সেবমানো বনলতাঃ পুনর্ আযাত্ স পদ্মিনীম্ । দুস্তরো হি চিরাভ্যাসো বাসনানাম্ অবোধতঃ
বনে লতার মধ্যে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সে আবার পদ্মবনে ফিরে এল—কারণ অজ্ঞানতার ফলে দীর্ঘদিনের অভ্যাস সহজে ছাড়া যায় না।
তত্র হস্তিখুরাক্রান্ত্যা পুনর্ আচূর্ণতাং যযৌ । পার্শ্বস্থহংসসংবিত্ত্যা বভূব কলহংসকঃ
সেখানে আবার হাতির খুরে পিষ্ট হয়ে সে গুঁড়ো হয়ে গেল; পাশে থাকা রাজহাঁসের চেতনার ছোঁয়ায় সে আবার ছোট রাজহাঁস হয়ে উঠল।
স হংসঃ ফুল্লপদ্মাসু সরসীষু চিরং চরন্ । কদাচিদ্ বহুভির্ হংসৈস্ সঙ্গতো বিররাজ হ
সেই রাজহাঁসটি বহুদিন ধরে প্রস্ফুটিত পদ্মে ভরা সরোবরে ঘুরে বেড়াত। কখনও কখনও, অনেক রাজহাঁসের সঙ্গে মিলে সে বিশেষভাবে দীপ্তি ছড়াত।
ব্রহ্মহংসাত্মিকা সংবিদ্ অশব্দার্থবতী মনাক্ । তত্র পুস্ফোর তস্যান্তঃ প্রাগ্জাণ্ডরসবর্হিবত্
সেখানে, যেই চেতনা সর্বোচ্চ রাজহাঁসের মতো, শব্দের ঊর্ধ্বে যার অর্থ, হঠাৎ তার অন্তরে প্রস্ফুটিত হল, যেন হাঁসের ডিমে নরম পালক গজিয়ে ওঠে।
স তাং বিভাবযন্ দূরাদ্ দৃঢং দাশেষুণা হতঃ । তত্সংবিত্ত্যনুসন্ধানাজ্ জাতঃ পদ্মজসারসঃ
সে দূর থেকে সেই চেতনাকে অনুভব করল, কিন্তু শক্তিশালী শিকারির তীরের আঘাতে প্রাণ হারাল। তবে সেই চেতনার স্মরণে, সে আবার পদ্মে ভরা সরোবরে রাজহাঁস হয়ে জন্মাল।
তত্রাতিসন্ততবিবেকবচোবিলাসৈর্ আবোধিতো ঽধিগতপাবনবস্তুদৃষ্টিঃ । মুক্তস্ স্থিতো ননু যুগান্তবিধৌ বিদেহমুক্তেন তেন কিল ভাব্যম্ অবশ্যম্ এব
সেখানে, বিচারের ও অবিচারের অবিরাম খেলার দ্বারা সে জাগ্রত হল এবং নির্মল সত্যকে প্রত্যক্ষ করল। সে মুক্তি লাভ করল এবং যুগের শেষে, সে অবশ্যই দেহহীন মুক্তির অবস্থায় পৌঁছাবে।
স কদাচিদ্ দদর্শাথ রুদ্রং রুদ্রপুরে খগঃ । বৈরিঞ্চনলিনীনাললীলালানেভলীলযা
একদিন সেই পাখিটি রুদ্রপুরে রুদ্রকে দেখল, যিনি ব্রহ্মার পদ্ম-সরোবরে আনন্দে ক্রীড়া করছিলেন।
তত্র বুদ্ধির্ অভূত্ তস্য রুদ্রো ঽহম্ ইতি নিশ্চিতা । প্রতিবিম্বং বরাদর্শে ঝগিত্য্ এব হি বিম্বতি
সেখানে তার মনে দৃঢ়ভাবে এই ভাবনা জাগল— 'আমি রুদ্র', যেমন নির্মল আয়নায় মুহূর্তে প্রতিবিম্ব ফুটে ওঠে।
রুদ্রীভূতবপুস্ তত্র তনুং তত্যাজ তাম্ অসৌ । গন্ধঃ পবনতাং গচ্ছন্ কুসুমস্তবকং যথা
রুদ্ররূপ ধারণ করে সে সেখানে নিজের দেহ ত্যাগ করল, যেমন ফুলের গুচ্ছ থেকে গন্ধ হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
রুদ্রো ঽথ রুদ্রভবনে বিজহার যদৃচ্ছযা । তৈস্ তৈশ্ শিবপুরাচারৈর্ গণগোষ্ঠীগরিষ্ঠযা
তারপর রুদ্র, রুদ্রপুরে ইচ্ছেমতো বিচরণ করতে লাগলেন, শিবপুরের নানা রীতি মেনে, শিবের সঙ্গীদের সঙ্গে গর্বভরে সময় কাটাতে লাগলেন।
রুদ্রস্ ত্ব্ অনুত্তরজ্ঞানবিলাসৈকতযা তযা । স্বম্ অশেষম্ উদন্তং তম্ অপশ্যত্ প্রাক্তনং ধিযা
রুদ্র, অতুল্য জ্ঞানের খেলায় একাত্ম হয়ে, নিজের পুরোনো মন দিয়ে তার সমস্ত পূর্বজীবন স্পষ্ট দেখতে পেলেন।
নিরাবরণবিজ্ঞানবপুস্ স ভগবান্ হরঃ । উবাচ স্বযম্ একান্তে স্বস্বপ্নশতবিস্মিতঃ
যার চেতনা সম্পূর্ণ মুক্ত, সেই ভগবান হর একান্তে নিজেই বিস্মিত হয়ে, নিজের শত শত স্বপ্ন স্মরণ করে কথা বললেন।
অহো নু চিত্রা মাযেযং বত বিশ্ববিমোহিনী । অসত্য্ এবাপি সদ্রূপা সুরূঢা মরুবারিবত্
আহা, কী আশ্চর্য এই মায়া! সে সমস্ত জগৎকে মোহিত করে—অসত্য হয়েও সত্যের মতো দৃঢ়, মরুভূমির মরীচিকার মতোই প্রতীয়মান।
ইদম্প্রথমম্ আক্রান্তচেত্যো ঽহং চিত্ততাং গতঃ । পূর্বসম্পন্নসর্গস্থগগনাদিবিভাবনাত্
প্রথমে, যখন আমার মন এই মায়ায় আচ্ছন্ন ছিল, তখন আমি চেতনার অবস্থায় পৌঁছাই, এবং পূর্বের সৃষ্টি থেকে আকাশ ও অন্যান্য উপাদানকে স্থিরভাবে অনুভব করি।
যদৃচ্ছাস্থিতজীবত্বো ভূততন্মাত্ররঞ্জিতঃ । কস্মিংশ্চিদ্ অভবং সর্গে ভিক্ষুর্ অক্ষুভিতো ঽভিতঃ
যখন ভাগ্যের জোরে জীবন স্থির হয়েছিল, সূক্ষ্ম উপাদানগুলির ছোঁয়ায় রঙিন, তখন আমি কোনো এক সৃষ্টিতে এক নির্লোভ ভিক্ষু হয়ে উঠেছিলাম, সব দিক থেকে শান্ত ও অচঞ্চল।
তেনালযনিবদ্ধেন বহিস্ স্বৈরবিহারিতা । লীলাবিলুলিতাকারা যদা রম্যেতি ভাবিতা
সেই স্থায়ী আশ্রয়ে থেকে আমি বাইরে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতাম; যখন খেলাচ্ছলে দেহের গঠন নানাভাবে বদলাত, তখন সেটাকে আনন্দময় বলে মনে হত।
সর্বভাবোপমর্দেন তদভ্যাসবশাত্ তদা । তাম্ এব সো ঽন্বভূদ্ ভিক্ষুস্ ত্যক্ত্বান্যং মননোদযম্
সব রকম ভাবের বিনাশ এবং সেই সাধনার শক্তিতে, তখন সেই ভিক্ষু শুধু সেই অবস্থাতেই স্থিত ছিল, অন্য চিন্তার উদয়কে ত্যাগ করেছিল।
চমত্কৃতিশ্ চেতসি যা রূঢা সৈব বিজৃম্ভতে । বল্লী ত্যজতি নৈদাঘী পীতম্ অপ্য্ অম্বু মাধবম্
যে বিস্ময় মনে গভীরভাবে গেঁথে যায়, সেটাই প্রকাশ পায়; যেমন গ্রীষ্মের লতা বসন্তের জল পান করেও তা ছাড়ে না।
স ভিক্ষুর্ জীবটো ভূত্বা জন্তুর্ জরঢবাসনঃ । তেষু দেশেষু বভ্রাম রন্ধ্রেষ্ব্ ইব পিপীলকঃ
সেই ভিক্ষু জীবিত হয়ে, বয়স্ক স্বভাব নিয়ে, নানা স্থানে ঘুরে বেড়াত; যেমন পিঁপড়ে গর্তের মধ্যে ঘোরে।
আত্মনি দ্বিজভক্তত্বাত্ সো ঽপশ্যদ্ দ্বিজতাম্ অথ । ভাবো ভাববিপর্যাসে বলবান্ এব বর্ধতে
নিজের মধ্যে দ্বিজদের প্রতি ভক্তির কারণে, সে দ্বিজের অবস্থাও দেখতে পেল; আসলে, যখন মনোভাব পাল্টে যায়, তখন তা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
সামন্ততাম্ অবাপাসৌ বিপ্রস্ সততচিন্তিতাম্ । সাতত্যেন রসঃ পীতঃ ফলতাম্ এতি পাদপে
সে সন্মানিতের মর্যাদা পেল, যাকে ব্রাহ্মণ বারবার চিন্তা করত; যেমন গাছের মধ্যে বারবার রস পান করলে, শেষে ফল হয়।
রাজ্যার্থধর্মকার্যাণাং কর্তৃত্বাত্ সো ঽভবন্ নৃপঃ । স কামুকতযা রাজা সুরস্ত্রীত্বম্ অবাপ হ
রাজ্য, ধর্ম ও কর্তব্যের জন্য কাজ করার ফলে, সে রাজা হয়ে উঠল; আর ইচ্ছার কারণে, সেই রাজা স্বর্গীয় নারীর অবস্থাও অর্জন করল।
লোললোচনলোভেন সা মৃগী রসশালিনী । বভূব বাসনামোহস্ ত্ব্ অহো দুঃখায জন্তুষু
চঞ্চল চোখের লোভে সে মৃগী হয়ে উঠল, স্বাদে ভরা। আহা, প্রবৃত্তির মোহই জীবদের দুঃখের কারণ।
মৃগী সততচিত্তস্থা বভূব বিপিনে লতা । অবশ্যম্ভাবি লবনং লতিকানুবভূব হ
সেই মৃগী, যার মন সর্বদা একাগ্র ছিল, বনে এক লতা হয়ে গেল। অবশ্যম্ভাবীভাবে, সেই লতা নোনার স্বাদ অনুভব করল।
অন্তস্সঞ্জ্ঞাচিরাভ্যস্তং ভ্রমরত্বম্ অথাত্মনি । সাপশ্যদ্ ভাবমর্দেন সদাতদ্ভাবভাবিতা
নিজের অন্তরে বহুদিন ধরে ভ্রমর হওয়ার ভাবনা চর্চা করায়, সে প্রবৃত্তির জোরে সেই অবস্থাই অনুভব করল, কারণ সে সদা সেই ভাবেই গড়ে উঠেছিল।
স বারণখুরক্ষোদম্ অনুভূযাথ ভাবিতম্ । ভূযো ভূযঃ প্রবভ্রাম মহাসংসৃতিবিভ্রমান্
হাতির খুরে চূর্ণ হওয়ার যন্ত্রণা অনুভব করে, সেই ভাবনায় আচ্ছন্ন হয়ে, সে বারবার মহাসংসারের ভ্রমণে ঘুরে বেড়াল।
সংসারশতপর্যন্তে রুদ্রস্ সো ঽযম্ অহং স্থিতঃ । অস্মিন্ সংসারসংরম্ভে স্বমনোমাত্রসম্ভৃতে
অসংখ্য জন্মমৃত্যুর শেষে, আমি রুদ্র এই সংসারের মধ্যেই স্থিত হয়েছি। এই বিশৃঙ্খল সংসার কেবল আমার নিজের মন দিয়েই গড়ে উঠেছে।
এবং সংশান্তরূপাসু সংসারারণ্যভূমিষু । বহ্বীষ্ব্ অহম্ অভিভ্রান্তস্ ত্ব্ অশূন্যাস্ব্ ইব ভূরিশঃ
এইভাবে, সংসারের অগণিত রূপ আর অরণ্যের মতো নানা স্থানে, আমি বহুবার ঘুরে বেড়িয়েছি—যেন সব জায়গা শূন্য নয়, বরং অসংখ্য জীবনে ভরা।
কস্মিংশ্চিদ্ অভবং সর্গে ত্ব্ অহং জীবটনামকঃ । কস্মিংশ্চিদ্ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠঃ কস্মিংশ্চিদ্ বসুধাধিপঃ
কখনও কোনো সৃষ্টিতে আমি জীবৎ নামে পরিচিত ছিলাম, কোথাও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হয়েছি, আবার কোথাও পৃথিবীর রাজা হয়েছিলাম।
হংসঃ পদ্মবনে ভূত্বা বিন্ধ্যকচ্ছে চ বারণঃ । হরিণো হেহযাদ্রৌ চ দশাম্ অহম্ ইমাং গতঃ
আমি কখনও পদ্মবনে রাজহাঁস, কখনও বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে হাতি, আবার কখনও হেহয় পর্বতে হরিণ হয়েছি—এইভাবে নানা অবস্থার মধ্য দিয়ে গিয়েছি।