স্থিরাং সংহৃতিম্ আযান্তি কূর্মাঙ্গানীব সর্বশঃ । ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থেভ্যো হৃদি জ্ঞস্য স্বভাবতঃ
যেমন কচ্ছপ তার অঙ্গ প্রত্যাহার করে, তেমনই জ্ঞানীর স্বভাবেই ইন্দ্রিয়গুলি তাদের বিষয় থেকে সরিয়ে হৃদয়ে স্থিত হয়।
চিন্মাত্রে বিততে তন্তৌ দৃঢে স্রগ্ ইব সংস্থিতম্ । সদসদ্গ্রথিতং বিশ্বং বিশ্বাঙ্গে বিশ্বকর্মণি
বিশুদ্ধ চেতনার সুদৃঢ় ও বিস্তৃত সুতোর উপর, সত্তা ও অসত্তায় গাঁথা এই বিশ্ব, এক মালার মতো বিশ্বদেহে বিশ্বনির্মাতার দ্বারা স্থাপিত হয়েছে।
প্রসারিতে প্রসরতি ত্ব্ অন্তর্ধিং যাতি সংবৃতে । বিচিত্ররচনাজালম্ অনন্যচ্ চিদ্বিতানকে
যখন এই সৃষ্টি বিস্তৃত হয়, তখন তা ছড়িয়ে পড়ে; আবার গুটিয়ে নিলে অন্তর্হিত হয়—এই বিচিত্র সৃষ্টির জাল, একমাত্র চেতনার আশ্রয়ে।
অনন্যদ্ অপ্য্ অন্যদ্ ইব স্বাঙ্গরূপম্ অনঙ্গবত্ । চিত্রং বিতানক ইব স্থিতং জগদ্ ইদং চিতি
এটি অন্য কিছু নয়, তবু নিজের অঙ্গের মতো অন্যরূপে প্রকাশিত হয়, যেন দেহহীন কিছু; এই বিশ্ব চেতনার মধ্যে এক আশ্চর্য ছায়ার মতো স্থিত।
যথৈবারচিতং চিত্রং স্থিতং চিত্রকৃদীহিতে । তথা জাতম্ অজাতং চ বিশ্বং সংস্থিতম্ আত্মনি
যেমন একজন চিত্রশিল্পীর মনে আঁকা ছবি স্থির হয়ে থাকে, তেমনি সৃষ্টি আর অসৃষ্ট এই সমস্ত বিশ্ব আত্মার মধ্যেই বিরাজমান।
যথা স্ফুরতি কর্তব্যং চিত্রং চিত্রকৃতশ্ চিতি । বিশ্বাত্মনি তথা বিশ্বং কালত্রযমযোদযম্
যেমন চিত্রশিল্পীর মনে আঁকতে যাওয়া ছবি স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে, তেমনি তিন কালের মধ্যে উদিত এই বিশ্বও সর্বব্যাপী আত্মায় উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
অভিত্তি ত্রিজগচ্চিত্রং কুরুতে চিত্তচিত্রকৃত্ । ব্যোম্নি ব্যোমাত্মকম্ অপি প্রস্ফুটং বৃত্তিবর্তিভিঃ
মনের চিত্রশিল্পী তিনটি জগতের ছবি ক্যানভাসে আঁকে, আর সেই আকাশতুল্য ক্যানভাসেও, মনের ভাবনায়, এই ছবি স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।
চিত্তচিত্রকরেণাদৌ চিত্রং চিত্রং বিতানিতম্ । পশ্চাদ্ ভিত্তিঃ কৃতা ব্যোমরূপা চাসাব্ অহো ভ্রমঃ
মনের চিত্রশিল্পী প্রথমে ছবি আঁকে, তারপর কল্পনায় আকাশের মতো ক্যানভাস তৈরি হয়— আহা, এ কেমন আশ্চর্য বিভ্রম!
অপূর্বৈবাতিমাযেযং কিল যত্র খকুড্যযোঃ । ন মনাগ্ অপি ভেদো ঽস্তি স্ফুটম্ অপ্য্ উপলব্ধযোঃ
এ এক অভূতপূর্ব ও আশ্চর্য মায়া, যেখানে আকাশ আর দেয়ালের মধ্যে সামান্যতম পার্থক্যও নেই, যদিও দুটিই স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
ইমা যা উপলক্ষ্যন্তে ভিত্তযশ্ চিত্তচিত্রজাঃ । ব্যোম্নশ্ শূন্যতযা বিদ্ধি তাস্ তামরসলোচন
এই দেয়ালগুলি, যেগুলি তুমি দেখছ, মন থেকে আঁকা চিত্রের মতো; হে পদ্মনয়ন, জেনে রাখো, এগুলো আসলে শূন্যতারই রূপ, শুধু ফাঁকা।
ক্ষণেন চেতসি যথা ভাতো লোকক্ষযোদযৌ । খাত্মা জগত্ তথৈবেদং সবাহ্যাভ্যন্তরং নভঃ
যেমন মুহূর্তেই মনে জগতের সৃষ্টি আর বিনাশ দেখা যায়, তেমনই এই জগৎ, ভিতর-বাইরের সব কিছু নিয়ে, আকাশের মতো শূন্যতায়ই বিরাজ করছে।
চিরন্তনমনোরাজ্যমাত্রে ঽস্মিন্ কিল সত্যতা । কথম্ আলোকিতে ঽপি স্যাত্ সত্যং নাস্ত্য্ এব বিভ্রমে
এই জগৎ তো কেবল চিরন্তন কল্পনার রাজ্য; এখানে দেখলেও সত্য কিছুই নেই, বিভ্রমে কখনোই সত্য থাকে না।
ভ্রমেণালোকিতস্ সত্যম্ আলোকেন বিলীযতে । দৃশ্যমানম্ অপি ক্ষামং শরদীবাভ্রম্ অম্বরে
ভ্রমের চোখে সত্যকে দেখলে, সেই দেখাতেই সত্য মিলিয়ে যায়; যা কিছু দেখা যায়, তাও আসলে খুবই অস্থায়ী, যেন শরৎকালের আকাশে মেঘের মতো।
চিত্তচিত্রকৃতশ্ চিত্তে সংস্থিতাশ্ চিত্রপুত্রিকাঃ । ভিত্ত্যভাবাদ্ অনাধারা বহিস্ ত্রিভুবনাদিকাঃ
মন যেমন নিজের মধ্যে ছবি আঁকে, সেই ছবিগুলোও মনের মধ্যেই থাকে; দেয়াল না থাকলে যেমন আঁকা মূর্তি ভর পায় না, তেমনি বাইরের এই তিনটি জগতও আসলে ভিত্তিহীন।
নৈতাস্ সন্তি ন চাসি ত্বং কিং কেন পরিরুধ্যতে । রোধ্যরোধকসম্মোহং ত্যক্ত্বা খবিমলো ভব
এগুলো কিছুই সত্যি নেই, তুমিও এইভাবে নেই—তাহলে কে কাকে বেঁধে রাখবে? বন্ধন-মুক্তির এই ভ্রান্তি ছেড়ে দাও, আর আকাশের মতো নির্মল হও।
প্রবৃত্তির্ এব কা ব্যোম্নঃ প্রবৃত্তিশ্ চৈব খাত্মিকা । অতঃ কালক্রিযাকুড্যকলাদি বিমলং নভঃ
আকাশের তো কোনো কাজ নেই, কারণ তার স্বভাবই নির্জীব; তাই সময়, কর্ম বা অন্য কোনো কিছুর দেয়াল আকাশকে ছুঁতে পারে না—সে চিরকাল নির্মল।
চিত্তসংস্থং যথা চিত্রং সদ্রূপম্ অপি খাত্মকম্ । ব্যোম্নশ্ শূন্যতমং বিদ্ধি তথেদম্ অখিলং জগত্
যেমন মনে আঁকা ছবি, সত্য হলেও, আসলে সে তো শূন্যের মতোই; তেমনি, এই গোটা জগৎও শূন্যতার মতোই—এ কথা জেনে রাখো।
চিত্তভিত্তৌ কৃতং চিত্রং যচ্ চিচ্চিত্রকরেণ তত্ । সর্বং শূন্যতযা ব্যোম্নো মনাগ্ অপি ন ভিদ্যতে
চেতনার চিত্রকর মনে যে ছবি আঁকে, সেই ছবিটা আসলে শূন্যের মতোই; একটুও আলাদা নয় আকাশের শূন্যতা থেকে।
যথা প্রকচতশ্ চিত্তে জগন্নির্মাণসঙ্ক্ষযৌ । ক্ষণেনৈব তথৈবেমৌ বহিস্স্থাব্ ইতি বিদ্ধি হে
যেমন মনে জগতের সৃষ্টি আর লয় এক মুহূর্তেই ঘটে যায়, ঠিক তেমনি বাইরেও এইসব ঘটনা মুহূর্তেই ঘটে—এ কথা জেনে রেখো, প্রিয়।
আদ্যক্ষণমনোরাজ্যে নানাভুবননামনি । ক্ষণভাবিনি মোহেন কল্পতা পরিকল্পিতা
ভাবনার প্রথম মুহূর্তেই অগণিত জগতের কল্পনা হয়; ক্ষণিক মোহে তাদের সত্য বলে ধরে নেওয়া হয় মাত্র।
অসদ্ এব মনোরাজ্যং কর্তুং শক্তং যথা মনঃ । ক্ষণস্য কল্পীকরণে তথৈব বলবন্ মনঃ
যেমন মন কল্পনার জগৎ গড়ে তোলে, যা আসলে নেই, তেমনি মন এক মুহূর্তকে যুগের মতো দীর্ঘ করে তুলতে পারে। মন সত্যিই খুব শক্তিশালী।
ক্ষণং কল্পীকরোত্য্ এতত্ তথাল্পং কুরুতে বহু । অসত্ সত্ কুরুতে ক্ষিপ্রম্ ইতীযং ভ্রান্তির্ উত্থিতা
এই মন এক মুহূর্তকে যুগের মতো করে তোলে, সামান্য জিনিসকে অনেক বড় দেখায়, যা নেই তাকেও খুব তাড়াতাড়ি সত্যি বলে মনে করায়—এইভাবেই বিভ্রান্তি জন্ম নেয়।
ক্ষণম্ আদিমনোরাজ্যং প্রতিভাতং স্বভাবতঃ । যদ্ বিচিত্রাত্ম তদ্ ইদং জগজ্জালম্ ইতি স্থিতম্
মন স্বভাবতই প্রথমে কল্পনার রাজ্য এক মুহূর্তের মতো দেখায়; যার প্রকৃতি নানা রকম, সেটাই এই জগতের জাল হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
সর্গো নির্বাণনিষ্ঠত্বান্ নিমেষম্ অযম্ উত্থিতঃ । প্রতিভামাত্রতো ঽত্রৈব কল্পিতা বজ্রসারতা
এই সৃষ্টি, যা মুক্তির ভিতরে নিহিত, চোখের পলকে জন্ম নেয়; এখানে শুধু কল্পনাকেই হীরের মতো কঠিন বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।
চিত্তচিত্রকৃতশ্ চিত্স্থং জগচ্চিত্রং কচত্ স্থিতম্ । অকুড্যম্ অপ্য্ অরঙ্গাঢ্যম্ ইদং স্ফারম্ ইবাগ্রতঃ
এই আশ্চর্য জগৎ, যা মন দিয়ে আঁকা এবং চেতনার মধ্যে স্থিত, এখানে যেন এক বিশাল, জাঁকজমকপূর্ণ মঞ্চের মতো দাঁড়িয়ে আছে—যদিও আসলে এটা কোনো সভাঘর নয়।
অহো নু চিত্রং নির্ভিত্তি চিত্রম্ উজ্জ্বলম্ উত্থিতম্ । সুরঞ্জনং জগদ্ ইতি স্থিতং দৃষ্টিবিলোভনম্
বাহ্, কী বিস্ময়কর! দেয়ালহীন এই উজ্জ্বল ছবি, যা উদিত হয়েছে—এই জগৎ দেবতাদেরও আনন্দ দেয়, আর চক্ষুকে মুগ্ধ করে এমন এক দৃশ্য হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
নানাতমোমষীলেখং নানাতেজোঽংশরঞ্জনম্ । নানাকলঙ্কাবযবং নানারাগানুরঞ্জিতম্
এতে আছে নানা ছায়া-আলোয় আঁকা রেখা, নানা দীপ্তির রঙে রাঙানো, নানা কলঙ্কহীন অংশে গঠিত এবং নানা বর্ণের ছোঁয়ায় সজ্জিত।
নানাদৃষ্টিবিলাসাঢ্যং নানানুভবলোচনম্ । নানাভ্রকোগ্ররচনং নানাকারাগ্রপশ্চিমম্
এতে আছে চোখের জন্য নানা রকমের দৃশ্য, নানা ভাবে অনুভব করা যায়, ঘন মেঘে তৈরি নানা গঠন, আর অসংখ্য রকমের রূপ—কিছু প্রথম, কিছু শেষ।
ব্যোমনীলসরঃফুল্লতারাচন্দ্রার্কপঙ্কজম্ । বিচিত্ররচনোদ্যুক্তমেঘালীপত্ত্রমঞ্জরি
আকাশ যেন এক সরোবর, যেখানে তারা, চাঁদ আর সূর্য ফুটে থাকা পদ্মের মতো। বিচিত্রভাবে সাজানো মেঘের দল সেখানে পাঁপড়ি আর গুচ্ছের মতো ছড়িয়ে আছে।
স্বকোষ্ঠকাভিলিখিতসুরাসুরনৃপুত্রিকম্ । পরমালোকমক্কোলধবলাকাশকুড্যকম্
নিজের ঘরের দেয়ালে দেবতা, অসুর আর মানুষের কন্যাদের ছবি আঁকা আছে; এই স্থানটি সর্বোচ্চ, যেখানে চারপাশ ঘেরা উজ্জ্বল, নির্মল আকাশের দেয়াল।