স্তবকস্তনধারিণ্যো রক্তপল্লবপাণযঃ । মঞ্জরীজালহাসিন্যো লোলশুভ্রাম্বুদাংশুকাঃ
যেন ফুলের গুচ্ছ বক্ষ, লাল কুঁড়ির মতো হাত, মঞ্জরীর মালায় হাসিমুখ, আর কোমল সাদা মেঘের ওড়নায় ঢাকা—
স্বপরাগাঙ্গহারিণ্যঃ কৃতকৌসুমমণ্ডনাঃ । সুসেব্যকাঞ্চনশিলানিতম্বতটশোভনাঃ
স্বাভাবিক সুবাসে ভরা, পরাগে রাঙা অঙ্গ, ফুলের অলঙ্কারে সজ্জিত, আর সোনালি পাথরের মতো কোমল চূড়ায় সেবা করার আহ্বান—
তরঙ্গমৌক্তিকপ্রোতসরিন্মুক্তালতাবৃতাঃ । লতাবযস্যাবলিতা মুগ্ধমুগ্ধমৃগাত্মজাঃ
নদীর ঢেউ থেকে তোলা মুক্তার মালায় সাজানো, নদীর ধারে জন্মানো লতার মালায় জড়ানো, লতাপাতার সঙ্গীদের নিয়ে, বনভূমির শান্ত হরিণশাবকের মতোই মনমুগ্ধকর—
স্বভাবোদ্দামসৌগন্ধ্যা বিতীর্ণফলভোজনাঃ । ষট্পদশ্রেণিনযনাঃ পুষ্পাপূরনতাঙ্গিকাঃ
নিজেদের স্বাভাবিক, প্রবল সুবাসে ভরা, চারদিকে ফল ছড়িয়ে খাওয়ার জন্য প্রস্তুত, চোখে মৌমাছির সারি, শরীর ফুলের ভারে নুয়ে পড়েছে—
আশ্বাসাস্পদতাং যাতাশ্ শীতলামলগাত্রিকাঃ । রমযন্তি ত্বম্ ইব মাং বনবীথ্যো বরাননে
শীতল ও নির্মল অঙ্গ নিয়ে, আশ্রয় ও স্বস্তির স্থান হয়ে ওঠা এই বনপথগুলো আমায় আনন্দ দেয়, হে সুন্দরী, যেমন তুমি দাও।
যথা বিবিক্তম্ একান্তে মনো ভবতি নির্বৃতম্ । ন তথা শশিবিম্বেষু ন চ ব্রহ্মেন্দ্রসদ্মসু
যেমন নির্জন একাকী স্থানে মন সত্যিকারের শান্তি পায়, তেমনটি না চাঁদের আলোয়, না ব্রহ্মা বা ইন্দ্রের প্রাসাদে পাওয়া যায়।
অস্মিন্ মত্প্রণযে তন্বি ন বিঘ্নং কর্তুম্ অর্হসি । ভর্তুর্ বিঘটযন্তীচ্ছাং ন স্বপ্নে ঽপি কুলস্ত্রিযঃ
হে কোমলাঙ্গী, আমার প্রতি এই ভালোবাসার ব্যাপারে তুমি কোনো বাধা দিও না। সচ্চরিত্রা স্ত্রীলোকেরা স্বামীর ইচ্ছার বিরোধিতা স্বপ্নেও করে না।
প্রাপ্তকালং কৃতং কার্যং রাজতে নাথ নেতরত্ । বসন্তে রাজতে পুষ্পং ফলং শরদি রাজতে
যথাসময়ে কাজ করলে তা সুন্দর হয়, রাজন, অন্যথায় নয়। যেমন বসন্তে ফুল ফোটে, শরতে ফল পাকে।
জরাজরঢদেহানাং যুক্তং বনসমাশ্রযঃ । ন যূনাং ত্বাদৃশাম্ এব তেনৈতন্ মে ন রোচতে
যাদের দেহ বার্ধক্যে জীর্ণ, তাদের জন্য বনবাস উপযুক্ত; কিন্তু তোমার মতো তরুণদের জন্য নয়—তাই আমার এতে মন সায় দিচ্ছে না।
যৌবনেন মহারাজ ন যাবদ্ বযম্ উজ্ঝিতাঃ । পুষ্পৌঘেনেব তরবস্ তাবচ্ ছোভামহে গৃহে
হে মহারাজ, যতদিন আমাদের যৌবন আছে, ততদিন আমরা গৃহকে ফুলে ভরা গাছের মতোই শোভা দিই।
পুষ্পাভযা পুষ্পসিতং জরসা সহ কাননম্ । সমং গৃহাদ্ গমিষ্যামো হংসা ইব তরোস্ সরঃ
বৃদ্ধ বয়স এলে, আর বনভূমি ফুলে ভরে উঠলে, আমরা একসঙ্গে ঘর ছেড়ে চলে যাব, যেমন রাজহাঁসেরা গাছ ছেড়ে সরোবরের দিকে যায়।
অপ্রাপ্তকালং নৃপতেঃ প্রজাপালনম্ উজ্ঝতঃ । রাজযক্ষ্মেব চন্দ্রস্য মহদ্ এনো ন নশ্যতি
যদি কোনো রাজা সময়ের আগেই প্রজাদের রক্ষা করা ছেড়ে দেয়, তার মহাপাপ নষ্ট হয় না, যেমন চাঁদের রোগ সহজে সারে না।
অপ্রাপ্তকারিণং ভূপং রোধযন্তি চ বৈ প্রজাঃ । রোধযন্তি হ্য্ অকার্যেভ্যঃ প্রভুভৃত্যাঃ পরস্পরম্
যখন কোনো রাজা সময়ের আগেই কিছু করতে যায়, তখন প্রজারা তাকে বাধা দেয়; আবার প্রভু ও কর্মচারীরাও একে অপরকে অন্যায় কাজ থেকে আটকায়।
অলম্ উত্পলমালাক্ষি বিঘ্নেনাভিমতস্য মে । বিদ্ধি মাং গতম্ এবেতো দূরম্ একান্তকাননম্
উৎপলনয়নে, আমার ইচ্ছায় বাধা দিও না আর; জেনে রেখো, আমি ইতিমধ্যেই অনেক দূরে, নির্জন বনে চলে গেছি।
বালা ত্বম্ অনবদ্যাঙ্গী নাগন্তব্যং বনং ত্বযা । পুংসাম্ অপি হি মৃদ্বঙ্গি দুর্বিষহ্যো বনাশ্রযঃ
তুমি এখনও কিশোরী, তোমার দেহে কোনো দোষ নেই; তোমার জঙ্গলে যাওয়া উচিত নয়। কোমল দেহের পুরুষদের জন্যও জঙ্গলে থাকা খুব কষ্টকর।
ন সমর্থা বনাবাসে যোষিতঃ কঠিনা অপি । কা নাম পুষ্পমঞ্জর্যস্ সোঢুম্ অর্কাতপং ক্ষমাঃ
মেয়েরা, যতই শক্তিশালী হোক, জঙ্গলে বাস করার ক্ষমতা রাখে না। ফুলের গুচ্ছ কি কখনো রোদের তাপ সহ্য করতে পারে?
ভবত্যা পালযন্ত্যেহ রাজ্যং স্থাতব্যম্ উত্তমে । কুটুম্বভারোদ্বহনং পত্যৌ যাতে ব্রতং স্ত্রিযঃ
তোমার এখানে থেকে রাজ্য রক্ষা করা উচিত। স্বামী চলে গেলে, নারীদের ঘরের ভার নেওয়াই তাদের ধর্ম।
ইত্য্ উক্ত্বা দযিতাং রাজা তাম্ ইন্দুবদনাং বশী । উত্তস্থৌ স্নাতুম্ অখিলং দিনকার্যং চকার হ
এভাবে চাঁদের মতো মুখশোভিত প্রিয়াকে বলার পর, রাজা সংযম ধরে উঠে স্নান করলেন এবং সমস্ত দৈনন্দিন কাজ সম্পন্ন করলেন।
অথোজ্ঝিতপ্রজাচেষ্টো রবির্ অস্তাচলং যযৌ । শিখিধ্বজো বনম্ ইব সমস্তজনদুর্গমম্
তারপর, নিজের প্রজাদের সব কাজ ফেলে সূর্য পশ্চিমের পাহাড়ে চলে গেল, যেমন শিখিধ্বজ সকল মানুষের কাছে দুর্গম অরণ্যে প্রবেশ করল।
সংহৃত্য বিততং রূপং তম্ এবানুযযৌ প্রভা । নাথং ভবননিষ্ক্রান্তং চূডালেবানুরাগিণী
প্রভা নিজের ছড়িয়ে থাকা রূপ গুটিয়ে নিয়ে, ভালোবাসায় ভরা চূড়ালার মতো, প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া নিজের স্বামীর পিছু নিল।
আযযৌ যামিনী শ্যামা ভুবনং ভস্মধূসরম্ । ধৃতব্যোমাপগং শর্বম্ ঈর্ষ্যযেব যমস্বসা
রাতের কালো ছায়া এসে পড়ল, পৃথিবীকে ছাইয়ের মতো ধূসর করে দিল, আকাশে স্বর্গীয় নদী ধরে, যেন যমের বোন ঈর্ষায় ভরে আছে।
দিক্ষু সন্ধ্যাভ্রহস্তাসু স্থিতাসু কৃতকুণ্ডলম্ । তমোলবালকাঙ্কাসু জ্যোত্স্নাহাসোদযাঙ্কিতম্
দিগন্তে সন্ধ্যার মেঘের হাত কানে দুল পরিয়ে ছিল, অন্ধকারের চুলে চাঁদের আলোয় হাসির ছাপ ফুটে উঠতে শুরু করল।
গচ্ছতোর্ অপরং পারং দম্পত্যোর্ মৈরবং বনম্ । দেবোদ্যানমযং রন্তুং দিনশ্রীদিননাথযোঃ
দিন ও দিনের অধিপতি রাজদম্পতি দুজনে মৈরব অরণ্যের ওপারে, দেবতাদের বাগানের মতো এক মনোরম স্থানে, আনন্দ করতে গেলেন।
আগচ্ছতোর্ ইমং পারং হৃদ্যং তীক্ষ্ণকরোজ্ঝিতম্ । নিশানিশানাথযোশ্ চ দম্পত্যোর্ মৈরবং পুনঃ
রাত্রি ও রাত্রির অধিপতি রাজদম্পতি যখন এই পারে এলেন, তখনও চারপাশ ছিল আকর্ষণীয়, তবে সূর্যের তীক্ষ্ণ কিরণে বিদীর্ণ। তারা আবারও মৈরব অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
তারাগণো ঽপি দদৃশে বিশীর্ণো ব্যোমকুট্টিমে । মুক্তো মঙ্গললাজানাং দিগ্বধূভির্ ইবাঞ্জলিঃ
আকাশের বিস্তৃত চত্বরে তারা-গুচ্ছ ছড়িয়ে পড়ল, যেন দিকের বধূরা মঙ্গলচালের আঁজলি খুলে দিয়েছেন।
চন্দ্রাননা তমশ্শ্যামা শীতা কুমুদহাসিনী । যামিনী যৌবনং প্রাপ সরোজমুকুলস্তনী
রাত্রি চাঁদমুখী, অন্ধকারের মতো শ্যামা, শীতল, শ্বেত কুমুদফুলের হাসির মতো কোমল, যৌবনে পৌঁছল—তার স্তন দুটি যেন অর্ধমুক্ত পদ্মকলি।
কৃতসন্ধ্যাসমাচারস্ সহ চূডালযেষ্টযা । সুষ্বাপ শযনে ভূপো মৈনাক ইব সাগরে
সন্ধ্যার আচরণ শেষ করে, রাজা তাঁর প্রিয়া মুকুটধারিণী রাণীর সঙ্গে শয্যায় শুয়ে পড়লেন, যেন মহাসমুদ্রে মৈনাক পর্বত বিশ্রাম নিচ্ছে।
অথার্ধরাত্রসমযে দেশে নিশ্শব্দতাং গতে । ঘননিদ্রাশিলাকোশনিলীনে সকলে জনে
তারপর রাতের মাঝামাঝি, যখন চারিদিকে নিস্তব্ধতা নেমে এসেছে এবং সকলে গভীর নিদ্রার পাথরের বাক্সে লুকিয়ে আছে,
স তস্যাং সম্প্রসুপ্তাযাং শযনে কোমলাংশুকে । ভৃশং নিদ্রাবিমূঢাযাং ভ্রমর্যাম্ ইব পঙ্কজে
সে সময়, কোমল বসনে আবৃত হয়ে, শয্যায় গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে রাণী শুয়ে ছিলেন, যেন পদ্মফুলের মধ্যে মৌমাছি ঘুমিয়ে আছে।
তত্যাজ দযিতাং সুপ্তাম্ অঙ্কাদ্ রাজা শিখিধ্বজঃ । স্বৈরং স্বৈরং মুখং রাহো রবিচন্দ্রপ্রভাম্ ইব
তখন রাজা শিখিধ্বজ ধীরে ধীরে তাঁর ঘুমন্ত প্রিয়াকে কোলে রেখে উঠে গেলেন, যেমন রাহু চুপিচুপি সূর্য ও চন্দ্রের দীপ্তিময় মুখ ছেড়ে সরে যায়।