তস্য চিন্তযতো জাতা প্রতিভেযম্ অথ স্বতঃ । ভাবযাম্য্ আশু লীলার্থং সামান্যজনবৃত্তিতাম্
তিনি যখন ভাবতে লাগলেন, তখন হঠাৎ তাঁর মনে আপনাআপনি একটি চিন্তা জাগল—‘আমি মজা করার জন্য খুব তাড়াতাড়ি সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রা কল্পনা করব।’
ইতি সঞ্চিন্ত্য চেতো ঽস্য স্থিতং কিঞ্চিন্ নরান্তরম্ । স্পন্দসংস্থানসন্ত্যাগমাত্রেণাবর্তকে ঽম্ব্ব্ ইব
এইভাবে ভাবার পর, তাঁর মন আরেকজন মানুষের মতো হয়ে গেল, যেমন জলের ঘূর্ণি থেমে গেলে তার আকার বদলে যায়।
তেন চিত্তনরেণাথ কৃতং নামাত্মনীচ্ছযা । জীবটো ঽস্মীতি সহসা কাকতালীযবত্ স্থিতম্
তারপর সেই মন-মানুষ নিজের ইচ্ছায় হঠাৎ মনে করল—‘আমি একজন জীবিত মানুষ’, যেন হঠাৎ কাক আর তালগাছের মিলনের মতো।
জীবটো বিজহারাথ স স্বপ্নপুরুষশ্ চিরম্ । স্বপ্ননির্মাণনগরে কস্মিংশ্চিত্ পুরবীথিষু
তারপর সেই জীবিত মানুষটি অনেকক্ষণ ধরে স্বপ্নের শহরের কোনো কোনো রাস্তা দিয়ে, স্বপ্নের মানুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তত্র পানং পপৌ মত্তো ভৃঙ্গঃ পদ্মরসং যথা । শিলযেব দৃঢং পিষ্টস্ সুষ্বাপ ঘননিদ্রযা
সেখানে, মাতাল হয়ে সে যেন ভ্রমরের মতো পদ্মের মধু পান করল; তারপর যেন পাথরে ভালো করে গুঁড়ো করা হয়েছে এমনভাবে, গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।
স্বপ্নে দদর্শ বিপ্রত্বং পাঠানুষ্ঠানতুষ্টিমত্ । প্রতিভামাত্রসম্পন্নং চিত্তদেশান্তরাপ্তিবত্
স্বপ্নে সে দেখল, সে একজন ব্রাহ্মণ, পাঠ ও আচরণে তৃপ্ত, কেবল প্রতিফলন নিয়ে আছে, যেন চিত্তের অন্য এক জায়গায় পৌঁছে গেছে।
কদাচিত্ স দ্বিজশ্রেষ্ঠস্ স্বাহর্ব্যাপারনিষ্ঠযা । আজগাম ঘনাং নিদ্রাং বীজতাম্ ইব পাদপঃ
কখনও সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, নিজের নিত্যকর্মে মনোযোগী হয়ে, আবার গভীর ঘুমে ডুবে গেল, যেমন গাছ আবার বীজে ফিরে যায়।
সো ঽপ্য্ অপশ্যত্ স্বযং স্বপ্নে সামন্তত্বম্ অথাত্মনি । পতাকারথহস্ত্যশ্বসেনাজলদমালিতম্
সেই স্বপ্নেও সে নিজেকে দেখল একজন সামন্তপ্রভু হিসেবে, পতাকা, রথ, হাতি, ঘোড়া আর মেঘের মতো সৈন্য-সামন্তে ঘেরা।
স সামন্তঃ কৃতাহারঃ কদাচিদ্ ঘননিদ্রযা । সুষ্বাপান্তর্ব্যবহৃতির্ বীজতাযাম্ ইব দ্রুমঃ
সে সামন্ত, খাওয়া-দাওয়া শেষ করে, একদিন ঘন ঘুমে ডুবে গেল; তার মনের সব কাজকর্ম স্তব্ধ হয়ে গেল, যেন গাছের বীজে থাকার সময়ের মতো।
অপশ্যদ্ রাজতাং স্বপ্নে ককুব্বলযমালিনীম্ । লালিতাং ভোগপূগেন পুষ্পৌঘেনর্তুতাম্ ইব
স্বপ্নে সে দেখল, সে নিজে রাজা হয়েছে, চারপাশে রাজ্য দিয়ে ঘেরা, নানা ভোগ-সুখে পূর্ণ, আর চারিদিকে বসন্তের মতো ফুলে ফুলে ভরা।
স কদাচিন্ নৃপস্ স্বস্থস্ সুষ্বাপাস্তমিতেহিতঃ । পুরোভাবিনিজাচারস্ স্বং কার্যম্ ইব কারণে
একদিন সেই রাজা, নিশ্চিন্ত মনে, গভীর ঘুমে সব কাজকর্ম থেমে গিয়ে, আগেভাগে নিজের ভবিষ্যৎ আচরণ অনুভব করল, যেমন কারণের মধ্যে ফল থাকে।
অপশ্যদ্ আত্মনি স্বপ্নে সুরস্ত্রীত্বম্ অনিন্দিতম্ । বৃক্ষঃ কেসরসোল্লাসো মঞ্জরীত্বম্ ইবোদিতম্
স্বপ্নে সে দেখল, সে নিজেই এক অপূর্ব দেবী, যেমন গাছের কেশর ফোটার সময় গাছটি যেন ফুলের গুচ্ছ হয়ে ওঠে।
সা রেমে সুরসেনাসু দেবোদ্যানস্থলীষু চ । ক্ষীরাম্ভোধিতরঙ্গেষু লোলেব হরিবল্লভা
সে দেবতাদের সেনাবাহিনীর মাঝে আর দেবউদ্যানের বাগানে আনন্দে ঘুরে বেড়াত, দুধের সাগরের ঢেউয়ের ওপরও যেমন লক্ষ্মীভাগ্যবতী হরির প্রিয়ার মতো খেলে বেড়াত।
সুষ্বাপ সৈকদা বালা মত্তোদ্যানলতাগৃহে । সংশান্তস্বমনস্স্পন্দং গন্ধলেখেব পঙ্কজে
একদিন সেই কিশোরী মাতাল বাগানের লতার ঘরে ঘুমিয়ে পড়ল, তার মন একেবারে শান্ত, যেন পদ্মফুলে হালকা গন্ধের রেখা।
দদর্শাত্মন্য্ অথ স্বপ্নে সংসর্গবশতোদিতম্ । মৃগীত্বম্ আত্মনি স্বৈরম্ আবর্তত্বম্ ইবাম্বুতা
তারপর স্বপ্নে, সঙ্গের প্রভাবে, সে নিজেকে দেখল হরিণীর মতো, নিজের ভেতরেই মুক্তভাবে ঘুরছে, যেমন জলের ঘূর্ণিতে জল নিজেই ঘুরে বেড়ায়।
সা মৃগী লোলনযনা কদাচিন্ নিদ্রযাহৃতা । স্বপ্নে দদর্শ বল্লীত্বং স্বাভ্যাসাদ্ রূঢম্ আত্মনি
সেই চঞ্চল চোখের হরিণী, একদিন ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে, স্বপ্নে দেখল—সে যেন লতার মতো, নিজের স্বভাবেই গভীরভাবে গেঁথে আছে।
তির্যঞ্চো ঽপি প্রপশ্যন্তি স্বপ্নং চিত্তস্বভাবতঃ । দৃষ্টান্তো ঽত্র শুকাশ্বেভসঞ্জ্ঞাস্মরণম্ অক্ষতম্
পশুরাও স্বভাবতই স্বপ্ন দেখে, কারণ মন এমনই। এর উদাহরণ তোতা, ঘোড়া আর মৌমাছির স্পষ্ট স্মরণশক্তি।
সা বভূব লতা পুষ্পফলপল্লবশালিনী । বনদেবীবনোদ্যানলতাগৃহবিলাসিনী
সে একদিন ফুল, ফল আর কচিপাতা-ভরা লতা হয়ে উঠল, বনদেবীর বাগান আর লতাগৃহে আনন্দে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বীজান্তস্স্থাঙ্কুরাকাররূপযেহাধিরূঢযা । সাপশ্যদ্ অন্তস্সংবিত্ত্যা স্ফুটং লবনম্ আত্মনঃ
বীজের ভেতরে অঙ্কুরের রূপ নিয়ে, সে নিজের অন্তরের জ্ঞান দিয়ে স্পষ্ট বুঝতে পারল নিজের মধ্যে থাকা নোনতা স্বাদ।
কঞ্চিত্ কালং সুষুপ্তস্থকলযা জডতাং ঘনম্ । অনুভূয দদর্শাথ স্বাত্মানং ভ্রমরং স্থিতম্
কিছু সময় সে গভীর নিদ্রার মতো অচেতন অবস্থায় ছিল, তারপর নিজেকে এক জায়গায় থাকা মৌমাছি রূপে দেখল।
ষট্পদো বিজহারাথ বনে বনলতাস্ব্ অসৌ । পদ্মিনীষু চ ফুল্লাসু তরুণীষ্ব্ ইব বল্লভঃ
তারপর সেই মৌমাছিটি বনে নানা লতায় ঘুরে বেড়াতে লাগল, যেমন কোনো প্রেমিক ফোটা পদ্মফুল আর যৌবনবতী কিশোরীদের মাঝে ঘুরে বেড়ায়।
বিম্বাধরং বিদলযন্ স্বাদযন্ কৌসুমং মধু । স্বপন্ কুসুমশয্যাসু ভুক্ত্বা বল্লীবিলাসিনীঃ
সে ফুলের মধু আস্বাদন করল, ফুলের পাপড়ির মতো ঠোঁট ছুঁয়ে আনন্দ পেল, লতার কিশোরীদের সঙ্গ উপভোগ করে ফুলের বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ল।
স বভূব সরোজিন্যাং ব্যসনী বিসনালবত্ । ক্বচিদ্ এব রতিং যাতি চেতো জডমতের্ অপি
সে পদ্মফুলের প্রতি এমন আসক্ত হয়ে পড়ল, যেন পদ্মের ডাঁটার ভেতরের আঁশের মতো মিশে গেল; যেমন মূঢ় মানুষের মনও কোথাও না কোথাও আনন্দ খুঁজে পায়।
তাম্ আজগাম নলিনীং পরিলোডযিতুং গজঃ । রম্যবস্তুক্ষযাযৈব মূঢানাং জৃম্ভতে মনঃ
তখন এক হাতি এসে সেই পদ্মফুল মাড়িয়ে দিতে লাগল; যেমন মূঢ়দের মনে সব সুন্দর জিনিস ধ্বংস করারই চিন্তা ঘুরে বেড়ায়।
নলিনীমথনেনৈব সমং তেন স ষট্পদঃ । গুণবত্তান্তরে রূঢির্ ইব চূর্ণত্বম্ আযযৌ
যেমন পদ্ম মথন করার সময় মৌমাছিটিও পদ্মের সঙ্গে পিষে যায়, ঠিক তেমনই, যখন গুণের পরিবর্তন হয়, তখন দেহও শুকনো রক্তের মতো গুঁড়ো হয়ে যায়।
ভ্রমরো বারণালোকাদ্ বারণালোকভাবনাত্ । দদর্শাত্মানম্ আলোলমত্তহস্তিতযোদিতম্
মৌমাছি, হাতিকে দেখার বা হাতিকে দেখার কল্পনা করার ফলে, নিজেকে এমনভাবে দেখল যেন সে মাতাল হাতি হয়ে অস্থির হয়ে উঠেছে।
শুষ্কসাগরগম্ভীরে গজঃ খাতে পপাত হ । তমোঘনঘনে শূন্যে সংসার ইব জীবকঃ
হাতিটি গভীর শুকনো গর্তে পড়ে গেল—যেমন জীব জগৎ নামক ঘন অন্ধকারের শূন্যতায় পড়ে যায়।
বভূব বল্লভো রাজ্ঞো মহান্ পরবলান্তকঃ । সদা মদবলক্ষীবো ঘূর্ণন্ন্ ইব নিশাচরঃ
সে রাজপুরুষের প্রিয় হয়ে উঠল, শত্রুদের বিনাশকারী মহাপরাক্রমশালী, সর্বদা শক্তির গর্বে মাতাল, আর নিশাচরের মতো দুলছিল।
কদাচিদ্ অরিনিস্ত্রিংশচ্ছিন্নস্ সো ঽস্তম্ উপাযযৌ । বিবেকাসিলতালূনরূপো জীব ইবাত্মনি
কখনো শত্রুর তলোয়ারে কাটা পড়ে সে প্রাণ হারাল—যেমন বিচারশক্তির দৃঢ়তা হারালে জীব আত্মার মধ্যে নিজের রূপ হারিয়ে ফেলে।
পশ্যন্ গজঘটাকুম্ভমণীন্ প্রোচ্ছলিতান্ অলীন্ । উত্ক্রামন্ স গজাজ্ জীবো ভূযো দ্রাগিত্য্ অভূদ্ অলিঃ
হাতির মুকুট আর কলস থেকে মুক্তোগুলো ছড়িয়ে পড়তে দেখে, সেই জীব হাতি ছেড়ে বেরিয়ে এসে আবার দ্রুত ভ্রমর হয়ে উঠল।