পুষ্পাভযা পুষ্পসিতং জরসা সহ কাননম্ । সমং গৃহাদ্ গমিষ্যামো হংসা ইব তরোস্ সরঃ
বৃদ্ধ বয়স এলে, আর বনভূমি ফুলে ভরে উঠলে, আমরা একসঙ্গে ঘর ছেড়ে চলে যাব, যেমন রাজহাঁসেরা গাছ ছেড়ে সরোবরের দিকে যায়।
অপ্রাপ্তকালং নৃপতেঃ প্রজাপালনম্ উজ্ঝতঃ । রাজযক্ষ্মেব চন্দ্রস্য মহদ্ এনো ন নশ্যতি
যদি কোনো রাজা সময়ের আগেই প্রজাদের রক্ষা করা ছেড়ে দেয়, তার মহাপাপ নষ্ট হয় না, যেমন চাঁদের রোগ সহজে সারে না।
অপ্রাপ্তকারিণং ভূপং রোধযন্তি চ বৈ প্রজাঃ । রোধযন্তি হ্য্ অকার্যেভ্যঃ প্রভুভৃত্যাঃ পরস্পরম্
যখন কোনো রাজা সময়ের আগেই কিছু করতে যায়, তখন প্রজারা তাকে বাধা দেয়; আবার প্রভু ও কর্মচারীরাও একে অপরকে অন্যায় কাজ থেকে আটকায়।
অলম্ উত্পলমালাক্ষি বিঘ্নেনাভিমতস্য মে । বিদ্ধি মাং গতম্ এবেতো দূরম্ একান্তকাননম্
উৎপলনয়নে, আমার ইচ্ছায় বাধা দিও না আর; জেনে রেখো, আমি ইতিমধ্যেই অনেক দূরে, নির্জন বনে চলে গেছি।
বালা ত্বম্ অনবদ্যাঙ্গী নাগন্তব্যং বনং ত্বযা । পুংসাম্ অপি হি মৃদ্বঙ্গি দুর্বিষহ্যো বনাশ্রযঃ
তুমি এখনও কিশোরী, তোমার দেহে কোনো দোষ নেই; তোমার জঙ্গলে যাওয়া উচিত নয়। কোমল দেহের পুরুষদের জন্যও জঙ্গলে থাকা খুব কষ্টকর।
ন সমর্থা বনাবাসে যোষিতঃ কঠিনা অপি । কা নাম পুষ্পমঞ্জর্যস্ সোঢুম্ অর্কাতপং ক্ষমাঃ
মেয়েরা, যতই শক্তিশালী হোক, জঙ্গলে বাস করার ক্ষমতা রাখে না। ফুলের গুচ্ছ কি কখনো রোদের তাপ সহ্য করতে পারে?
ভবত্যা পালযন্ত্যেহ রাজ্যং স্থাতব্যম্ উত্তমে । কুটুম্বভারোদ্বহনং পত্যৌ যাতে ব্রতং স্ত্রিযঃ
তোমার এখানে থেকে রাজ্য রক্ষা করা উচিত। স্বামী চলে গেলে, নারীদের ঘরের ভার নেওয়াই তাদের ধর্ম।
ইত্য্ উক্ত্বা দযিতাং রাজা তাম্ ইন্দুবদনাং বশী । উত্তস্থৌ স্নাতুম্ অখিলং দিনকার্যং চকার হ
এভাবে চাঁদের মতো মুখশোভিত প্রিয়াকে বলার পর, রাজা সংযম ধরে উঠে স্নান করলেন এবং সমস্ত দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করলেন।
অথোজ্ঝিতপ্রজাচেষ্টো রবির্ অস্তাচলং যযৌ । শিখিধ্বজো বনম্ ইব সমস্তজনদুর্গমম্
তারপর, নিজের প্রজাদের সব কাজ ফেলে সূর্য পশ্চিমের পাহাড়ে চলে গেল, যেমন শিখিধ্বজ সকল মানুষের কাছে দুর্গম অরণ্যে প্রবেশ করল।
সংহৃত্য বিততং রূপং তম্ এবানুযযৌ প্রভা । নাথং ভবননিষ্ক্রান্তং চূডালেবানুরাগিণী
প্রভা নিজের ছড়িয়ে থাকা রূপ গুটিয়ে নিয়ে, ভালোবাসায় ভরা চূড়ালার মতো, প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া নিজের স্বামীর পিছু নিল।
আযযৌ যামিনী শ্যামা ভুবনং ভস্মধূসরম্ । ধৃতব্যোমাপগং শর্বম্ ঈর্ষ্যযেব যমস্বসা
রাতের কালো ছায়া এসে পড়ল, পৃথিবীকে ছাইয়ের মতো ধূসর করে দিল, আকাশে স্বর্গীয় নদী ধরে, যেন যমের বোন ঈর্ষায় ভরে আছে।
দিক্ষু সন্ধ্যাভ্রহস্তাসু স্থিতাসু কৃতকুণ্ডলম্ । তমোলবালকাঙ্কাসু জ্যোত্স্নাহাসোদযাঙ্কিতম্
দিগন্তে সন্ধ্যার মেঘের হাত কানে দুল পরিয়ে ছিল, অন্ধকারের চুলে চাঁদের আলোয় হাসির ছাপ ফুটে উঠতে শুরু করল।
গচ্ছতোর্ অপরং পারং দম্পত্যোর্ মৈরবং বনম্ । দেবোদ্যানমযং রন্তুং দিনশ্রীদিননাথযোঃ
দিন ও দিনের অধিপতি রাজদম্পতি দুজনে মৈরব অরণ্যের ওপারে, দেবতাদের বাগানের মতো এক মনোরম স্থানে, আনন্দ করতে গেলেন।
আগচ্ছতোর্ ইমং পারং হৃদ্যং তীক্ষ্ণকরোজ্ঝিতম্ । নিশানিশানাথযোশ্ চ দম্পত্যোর্ মৈরবং পুনঃ
রাত্রি ও রাত্রির অধিপতি রাজদম্পতি যখন এই পারে এলেন, তখনও চারপাশ ছিল আকর্ষণীয়, তবে সূর্যের তীক্ষ্ণ কিরণে বিদীর্ণ। তারা আবারও মৈরব অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
তারাগণো ঽপি দদৃশে বিশীর্ণো ব্যোমকুট্টিমে । মুক্তো মঙ্গললাজানাং দিগ্বধূভির্ ইবাঞ্জলিঃ
আকাশের বিস্তৃত চত্বরে তারা-গুচ্ছ ছড়িয়ে পড়ল, যেন দিকের বধূরা মঙ্গলচালের আঁজলি খুলে দিয়েছেন।
চন্দ্রাননা তমশ্শ্যামা শীতা কুমুদহাসিনী । যামিনী যৌবনং প্রাপ সরোজমুকুলস্তনী
রাত্রি চাঁদমুখী, অন্ধকারের মতো শ্যামা, শীতল, শ্বেত কুমুদফুলের হাসির মতো কোমল, যৌবনে পৌঁছল—তার স্তন দুটি যেন অর্ধমুক্ত পদ্মকলি।
কৃতসন্ধ্যাসমাচারস্ সহ চূডালযেষ্টযা । সুষ্বাপ শযনে ভূপো মৈনাক ইব সাগরে
সন্ধ্যার আচরণ শেষ করে, রাজা তাঁর প্রিয়া মুকুটধারিণী রাণীর সঙ্গে শয্যায় শুয়ে পড়লেন, যেন মহাসমুদ্রে মৈনাক পর্বত বিশ্রাম নিচ্ছে।
অথার্ধরাত্রসমযে দেশে নিশ্শব্দতাং গতে । ঘননিদ্রাশিলাকোশনিলীনে সকলে জনে
তারপর রাতের মাঝামাঝি, যখন চারিদিকে নিস্তব্ধতা নেমে এসেছে এবং সকলে গভীর নিদ্রার পাথরের বাক্সে লুকিয়ে আছে,
স তস্যাং সম্প্রসুপ্তাযাং শযনে কোমলাংশুকে । ভৃশং নিদ্রাবিমূঢাযাং ভ্রমর্যাম্ ইব পঙ্কজে
সে সময়, কোমল বসনে আবৃত হয়ে, শয্যায় গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে রাণী শুয়ে ছিলেন, যেন পদ্মফুলের মধ্যে মৌমাছি ঘুমিয়ে আছে।
তত্যাজ দযিতাং সুপ্তাম্ অঙ্কাদ্ রাজা শিখিধ্বজঃ । স্বৈরং স্বৈরং মুখং রাহো রবিচন্দ্রপ্রভাম্ ইব
তখন রাজা শিখিধ্বজ ধীরে ধীরে তাঁর ঘুমন্ত প্রিয়াকে কোলে রেখে উঠে গেলেন, যেমন রাহু চুপিচুপি সূর্য ও চন্দ্রের দীপ্তিময় মুখ ছেড়ে সরে যায়।
উত্তস্থৌ শযনাল্ লীনবধূকাদ্ ধবলাংশুকাত্ । সলক্ষ্মীকাদ্ বিলোলোর্মের্ হরিঃ ক্ষীরার্ণবাদ্ ইব
তিনি শয্যা থেকে উঠে পড়লেন, প্রিয়াকে আর সাদা কাপড়টি রেখে গেলেন, যেমন বিষ্ণু লক্ষ্মী ও দুধের সাগরের ঢেউ ছেড়ে উঠে আসেন।
নির্জগামাঙ্গনং মত্তসুপ্তভৃত্যজনং গৃহাত্ । বনং সুপ্তমৃগব্যূহং কেসরী কন্দরাদ্ ইব
তিনি সেই বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন, যেখানে দাস-দাসীরা ও নারীসমাজ মাতাল বা ঘুমিয়ে ছিল, যেমন সিংহ গুহা ছেড়ে ঘুমন্ত হরিণদের জঙ্গলে যায়।
খড্গমাত্রসহাযো ঽসৌ পটদ্বযপরাবৃতঃ । অর্ধসুপ্তদ্বারপালং দ্বারদেশম্ অবাপ চ
শুধু নিজের তলোয়ার সঙ্গে নিয়ে, দুটি কাপড় জড়িয়ে, তিনি দরজার কাছে পৌঁছালেন, যেখানে দ্বাররক্ষক আধঘুমে ছিল।
বীরক্রমার্থং যামীতি তত্রৈব দ্বারপব্রজম্ । যোজযিত্বা জগামাসৌ পুরান্ নির্গত্য পূর্ণধীঃ
বীরত্বের কাজের জন্য তিনি বললেন, 'আমি রাত্রিকালীন পাহারার জন্য যাচ্ছি', তারপর দ্বাররক্ষকের সঙ্গে কথা বলে, দৃঢ় মন নিয়ে নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
রাজ্যলক্ষ্ম্যৈ নমস্ তুভ্যম্ ইত্য্ উক্ত্বা মণ্ডলাদ্ গতঃ । বিবেশোগ্রাম্ অরণ্যানীম্ একো নদ ইবার্ণবম্
‘রাজ্যলক্ষ্মী, তোমায় প্রণাম,’—এই কথা বলে তিনি নগরের বৃত্ত ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন এবং একা একা বনের গভীরে প্রবেশ করলেন, যেমন নদী সাগরে মিশে যায়।
ঘনান্ধকারগুল্মাঢ্যা ক্ষুদ্রভূতৌঘকর্কশা । সারণ্যানীনিশা সা চ সমং তেনাতিবাহিতা
সেই রাতটি তিনি কাটালেন ঘন অন্ধকারে ঢাকা, ছোট ছোট জীবজন্তুতে ভরা, ভয়ানক বনে।
প্রাতশ্ শূন্যম্ অরণ্যানীখং তীর্ত্বা বিততং দিনম্ । সমম্ অর্কেণ কস্যাঞ্চিদ্ বিশশ্রাম বনাবনৌ
সকালে, ফাঁকা বনভূমি পার হয়ে, তিনি সারাদিন সূর্যের সঙ্গে এক বনবীথিতে বিশ্রাম নিলেন।
ভানাব্ অদৃশ্যতাং যাতে তত্র স্নানাদিপূর্বকম্ । কিঞ্চিত্ ফলাদিকং ভুক্ত্বা তাং নিনায তমস্বতীম্
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, স্নান ও অন্যান্য আচরণ শেষে, তিনি কিছু ফলমূল খেয়ে সেই অন্ধকার রাতটি সেখানেই কাটালেন।
পুনঃ প্রাতঃ পুরাণ্য্ উচ্চৈর্ মণ্ডলানি গিরীন্ নদীঃ । বলাদ্ উল্লঙ্ঘযাম্ আস রাম দ্বাদশশর্বরীঃ
আবার ভোরবেলা, বারো রাত ধরে, তিনি জোর করে পুরোনো পাহাড়, শিখর আর নদীগুলো পার হলেন, হে রাম।
ততো মন্দরশৈলস্য তটস্থং জনদুর্গমম্ । প্রাপ কাননম্ অত্যন্তদূরস্থজনতাপুরম্
তারপর তিনি মন্দার পর্বতের ঢালে এমন এক জঙ্গলে পৌঁছালেন, যা মানুষের পক্ষে খুবই দুর্গম, জনবসতি থেকে অনেক দূরে।