পুরান্তেষু বনান্তেষু দিগন্তেষু সরস্সু চ । জঙ্গলেষু দিনান্তেষু জম্বূজম্বীরশালিষু
নগরের শেষ প্রান্তে, গভীর অরণ্যে, দিগন্তে, সরোবরে, নির্জন জঙ্গলে দিনের শেষে, আর জাম, লেবু আর ধানের বাগানে—
বভূবাহ্লাদকং সর্বং তযোর্ অন্যোঽন্যচেষ্টিতম্ । সদ্বর্ষণাধ্বরাচারৈর্ দ্যুভূম্যোর্ ইব কান্তযোঃ
তাদের একে অপরের সব কাজে, সবকিছুই আনন্দের উৎস হয়ে উঠল; যেন স্বর্গ আর পৃথিবী শুভ বৃষ্টি আর যজ্ঞের আনন্দে ভরে উঠেছে।
নিত্যম্ এবাবিযুক্তত্বাত্ প্রিযত্বাচ্ চেষ্টিতস্য চ । মিথঃ কলাকলাপস্য কোবিদৌ তৌ বভূবতুঃ
তারা সবসময় একে অপরের সঙ্গে অবিচ্ছিন্ন ও প্রিয় ছিল, আর পরস্পরের কথাবার্তা ও খেলায় তারা বিশেষ দক্ষ হয়ে উঠেছিল।
স্বরূপম্ একম্ এবৈতৌ দধতুর্ মিশ্রতাং গতৌ । অন্যোঽন্যং হৃদযস্থত্বাদ্ ইব সঙ্ক্রান্তম্ অক্ষতম্
তারা এমন একাত্মতা লাভ করল যে, যেন তাদের একটাই রূপ হয়েছে—একজন আরেকজনের হৃদয়ে সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করেছে, বিন্দুমাত্র বিচ্ছেদ নেই।
সর্বশাস্ত্রাদিবৈদগ্ধ্যং চিত্রাদ্য্ অপি মুখাত্ প্রভোঃ । বালা ভাণ্ডাদ্ ইবাগৃহ্ণাদ্ আসীত্ সর্বার্থপণ্ডিতা
সব রকম শাস্ত্র ও বিদ্যায়, এমনকি ছবি আঁকাতেও, তিনি স্বামীর মুখ থেকে শেখেন—যেমন ছোটো শিশু খেলনা বাক্স থেকে জিনিস তোলে। এভাবে তিনি সব বিষয়ে পণ্ডিত হয়ে উঠলেন।
নৃত্তং বাদ্যাদি গেযাদি চূডালাবদনাদ্ অসৌ । অশিক্ষত বভূবাথ কলানাম্ অতিকোবিদঃ
চূড়ালা দেবীর মুখ থেকে তিনি নৃত্য, সঙ্গীত আর গান শেখেন; অল্প সময়েই সব কলায় খুব দক্ষ হয়ে ওঠেন।
আমাবাস্যাব্ ইবেন্দ্বর্কাব্ অন্যোঽন্যং বিলসত্কলৌ । মিথো হৃদযসংস্থৌ তৌ দ্বাব্ অপ্য্ ঐক্যম্ ইবাস্থিতৌ
অমাবস্যার রাতে যেমন সূর্য আর চাঁদ একসঙ্গে জ্বলে, তেমনি তারা দুজনেই একে অপরের হৃদয়ে বাস করে, যেন একাত্ম হয়ে গেছেন।
তৌ সংস্থিতাব্ একরসাব্ অনন্যদযিতাব্ উভৌ । পুষ্পামোদাব্ ইবাভিন্নৌ ভূতলস্থৌ শিবাব্ ইব
তারা দুজনেই একসাথে, এক মনে, একে অপরকে ছাড়া আর কিছুই ভালোবাসেন না; যেন মাটিতে পড়ে থাকা দুটি ফুলের গন্ধ আলাদা করা যায় না, কিংবা দুই শুভ আত্মা একসঙ্গে রয়েছেন।
বৈদগ্ধ্যসুন্দরমতী সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদৌ । ক্রীডযেব ভুবং প্রাপ্তৌ কমলাকমলাধবৌ
সুন্দর বুদ্ধি আর সূক্ষ্ম জ্ঞানে ভরা, সব শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী, যেন পদ্ম আর তার স্বামী খেলতে খেলতে এই পৃথিবীতে নেমে এসেছে।
স্নেহাত্ প্রসন্নমধুরৌ সমবিজ্ঞানবেদিনৌ । অনুবৃত্তিপরাব্ আস্তাং লোকবৃত্তান্ততদ্বিদৌ
ভালবাসা থেকে ওরা ছিল কোমল আর মধুর, সমান জ্ঞানে সমৃদ্ধ, একে অপরের সেবায় নিবেদিত, আর জগতের চালচলনে দক্ষ।
কলাকলাপসম্পন্নৌ লসদ্রসরসাযনৌ । শীতলস্নিগ্ধমুগ্ধাঙ্গৌ শশাঙ্কৌ দ্বাব্ ইবোদিতৌ
শিল্প আর বাকচাতুর্যে সমৃদ্ধ, আনন্দের রসে উজ্জ্বল, ওদের দেহ ছিল শীতল, কোমল আর মাধুর্যে ভরা, যেন সদ্য উদিত দুটি চাঁদ।
রেজে লসন্নৃপতিভোগবিলাসকান্তম্ অন্তঃপুরেষু মিথুনং তদ্ অনুত্তমশ্রি । ব্রহ্মাব্জষণ্ডকুহরেষ্ব্ ইব রাজহংসযুগ্মং বিকাসিমদমন্মথমন্দচারি
রাজপ্রাসাদের অন্দরমহলে সেই অতুল্য যুগল রাজকীয় জৌলুসে দীপ্তিমান ছিল, যেন ব্রহ্মার পদ্ম-ভরা গুহায় দুটি রাজহাঁস প্রেমে উজ্জ্বল হয়ে মৃদু ভঙ্গিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এবং বহূনি বর্ষাণি মিথুনং নির্ভরস্পৃহম্ । রেমে যৌবনলীলাভির্ অনন্তাভির্ দিনে দিনে
এইভাবে বহু বছর ধরে সেই দম্পতি গভীর আকাঙ্ক্ষায় প্রতিদিন অসংখ্য যৌবনের আনন্দে মগ্ন ছিল।
অথ যাতেষু বর্ষেষু বহুষ্ব্ আবৃত্তিশালিষু । শনৈর্ গলতি তারুণ্যে ভিন্নকুম্ভাদ্ ইবাম্ভসি
তারপর অনেক বছর কেটে গেলে, বারবার ঘুরে আসা ঋতুর মতো, ধীরে ধীরে তাদের যৌবন ভেঙে যাওয়া হাঁড়ির জল ঝরে পড়ার মতো ফুরিয়ে যেতে লাগল।
শারদস্যেব পর্ণস্য মিথুনস্যাস্য কালতঃ । ঈষদ্বিরাগো হৃদযং সম্যক্প্রাগ্রসম্ অস্পৃশত্
শরৎকালের পাতার মতো, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সেই দম্পতির হৃদয়ে আস্তে আস্তে এক মৃদু বৈরাগ্য স্পর্শ করল।
বিরাগবাসনাক্রান্তম্ একান্তস্থম্ অচিন্তযত্ । মিথুনং তজ্ জগদ্যাত্রাম্ ইমাম্ ইত্থম্ অশাশ্বতীম্
বৈরাগ্যের ভাবনায় আচ্ছন্ন হয়ে, নির্জনে বসে তারা এই অনিত্য সংসারযাত্রা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগল।
কিং নামেহ মনোহারি সংসারকুহরভ্রমে । তরঙ্গনিকরাকারভঙ্গুরব্যবহারিণি
এই সংসারের ঘূর্ণিপাকে আসলেই মনমুগ্ধকর কী আছে? এখানে সবকিছুই যেন ঢেউয়ের সারির মতো ভঙ্গুর, মুহূর্তেই ভেঙে যায়।
পাতঃ পক্বফলস্যেব মরণং দুর্নিবারণম্ । হিমাশনির্ ইবাম্ভোজে জরা নিপতনোন্মুখী
যেমন পাকা ফল অবধারিতভাবে পড়ে যায়, তেমনি মৃত্যুও ঠেকানো যায় না। বার্ধক্যও পদ্মফুলের ওপর পড়া শীতের কুয়াশা বা শিলাবৃষ্টির মতো শরীরে এসে পড়ে, সবকিছু ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
আযুর্ গলত্য্ অবিরতং জলং করতলাদ্ ইব । প্রাবৃষীব লতাতুম্বী তৃষ্ণৈকা দীর্ঘতাং গতা
জীবন ক্রমাগত হাতের তালু থেকে জলের মতো ফুরিয়ে যায়; শুধু তৃষ্ণা, বর্ষাকালে লতার মতো, লম্বা হয়ে বাড়তেই থাকে।
শৈলনদ্যা রয ইব সম্প্রযাত্য্ এব যৌবনম্ । ইন্দ্রজালম্ ইবাসত্যং জীবিতং ক্ষণসংস্থিতি
যুবকালের দিনগুলো পাহাড়ি নদীর স্রোতের মতো দ্রুত চলে যায়; জীবনও ঠিক তেমনি, এক মুহূর্তের জন্য টিকে থাকে, আর জাদুকরের মায়ার মতো মিথ্যা।
সুখানি প্রপলাযন্তে শরা ইব গুণচ্যুতাঃ । পতন্তি চেতো দুঃখানি ধৃষ্টা গৃধ্রা ইবামিষম্
সুখগুলো তীরের মতো দ্রুত হারিয়ে যায়, যেমন ধনুক থেকে ছুটে যায় তীর; আর দুঃখগুলো সাহসী শকুনের মতো মনে নেমে আসে, শিকার খোঁজে।
বুদ্বুদঃ প্রাবৃষীবাপ্সু শরীরং ক্ষণভঙ্গুরম্ । রম্ভাগর্ভ ইবাসারো ব্যবহারো বিরাগদঃ
শরীর বর্ষার জলে বুদবুদের মতো, এক মুহূর্তেই ভেঙে যায়; আর সংসারের কাজকর্ম, আসক্তি ছাড়া, কলার গাছের শুষ্ক গুঁড়ির মতো নিরস।
সত্বরং যুবতা যাতা কান্তেবাপ্রিযকামিনঃ । বলাদ্ অরতির্ আযাতা বৈরস্যম্ ইব পাদপম্
যৌবন খুব তাড়াতাড়ি চলে যায়, যেমন প্রেমহীন প্রিয়ার কাছ থেকে প্রিয়জন চলে যায়; আর অনাসক্তি জোর করে আসে, যেমন গাছে স্বাদহীনতা ধরে।
তদ্ ইহ স্যাত্ কুসংসারে কিং নাম বত শোভনম্ । যদ্ আসাদ্য পুনশ্ চেতো দশাসু ন বিদূযতে
তবে এই মিথ্যা সংসারে সত্যিই এমন কী ভালো আছে, যা পেলে মন আর নানা দুঃখে কষ্ট পায় না?
ইতি নির্ণীয যুগ্মং তত্ সংসারব্যাধিভেষজম্ । চিরং বিচারযাম্ আস শাস্ত্রম্ অধ্যাত্ম সম্মতম্
এইভাবে, সংসারের রোগ আর তার ওষুধ—এই দুইয়ের ঠিক ঠিক বিচার করে, তাঁরা অনেকক্ষণ ধরে আত্মজ্ঞানের পথের জ্ঞানীগণের অনুমোদিত শাস্ত্র নিয়ে গভীর চিন্তা করলেন।
আত্মজ্ঞানৈকমন্ত্রেণ সংসৃত্যাখ্যা বিষূচিকা । সংশাম্যতীতি নিশ্চিত্য তাব্ আস্তাং তত্পরাযণৌ
তাঁরা স্থির করলেন, জন্ম-মৃত্যুর এই মহামারির একমাত্র ওষুধ আত্মজ্ঞান। তাই দুজনেই সেই পথেই সম্পূর্ণ মনোযোগ দিলেন।
তচ্চিত্তৌ তদ্গতপ্রাণৌ তত্কথৌ তদ্বিদাশ্রযৌ । তদ্বিদেকার্চনপরৌ তদীহৌ তৌ বভূবতুঃ
তাঁদের মন, প্রাণ, কথা, আশ্রয়—সবকিছুই সেই একটিতে নিবিষ্ট ছিল। তাঁরা কেবল সেটিরই পূজায়, সেটিরই সাধনায়, সেটিরই চেষ্টায় নিয়োজিত রইলেন।
তত্রৈবাতিঘনাভ্যাসৌ বোধযন্তৌ পরস্পরম্ । তত্প্রীতৌ তত্সমারম্ভৌ চিরকালং বভূবতুঃ
সেইখানেই, প্রবল অনুশীলনের মাধ্যমে, একে অপরকে শিক্ষা দিয়ে, সেই আনন্দে মগ্ন থেকে, সেই উদ্দেশ্যে কাজ করে, তাঁরা অনেকদিন ধরে থেকে গেলেন।
অথ সাবিরতং বালা রমণীযপদক্রমান্ । শ্রুত্বাধ্যাত্মবিদাং বক্ত্রাচ্ ছাস্ত্রার্থাংস্ তারণক্ষমান্
তারপর, সেই কিশোরী নিরবচ্ছিন্নভাবে আত্মজ্ঞ ব্যক্তিদের মুখ থেকে মুক্তির জন্য উপযোগী, মনোমুগ্ধকর শাস্ত্রের অর্থসমূহ শুনেছিল।
ইত্থং বিচারযাম্ আস স্বম্ আত্মানম্ অহর্নিশম্ । অব্যাপৃতা ব্যাপৃতা চ ধিযা ধবলযাশযে
এভাবে, সে দিনরাত নিজের মন শান্ত বা ব্যস্ত থাকলেও, পবিত্র মনে নিজের আত্মা নিয়ে ভাবতে লাগল।