মঞ্জরীজালদোলাসু বিটপান্তঃপুরান্তরে । রজঃকর্পূরধবলে চলদ্দলকবাটকে
শাখার শেষের ভিতরের কুঠুরিতে, যেখানে ফুলের গুচ্ছ দোল খাচ্ছে, পাতার দরজাগুলো ধীরে ধীরে নড়ছে, পরাগের ধুলোয় সাদা হয়ে আছে, যেন কর্পূরের মতো।
আমোদিনি লসত্পুষ্পগুলুচ্ছকবিতানকে । গাযত্সু গহনেষূচ্চৈর্ মিথুনেষ্ব্ অলিনাং মিথঃ
সুগন্ধে ভরা ঝকঝকে ফুলে সাজানো বাগানে, ঘন জঙ্গলে মৌমাছিরা জোড়ায় জোড়ায় উচ্চস্বরে গান গাইছে।
আযাতি মধুরে বাযৌ শশিশীকরশীতলে । কদলীকন্দলীকচ্ছতলপল্লবলাসিনি
চাঁদের আলোয় ঠান্ডা, মৃদু বাতাস এসে পৌঁছায়, কলার গাছের গোড়ায় নতুন কুঁড়ি ও পাতার মাঝে খেলতে থাকে।
কান্তাং প্রতি বভূবাস্য নবং চেতস্ সমুত্সুকম্ । ক্ষীবং কুসুমসম্ভারসৌগন্ধিমধুরাসবৈঃ
প্রিয়ার জন্য তার মন নতুন করে উত্সুক হয়ে উঠল, ফুলের গন্ধ আর মধুর রসে মাতাল হয়ে গেল।
মনোরাজ্যম্ ইদং চক্রে স বসন্তমদৈধিতঃ । উদ্যানবনদোলাসু লীলাকমলিনীষু চ
বসন্তের উন্মাদনায় উদ্বেল হয়ে, সে এই উদ্যানের বনে, দোলনায় আর খেলাঘরের পদ্মপুকুরে নিজের আনন্দের রাজ্য গড়ে তুলল।
কদা প্রণযিনীং মুগ্ধাং বালাব্জমুকুলস্তনীম্ । করিষ্যে কামিনীম্ অঙ্কে পর্যঙ্কে কুসুমাঙ্কিতাম্
কবে আমি আমার সরল প্রেমিকাকে, যার কচি স্তন দুটি পদ্মকুঁড়ির মতো, নিজের কোলে, ফুলে সাজানো শয্যায় প্রেমিকা করে নেব?
কদা কমলবল্লীনাং দোলাস্ব্ অলির্ ইবালিনীম্ । আলোলতাং বিনেষ্যামি বালাং ভুজলতানুগাম্
কবে আমি পদ্মলতার দোলনায় মৌমাছির মতো আমার কোমল প্রেয়সীকে নিয়ে দোল খাওয়াব, তার বাহু যেন কোমল লতার মতো আমার গায়ে জড়িয়ে থাকবে?
মৃণালহারকুন্দেন্দুবৃন্দতল্পাভিলাষিণী । মত্কৃতে মদনাতপ্তা কদা স্যাদ্ ইন্দুসুন্দরী
কবে চাঁদমুখী সে সুন্দরী আমার জন্য প্রেমে দগ্ধ হয়ে, শ্বেতকমল, কুন্দ আর শেফালিকা ফুলে সাজানো বিছানার জন্য আকুল হবে?
ইতি চিন্তাপরো ভূত্বা কুসুমাবলনোন্মুখঃ । বিজহার বনান্তেষু কুসুমোপবনেষু চ
এইভাবে নানা চিন্তায় ডুবে, ফুলের মালা গাঁথার আগ্রহে, সে বনের প্রান্তে আর ফুলে ভরা বাগানে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বেলোপবনদোলাসু লীলাকমলিনীষু চ । বল্লীবলযগেহেষু বিবিধোদ্যানভূমিষু
সমুদ্রতীরের বাগানের দোলনায়, খেলাচ্ছলে পদ্মফুলের পুকুরে, লতায় ঘেরা কুটিরে আর নানা আনন্দময় উদ্যানে সে আনন্দে সময় কাটাত।
বনোপবনবিন্যাসবর্ণনাবলিতাসু চ । শৃঙ্গাররসগর্ভাসু কথাস্ব্ অরমতোন্মনাঃ
বনের আর বাগানের সাজসজ্জা আর বর্ণনার মধ্যে সে মুগ্ধ হয়ে থাকত, আর প্রেমভরা গল্পে মন হারিয়ে ফেলত।
হারিহাসলসচ্ছ্বাসবিলোলালকবল্লরীঃ । কুমারীঃ পূজযাম্ আস সুবর্ণকলশস্তনীঃ
হাসির ঝিলিক আর কোমল নিঃশ্বাসে চুল দুলে ওঠা, সোনার কলসের মতো স্তনবিশিষ্ট কুমারীদের সে স্নেহভরে সম্মান জানাত।
এবম্ অস্য বিদুর্ ভব্যা মন্ত্রিণো নবনিশ্চযম্ । ইঙ্গিতাকারবেদিত্বম্ এব মন্ত্রিপদং পরম্
এইভাবে, জ্ঞানী মন্ত্রীরা তার নতুন ইচ্ছা বুঝতে পারলেন; কারণ, কারও অঙ্গভঙ্গি ও মুখের ভাব দেখে মনের কথা বোঝার ক্ষমতাই একজন মন্ত্রীর সবচেয়ে বড় গুণ।
অথ তস্য বিবাহায মন্ত্রিবর্গো বিচারবান্ । সুরাষ্ট্রাধিপতিং কন্যাং যযাচে যৌবনান্বিতাম্
তার বিয়ের জন্য, মন্ত্রিসভা ভালোভাবে চিন্তা-ভাবনা করে সৌরাষ্ট্রের রাজা থেকে যৌবনসম্পন্ন এক কন্যা চাইলেন।
রূপযৌবনসম্পন্নাং ভার্যাত্বে বিধিনোত্তমাম্ । উপযেমে স তাম্ আত্মসদৃশীং প্রতিমাম্ ইব
রূপ ও যৌবনে ভরা, সব দিক দিয়ে উত্তম গুণে গুণান্বিতা সেই কন্যাকে তিনি বিয়ে করলেন—যেন নিজেরই প্রতিবিম্ব।
চূডালেতি ভুবি খ্যাতা নাম্না নৃপতিসুন্দরী । সা তং ভর্তারম্ আসাদ্য রেজে ফুল্লেব পদ্মিনী
চূড়া নামে তিনি পৃথিবীতে বিখ্যাত ছিলেন, নারীদের মধ্যে রাজকন্যার মতো। সেই কন্যা যখন তাকে স্বামী হিসেবে পেলেন, তখন ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
নীলনীরজনেত্রাং তাং চূডালাং স শিখিধ্বজঃ । স্নেহাদ্ বিকাসযাম্ আস শোভযার্ক ইবাব্জিনীং
শিখিধ্বজ স্নেহভরে চূড়ালার দিকে চেয়ে, যার চোখ ছিল গাঢ় কাজলের মতো কালো, তাকে এমনভাবে প্রস্ফুটিত করলেন যেন সূর্য কুমুদ ফুলকে ফুটিয়ে তোলে।
অবর্ধত তযোঃ প্রীতির্ অন্যোঽন্যার্পিতচেতসোঃ । হাবভাববিলাসাদ্যৈস্ সেকৈর্ নবলতেব সা
তাদের দুজনের হৃদয় একে অপরকে সমর্পণ করায় ভালোবাসা দিনে দিনে বেড়ে উঠল; হাসি, অভিমান আর খেলার ছলনায় সেই প্রেম যেন নতুন লতার মতো সতেজ স্নিগ্ধতায় সিক্ত হয়ে উঠল।
স মন্ত্র্যর্পিতসর্বার্থস্ সুসুখী সুস্থিতপ্রজঃ । রাজহংস ইবাব্জিন্যা রেমে দযিতযা তযা
সব দায়িত্ব মন্ত্রীদের হাতে তুলে দিয়ে, প্রজাদের সুখে-শান্তিতে রেখে, তিনি আপন প্রিয়ার সঙ্গে রাজহাঁসের মতো কুমুদ ফুলের পাশে আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
অন্তঃপুরেষু দোলাসু চন্দনাগুরুবীথিষু । মন্দারদামদোলাসু কদলীকন্দলীষু চ
অন্তঃপুরের দোলনায়, চন্দন আর আগরুর সুগন্ধি বারান্দায়, মন্দার ফুলের সাজানো দোলায় আর কলাগাছের বাগানে—
পুরান্তেষু বনান্তেষু দিগন্তেষু সরস্সু চ । জঙ্গলেষু দিনান্তেষু জম্বূজম্বীরশালিষু
নগরের শেষ প্রান্তে, গভীর অরণ্যে, দিগন্তে, সরোবরে, নির্জন জঙ্গলে দিনের শেষে, আর জাম, লেবু আর ধানের বাগানে—
বভূবাহ্লাদকং সর্বং তযোর্ অন্যোঽন্যচেষ্টিতম্ । সদ্বর্ষণাধ্বরাচারৈর্ দ্যুভূম্যোর্ ইব কান্তযোঃ
তাদের একে অপরের সব কাজে, সবকিছুই আনন্দের উৎস হয়ে উঠল; যেন স্বর্গ আর পৃথিবী শুভ বৃষ্টি আর যজ্ঞের আনন্দে ভরে উঠেছে।
নিত্যম্ এবাবিযুক্তত্বাত্ প্রিযত্বাচ্ চেষ্টিতস্য চ । মিথঃ কলাকলাপস্য কোবিদৌ তৌ বভূবতুঃ
তারা সবসময় একে অপরের সঙ্গে অবিচ্ছিন্ন ও প্রিয় ছিল, আর পরস্পরের কথাবার্তা ও খেলায় তারা বিশেষ দক্ষ হয়ে উঠেছিল।
স্বরূপম্ একম্ এবৈতৌ দধতুর্ মিশ্রতাং গতৌ । অন্যোঽন্যং হৃদযস্থত্বাদ্ ইব সঙ্ক্রান্তম্ অক্ষতম্
তারা এমন একাত্মতা লাভ করল যে, যেন তাদের একটাই রূপ হয়েছে—একজন আরেকজনের হৃদয়ে সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করেছে, বিন্দুমাত্র বিচ্ছেদ নেই।
সর্বশাস্ত্রাদিবৈদগ্ধ্যং চিত্রাদ্য্ অপি মুখাত্ প্রভোঃ । বালা ভাণ্ডাদ্ ইবাগৃহ্ণাদ্ আসীত্ সর্বার্থপণ্ডিতা
সব রকম শাস্ত্র ও বিদ্যায়, এমনকি ছবি আঁকাতেও, তিনি স্বামীর মুখ থেকে শেখেন—যেমন ছোটো শিশু খেলনা বাক্স থেকে জিনিস তোলে। এভাবে তিনি সব বিষয়ে পণ্ডিত হয়ে উঠলেন।
নৃত্তং বাদ্যাদি গেযাদি চূডালাবদনাদ্ অসৌ । অশিক্ষত বভূবাথ কলানাম্ অতিকোবিদঃ
চূড়ালা দেবীর মুখ থেকে তিনি নৃত্য, সঙ্গীত আর গান শেখেন; অল্প সময়েই সব কলায় খুব দক্ষ হয়ে ওঠেন।
আমাবাস্যাব্ ইবেন্দ্বর্কাব্ অন্যোঽন্যং বিলসত্কলৌ । মিথো হৃদযসংস্থৌ তৌ দ্বাব্ অপ্য্ ঐক্যম্ ইবাস্থিতৌ
অমাবস্যার রাতে যেমন সূর্য আর চাঁদ একসঙ্গে জ্বলে, তেমনি তারা দুজনেই একে অপরের হৃদয়ে বাস করে, যেন একাত্ম হয়ে গেছেন।
তৌ সংস্থিতাব্ একরসাব্ অনন্যদযিতাব্ উভৌ । পুষ্পামোদাব্ ইবাভিন্নৌ ভূতলস্থৌ শিবাব্ ইব
তারা দুজনেই একসাথে, এক মনে, একে অপরকে ছাড়া আর কিছুই ভালোবাসেন না; যেন মাটিতে পড়ে থাকা দুটি ফুলের গন্ধ আলাদা করা যায় না, কিংবা দুই শুভ আত্মা একসঙ্গে রয়েছেন।
বৈদগ্ধ্যসুন্দরমতী সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদৌ । ক্রীডযেব ভুবং প্রাপ্তৌ কমলাকমলাধবৌ
সুন্দর বুদ্ধি আর সূক্ষ্ম জ্ঞানে ভরা, সব শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী, যেন পদ্ম আর তার স্বামী খেলতে খেলতে এই পৃথিবীতে নেমে এসেছে।
স্নেহাত্ প্রসন্নমধুরৌ সমবিজ্ঞানবেদিনৌ । অনুবৃত্তিপরাব্ আস্তাং লোকবৃত্তান্ততদ্বিদৌ
ভালবাসা থেকে ওরা ছিল কোমল আর মধুর, সমান জ্ঞানে সমৃদ্ধ, একে অপরের সেবায় নিবেদিত, আর জগতের চালচলনে দক্ষ।