নির্নিমিত্তং নিরাগস্কং ন তেনাসৌ পুরোগতম্ । ক্ষুধিতো ঽপি নরং হন্তি সঙ্গো হি ন্যাযদৈশিকঃ
সে দৈত্য অকারণে বা আসক্তি নিয়ে কিছুই করত না। ক্ষুধার্ত হলেও সে কখনও মানুষ হত্যা করত না, কারণ সঙ্গ সবসময় ন্যায়ের পথ দেখায়।
স কালেনাটবীগেহো জগাম নগরান্তরম্ । ন্যাযযুক্ত্যা জনং ভোক্তুং ক্ষুধা সমভিচোদিতঃ
সময় গেলে, সেই অরণ্যবাসী দৈত্য ক্ষুধার তাড়নায় ন্যায়নীতি মেনে মানুষ ভক্ষণ করতে অন্য এক নগরে প্রবেশ করল।
তত্র প্রাপ স ভূপালং রাত্রিচর্যাবিনির্গতম্ । তম্ আহ ঘনঘোরেণ শব্দেনোগ্রনিশাচরঃ
সেখানে তিনি এক রাজাকে দেখলেন, যিনি রাতের কাজে বাইরে বেরিয়েছিলেন। সেই ভয়ংকর রাতের প্রাণী গর্জনময় ও ভীতিকর স্বরে রাজাকে ডাকলেন।
রাজংল্ লব্ধো ঽসি ভীমেন বেতালেন মযাধুনা । ক্ব গচ্ছসি বিনষ্টো ঽসি ভবান্ ভোজনম্ অদ্য মে
হে রাজা, এখন আমি, শক্তিশালী ভেতাল, তোমাকে ধরে ফেলেছি। তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি হারিয়ে গেছ — আজ তুমি আমার খাদ্য হবে।
ভো রাত্রিচর নির্ন্যাযং মাং চেদ্ অত্সি বলাদ্ ইহ । তত্ তে সহস্রধা মূর্ধা স্ফুটিষ্যতি ন সংশযঃ
হে রাতের প্রাণী, যদি তুমি অন্যায়ভাবে আমাকে জোর করে এখানে খাও, তাহলে তোমার মাথা হাজার টুকরো হয়ে যাবে — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন ত্বাম্ অদ্ম্য্ অহম্ অন্যাযং ন্যাযো ঽযং তু মযোচ্যতে । রাজাসি সকলাশাশ্ চ পূরণীযাস্ ত্বযার্থিনাম্
আমি তোমাকে অন্যায়ভাবে খেতে চাই না; আমি শুধু নিয়ম বলছি: তুমি রাজা, আর তোমাকে সব প্রার্থীর ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
মমেমাম্ অর্থিতাং রাজন্ সম্ভবার্থং প্রপূরয । প্রশ্নান্ ইমান্ মযোক্তাংস্ ত্বং সম্যগ্ ব্যাখ্যাতুম্ অর্হসি
রাজন, আমার এই অনুরোধটি পূর্ণ করো, যা জানার জন্য করা হয়েছে। আমি যে প্রশ্নগুলো করেছি, তুমি সেগুলো ঠিকভাবে ব্যাখ্যা করে বলো।
কস্য সূর্যস্য রশ্মীনাং ব্রহ্মাণ্ডান্য্ অণবঃ কৃশাঃ । কস্মিন্ স্ফুরন্তি পবনে মহাগগনরেণবঃ
সূর্যের রশ্মি কার, এই বিশ্বজগতের সূক্ষ্ম কণা কার? মহাকাশের ধূলিকণা কোন বাতাসে ঝলমল করে, কোন বাতাসে তারা ঘুরে বেড়ায়?
স্বপ্নাত্ স্বপ্নান্তরং গচ্ছঞ্ শতশো ঽথ সহস্রশঃ । ত্যজন্ ন ত্যজতি স্বচ্ছং কস্ স্বরূপং প্রভাসুরম্
একটি স্বপ্ন থেকে আরেকটি স্বপ্নে শত শত, হাজার হাজার বার যাওয়া—কে সেই, যে ছেড়ে দিয়েও ছাড়ে না, সবসময় নির্মল থাকে, যার প্রকৃতি উজ্জ্বল?
রম্ভাস্তম্ভো যথা পত্ত্রমাত্রম্ এব পুনঃ পুনঃ । অন্তর্ অন্তস্ তথান্তশ্ চ তথা কো ঽণুস্ স এব হি
কলা গাছের কাণ্ড যেমন বারবার পাতার স্তর ছাড়া কিছু নয়, তেমনি ভিতরের ভিতরে, আবার ভিতরে—কে সেই সূক্ষ্ম সত্তা, যে সবসময় একই?
ব্রহ্মাণ্ডাকাশভূতৌঘসূর্যমণ্ডলমেরবঃ । অপরিত্যজতো ঽণুত্বং কস্যাণোঃ পরমাণবঃ
ব্রহ্মাণ্ডের আকাশ, নানা উপাদান, সূর্যের গোলক আর পর্বত — এগুলো ছাড়াই কার ক্ষুদ্রতা, কার অতিক্ষুদ্রতা থাকে?
কস্যানবযবস্যৈব পরমাণুমহাগিরেঃ । শিলান্তর্ নিবিডৈকান্তরূপো মজ্জা জগত্ত্রযী
অতি ক্ষুদ্র কণা কিংবা বিশাল পর্বতের একান্ত গঠন — কার এই অখণ্ড সূক্ষ্মতা, যার মধ্যে তিনটি জগত পাথরের গভীরে মজ্জার মতো লুকিয়ে আছে?
ইতি কথযসি চেন্ ন মে দুরাত্মংস্ তদ্ ইহ নিগীর্য ভবন্তম্ আত্মঘাতিন্ । ফলম্ ইব তব মণ্ডলং গ্রসেযং প্রসভম্ উপেত্য জগদ্ যথা কৃতান্তঃ
তুমি যদি এভাবে উত্তর না দাও, দুষ্টজন, তাহলে এখানেই তোমাকে গিলে ফেলব, আত্মঘাতী; তোমার বৃত্তকে জোর করে গ্রাস করব, যেমন মৃত্যু জগৎকে গ্রাস করে।
ইত্য্ উক্তবতি বেতালে বক্তুং প্রশ্নান্ বিহস্য সঃ । উবাচ বচনং রাজা দন্তাংশুধবলাননঃ
ভেতাল এভাবে বলার পর, রাজা প্রশ্নগুলো শুনে হাসলেন এবং উত্তর দিলেন; তাঁর মুখ দাঁতের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
অস্তি চিত্তিক্ততাত্মেদং ব্রহ্মাণ্ডমরিচং ফলম্ । উত্তরোত্তরসংবৃত্তভূতত্বক্পরিবেষ্টিতম্
এই ব্রহ্মাণ্ডটা যেন মরীচিকার মতো, চিত্তেরই ফল, যা একের পর এক উপাদানের আস্তরণে ঘেরা।
তাদৃশানাং সহস্রাণি ফলানাং যত্র সন্তি হি । অস্ত্য্ উচ্চৈস্ তাদৃশী শাখা বিপুলা চলপল্লবা
এখানে এমন হাজার হাজার ফল আছে; আর এরকমই একটি উঁচু শাখা রয়েছে, যা বিস্তৃত এবং দুলতে থাকা পাতায় সাজানো।
তাদৃশীনাং সহস্রাণি শাখানাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃশো ঽস্তি মহাবৃক্ষো দুর্লক্ষ্যো বিপুলাকৃতিঃ
এখানে এমন হাজার হাজার শাখা আছে; আর এরকমই একটি বিশাল বৃক্ষ রয়েছে, যার আকৃতি বড় এবং দেখা খুব কঠিন।
যত্র সন্তি সহস্রাণি তাদৃশানাং মহীরুহাম্ । তাদৃশং বনম্ অস্ত্য্ উচ্চৈর্ অনন্ততরুগুল্মকম্
এখানে এমন হাজার হাজার বড় গাছ আছে; আর এরকমই একটি বন রয়েছে, যা উঁচু এবং অসংখ্য গাছ-গুল্মে পূর্ণ।
তাদৃশানাং সহস্রাণি বনানাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃগ্ অস্তি বৃহচ্ ছৃঙ্গম্ অত্যুচ্চৈর্ ভরিতাকৃতি
এখানে হাজার হাজার এমন বন আছে; আর এমনই এক বিশাল পর্বতশৃঙ্গ রয়েছে, যা অত্যন্ত উঁচু ও ভারী আকারের।
তাদৃশানাং সহস্রাণি শৃঙ্গাণাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃশো ঽস্তি মহাশৈলঃ পূরিতাখিলদিক্তটঃ
এখানে হাজার হাজার এমন শৃঙ্গ আছে; আর এমনই এক মহাপর্বত রয়েছে, যা সমস্ত দিক ও প্রান্ত পূর্ণ করে রেখেছে।
তাদৃশানাং সহস্রাণি শৈলানাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃশো ঽস্ত্য্ অতিবিস্তীর্ণো দেশো বিপুলকোটরঃ
এখানে হাজার হাজার এমন পর্বত আছে; আর এমনই এক অসীম বিস্তৃত অঞ্চল রয়েছে, যার বিশাল গহ্বর আছে।
তাদৃশানাং সহস্রাণি দেশানাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃগ্ অস্তি বৃহদ্ দ্বীপং মহাহ্রদনদীবৃতম্
এখানে হাজার হাজার এমন অঞ্চল আছে; আর এমনই এক বৃহৎ দ্বীপ রয়েছে, যা বড় বড় হ্রদ ও নদী দিয়ে ঘেরা।
তাদৃশানাং সহস্রাণি দ্বীপানাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃগ্ অস্তি মহীপীঠং বিচিত্ররচনান্বিতম্
একটি ভূমি আছে, যেখানে হাজার হাজার এমন দ্বীপ রয়েছে, আর সেই ভূমি নানা রকমের আশ্চর্য গঠন দিয়ে সাজানো।
তাদৃশীনাং সহস্রাণি পৃথ্বীনাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃগ্ অস্তি জগত্ স্ফারং মহাভুবনপঞ্জরম্
একটি বিশাল জগৎ আছে, এক মহান বিশ্বগৃহ, যেখানে হাজার হাজার এমন পৃথিবী রয়েছে।
তাদৃশানাং সহস্রাণি জগতাং যত্র সন্ত্য্ অথ । তাদৃগ্ অস্তি মহচ্ চাণ্ডং চণ্ডাডম্বরপীঠবত্
একটি বৃহৎ বিশ্বডিম্ব আছে, যেন এক বিশাল কোলাহলের আসন, যেখানে হাজার হাজার এমন জগৎ রয়েছে।
তাদৃশানাং সহস্রাণি যত্রাণ্ডাণাং তরঙ্গকঃ । তাদৃশো ঽবিরতস্পন্দো বিপুলো ঽস্ত্য্ অথ সাগরঃ
একটি বিরাট সাগর আছে, যা সদা আন্দোলিত, যেখানে হাজার হাজার এমন বিশ্বডিম্বের তরঙ্গ ওঠে।
তাদৃক্সাগরলক্ষ্যাণি তরঙ্গো যত্র পেলবঃ । তাদৃশস্ স্ববিলাসাত্মা নির্মলো ঽস্তি মহার্ণবঃ
একটি বিশাল, নির্মল সমুদ্র আছে, যার স্বভাবই নিজের খেলা। সেখানে এক কোমল তরঙ্গে হাজার হাজার এমন সমুদ্রের চিহ্ন থাকে।
তাদৃংশ্য্ অব্ধিসহস্রাণি যস্যোদরজলান্য্ অথ । তাদৃশো ঽস্তি পুমান্ কশ্চিদ্ অত্যুচ্চৈর্ ভরিতাকৃতিঃ
একজন মহান ব্যক্তি আছেন, যিনি অত্যন্ত উচ্চ আর গৌরবে ভরা। তাঁর উদরের জলে হাজার হাজার এমন সমুদ্র রয়েছে।
তাদৃশানাং নৃণাং লক্ষৈর্ যস্য মালোরসি স্থিতা । প্রধানং সর্বসত্তানাং তাদৃশো ঽস্ত্য্ অপরঃ পুমান্
আরও একজন প্রধান জীব আছেন, যার মালার বুকে শত শত হাজার এমন মানুষেরা বিশ্রাম নিচ্ছে।
তাদৃশানাং সহস্রাণি পুরুষাণাং মহাত্মনাম্ । স্ফুরন্তি মণ্ডলে যস্য স্বতনূরুহজালবত্
হাজার হাজার এমন মহান আত্মা আছেন, যাদের বৃত্তগুলি নিজের দেহের লোমের জালের মতো দীপ্তি ছড়ায়।