একান্তে বেতালেশম্ ইবোত্থিতম্
সে পথে রাতের বেলা যোগিনী দেখল, তার স্বামী একা, হাতে তলোয়ার, নির্জন স্থানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যেন সদ্য জাগ্রত কোনো ভেতাল।
তাদৃশং পতিম্ আলোক্য রুদ্ধা গগনকোটরে । ভবিষ্যচ্ চিন্তযাম্ আস সর্বং ভর্তুর্ অখণ্ডিতম্
স্বামীকে এমন অবস্থায় দেখে, যোগিনী আকাশের গহ্বরে থেমে গেল এবং তার স্বামীর ভবিষ্যতে যা কিছু ঘটবে, সব কিছু ভাবতে শুরু করল।
যথা তেন যদা যত্র যাবত্ কার্যং যথোদযম্ । যথা চ নির্বৃতিস্ স্ফারা গন্তব্যা তেন রাঘব
রাঘব, তার স্বামীকে যেখানেই, যখনই, যতটুকু যা করতে হবে, এবং যেভাবে সম্পূর্ণ শান্তি অর্জন হবে, তা-ই তাকে করতে হবে।
অবশ্যভবিতব্যং তদ্ ভর্তুর্ দৃষ্ট্বা পুরস্স্থিতম্ । তদ্ এব সম্পাদযিতুং গমনাত্ সা ন্যবর্তত
স্বামীর ভাগ্যে যা ঘটার কথা ছিল, তা সামনে দেখে, তিনি নিজের যাত্রা থেকে ফিরে এলেন, যাতে সেই ঘটনাটি ঘটে।
আস্তাং মমাদ্য গমনং কালেনাতিচিরেণ হি । মযাস্য পার্শ্বং গন্তব্যং নিযতের্ এষ নিশ্চযঃ
আজ আমার যাত্রা স্থগিত থাক। খুব শিগগিরই, নিয়তির জোরে, আমাকে তাঁর পাশে যেতে হবে।
ইতি সঞ্চিন্ত্য চূডালা প্রবিশ্যান্তঃপুরং পুনঃ । সুষ্বাপ শযনে শম্ভোশ্ শিরসীবৈন্দবী কলা
এভাবে ভাবতে ভাবতে চূড়ালা আবার অন্তঃপুরে ঢুকে নিজের শয্যায় ঘুমিয়ে পড়লেন, যেন শিবের মাথায় চাঁদের কিরণ।
কেনচিত্ কারণেনাসৌ গতস্ সম্প্রতি ভূপতিঃ । ইতি পৌরজনং সর্বম্ আশ্বাস্যাতিষ্ঠদ্ অঙ্গনা
সব মানুষকে আশ্বস্ত করতে রানী বললেন, 'রাজা কোনো কারণে এখন চলে গেছেন।'
রাজ্যং ররক্ষ ভর্তুস্ তত্ ক্রমেণ সমদর্শনা । যথা কলমকেদারং পক্বং কলমগোপিকা
স্বামীর অনুপস্থিতিতে তিনি রাজ্য শাসন করতেন, সকলের প্রতি সমান দৃষ্টিতে। ঠিক যেমন কৃষকের স্ত্রী পাকা ধানের ক্ষেত যত্ন করে দেখাশোনা করে।
তযোস্ তদাবহত্ কালো দম্পত্যোস্ স্থিতযোস্ তথা । অদৃষ্টান্যোঽন্যমুখযো রাজ্যকাননপালযোঃ
এভাবে সময় কেটে গেল সেই দম্পতির—একজন রাজপ্রাসাদে, অন্যজন বনভূমিতে। দুজনেই নিজেদের নিজের জায়গায়, একে অপরকে না দেখে, নিজ নিজ রাজ্য ও বন পাহারা দিতেন।
জগামাথ দিনং পক্ষো মাসো ঽথর্তুশ্ চ বত্সরঃ । শিখিধ্বজস্য বিপিনে চূডালাযাস্ স্বমন্দিরে
একদিন, এক পক্ষ, এক মাস, এক বছর কেটে গেল—শিখিধ্বজ বনভূমিতে, চূড়ালা নিজের প্রাসাদে।
বহুনাত্র কিম্ উক্তেন বর্ষাণ্য্ অষ্টাদশাঙ্গনা । চূডালোবাস সদনে বনকচ্ছে শিখিধ্বজঃ
আর বেশি বলার দরকার নেই—আঠারো বছর কেটে গেল; চূড়ালা থাকলেন নিজের প্রাসাদে, শিখিধ্বজ বন-প্রান্তে।
অথ যাতেষু বহুষু বর্ষেষু জরসা বৃতে । শিখিধ্বজে মহাশৈলতটকোটরবাসিনি
অনেক বছর কেটে গেলে এবং বার্ধক্য এসে গেলে, শিখিধ্বজ এক মহা পর্বতের ঢালে একটি গুহায় বাস করতে লাগলেন।
ভর্তুঃ কষাযপাকং তদ্ আলক্ষ্য ফলিতং চিরাত্ । তদা তস্যাত্মকার্যস্য ভবিতব্যতযা তযা
অনেক দিন পরে স্বামীর কঠোর সাধনার ফল পরিপক্ক হয়েছে দেখে, তিনি বুঝলেন স্বামীর আত্মিক উদ্দেশ্য পূরণের নির্ধারিত সময় এসে গেছে।
ভর্তুস্ সমীপগমনে মম কালো ঽযম্ ইত্য্ অপি । সঞ্চিন্ত্য মন্দরোপান্তং গন্তুং বুদ্ধিং চকার সা
তিনি ভাবলেন, 'এখন স্বামীর কাছে যাওয়ার সময় হয়েছে', এই চিন্তা করে মন্দার পর্বতের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
চচালান্তঃপুরাদ্ রাত্রৌ ততার চ নভঃপথম্ । জগাম বাতস্কন্ধেন গচ্ছন্তী খে দদর্শ চ
তিনি রাতে অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে আকাশপথে চললেন এবং বাতাসের ভরসায় যেতে যেতে, আকাশে চলমানদের দেখতে পেলেন।
কল্পবৃক্ষাংশুকচ্ছন্না রত্নস্তবকভূষিতাঃ । নন্দনোদ্যাননিলযা রক্তাস্ সিদ্ধাভিসারিকাঃ
সে দেখল, নারীরা ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের পোশাক পরে, রত্নের মালা দিয়ে সজ্জিত হয়ে, নন্দনবনের বাগানে বাস করছে এবং সিদ্ধদের সঙ্গ পাওয়ার জন্য আগ্রহী।
পরামৃষ্টেন্দুশকলান্ প্রালেযকণকর্ষিণঃ । সিদ্ধোত্তংসাত্তসৌগন্ধ্যান্ স্পর্শযাম্ আস মারুতান্
সে স্পর্শ করল সেই বাতাস, যা সিদ্ধদের পরিধান করা সুগন্ধে ভরা, চাঁদের কিরণ ছোঁয়া ঠান্ডা, আর বরফের কণা নিয়ে আসে।
চন্দ্রবিম্বামৃতাম্ভোধিমহাবীচিপরম্পরাম্ । অপশ্যন্ নির্মলাং জ্যোত্স্নাম্ অম্বরাম্বরতাং গতাম্
সে দেখল বিশুদ্ধ চাঁদের আলো, যা যেন চাঁদের গোলার অমৃতসমুদ্র থেকে আসা বিশাল ঢেউয়ের সারি, আকাশের ওপর চাদর হয়ে ছড়িয়ে আছে।
মেঘান্তরেণ গচ্ছন্তী মেঘলগ্নাশ্ চ বিদ্যুতঃ । অভিযুক্তা স্বভর্ত্রা সা ভূযো ভূযো ব্যলোকযত্
মেঘের ফাঁক দিয়ে চলতে চলতে, সে দেখল বিদ্যুৎ মেঘের সঙ্গে লেগে আছে; নিজের স্বামীকে মনে রেখে, সে বারবার তাকাল।
উবাচ চাত্মনৈবাহো যাবজ্জীবং শরীরিণাম্ । ন স্বভাবশ্ শমং যাতি মমাপ্য্ উত্কণ্ঠতে মনঃ
তিনি বললেন: যতদিন জীবেরা বেঁচে থাকে, তাদের স্বভাব কখনও শান্ত হয় না; আমার মনও শান্ত হয় না, সবসময় অস্থির থাকে।
কদা মৃগেন্দ্রস্কন্ধং তং প্রণযপ্রবণং পুরঃ । পশ্যামি কান্তম্ ইত্য্ অন্তর্ মমাপ্য্ উত্কণ্ঠিতং মনঃ
কবে আমি সেই প্রিয়জনকে, সিংহের মতো বলিষ্ঠ কাঁধওয়ালা, আমার সামনে দেখতে পাব? আমার মনও ভিতরে অস্থির হয়ে আছে।