এবংগুণবিশিষ্টস্য কৈলাসবনকুঞ্জকে । তপঃ প্রচরতো রাম মম কালো ঽত্যবর্তত
হে রাম, এভাবে এইসব গুণে গুণান্বিত হয়ে কৈলাস পর্বতের বনের কুঞ্জে তপস্যা করতে করতে আমার সময় কেটে যাচ্ছিল।
অথৈকদা কদাচিত্ তু বহুলস্যাষ্টমে দিনে । গতে শ্রাবণপক্ষস্য রাত্র্যর্ধে ক্ষযম্ আগতে
এরপর একদিন, শ্রাবণ মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে, রাতের অর্ধেক কেটে গেলে—
দিক্ষু সংশান্তরূপাসু কাষ্ঠমৌনস্থিতাস্ব্ ইব । খড্গচ্ছেদ্যান্ধকারেষু কুঞ্জেষু গহনেষু চ
চারিদিকে যখন গভীর শান্তি নেমে এসেছিল, যেন সবকিছু গভীর নীরবতায় ডুবে আছে, আর ঘন ঝোপঝাড় আর অরণ্যের ভেতর এমন অন্ধকার ছিল, যেন তা তরবারি দিয়ে কাটা যায়—
অবশ্যাযলসন্মুক্তাহাসে সরতি মারুতে । আলবালোপধানেষু মৃগেষ্ব্ আশ্রমশাযিষু
তখন শিশিরের কোমল হাসিতে সজ্জিত হাওয়া ধীরে ধীরে বইছিল, ঘাসের বিছানায় আর আশ্রমে শুয়ে থাকা পশুগুলোর মাঝে—
অমৃতাংশুকরস্যন্দম্ আত্মনঃ পরিবৃদ্ধযে । লিহত্সু শশিরশ্মিভ্যঃ পল্লবেষ্ব্ অমৃতদ্রবম্
চাঁদের অমৃতময় কিরণ পাতার উপর পড়ে, সেখানে চাঁদের আলোতে সেই অমৃতরস গাছের পাতায় জমে উঠছিল, আর পাতাগুলো সেই অমৃতরস চেটে নিচ্ছিল নিজেদের বাড়াবার জন্য—
কুমুদ্বতীষ্ব্ ওষধীষু চকোরীষু লতাসু চ । পিবন্তীষ্ব্ অমৃতস্যন্দং করৈর্ আকীর্ণম্ ঐন্দবম্
পদ্মফুল, নানা ওষধি, চক্রবাক পাখি আর লতাগুলোর মধ্যে চাঁদের কিরণে ছড়িয়ে থাকা অমৃতরস তারা আপন আপন ভাবে পান করছিল—
শৈলবিশ্রান্তনীলাভ্রপল্লবস্য বিসারিণঃ । কৃত্তিকাগুচ্ছকে ব্যোমতাপিঞ্ছস্য ত্রিভাগগে
যেমন পাহাড়ের উপরে বিশ্রান্ত নীল মেঘের ছড়ানো কুন্তল, অথবা কৃত্তিকা নক্ষত্রের গুচ্ছ, কিংবা আকাশের তিন ভাগে বিভক্ত পালকের মতো—
তারৌঘপ্রতিবিম্বেন গিরৌ স্ফটিকভূমিষু । বিকাসিপুষ্পপ্রকরে দ্বিগুণত্বম্ উপাগতে
তারাগুচ্ছের প্রতিফলন যখন পাহাড়ের স্ফটিক ভূমিতে পড়ে, তখন ফুটন্ত ফুলের সারি যেন দ্বিগুণ উজ্জ্বলতায় বিকশিত হয়।
মযি পল্লবপল্যঙ্কগতে মুক্তেহযা ধিযা । চিন্তযত্য্ অমলাভাসম্ আত্মতত্ত্বম্ অবিপ্লুতম্
আমি যখন কোমল পাতার শয্যায় শুয়ে থাকি, কামনা-বাসনা মুক্ত মন নিয়ে, তখন নির্মল ও অবিচল আত্মার স্বরূপ চিন্তা করি।
দ্বিতীযমদ্দেহবতি ব্যোম্নি সপ্তর্ষিমণ্ডলে । মদর্থম্ ইব তাম্ এব দিশম্ আপততীব চ
আকাশে সপ্তর্ষিমণ্ডলের মধ্যে যেন আমার আরেকটি দেহ দেখা যায়, যা আমার জন্য ঠিক সেই দিকেই ছুটে যাচ্ছে।
তারকাত্রিতযে ব্যোম্নো গৃহমূর্ধনি মধ্যগে । মৃগত্রযে কিরাতাত্তে সদা ভ্রমম্ ইবাগতে
আকাশের মাঝখানে, পাহাড়ের চূড়ার ওপরে, তিনটি তারা যেন চিরকাল ঘুরে বেড়ায়, ঠিক যেমন শিকারির তাড়া খেয়ে তিনটি মৃগ ছুটে চলে।
উত্ফুল্লকুমুদামোদদ্বিগুণোদ্দামমন্মথে । চক্রবাকগণে শৈলসরসীষ্ব্ অন্যতাং গতে
রাতে ফুটে ওঠা শাপলার গন্ধ দ্বিগুণ হয়ে বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে, সেই সুবাসে বুনো রাজহাঁসের মন উতলা হয়, আর তারা দল বেঁধে এক পাহাড়ি হ্রদ থেকে অন্য হ্রদে উড়ে যায়।
শিলাশিখোপবিষ্টাসু শৈলোত্কীর্ণাস্ব্ ইবাভিতঃ । পিবন্তীষু চকোরীষু শীতং শশিকরামৃতম্
পাহাড়ের পাথুরে চূড়ায় বসে, যেন পাহাড় থেকেই গড়া, চারপাশে চাঁদের ঠান্ডা কিরণের অমৃত পান করে চকরী পাখিরা।
বহতি মধুরমারুতে বনে ঽন্তশ্ শশিকরশীকরবর্ষণৈকশীতে । দলচযচলনোত্থশব্দগীতে কুমুদবধূপ্রথমাভিসারিণীব
বনের মধ্যে, মৃদু বাতাসে পাতার মধুর শব্দ বাজে, চাঁদ তার ঠান্ডা শিশির ছড়ায়, এমন পরিবেশে শাপলা-কন্যারা যেন প্রথম গোপন মিলনের জন্য বেরিয়ে পড়ে, রাতের সুরে টান পড়ে তাদের মনে।
এতস্মিন্ সমযে তত্র যামার্ধে প্রথমে গতে । সমাধিং তনুতাং নীত্বা স্থিতো ঽহং বাহ্যলগ্নদৃক্
সেই সময়, রাতের প্রথম ভাগ পার হয়ে গেলে, আমি সেখানে স্থির হয়ে মনকে গভীর ধ্যানে স্থাপন করেছিলাম, আর আমার দৃষ্টি বাইরের দিকে নিবদ্ধ ছিল।
অপশ্যং কাননে তেজো ঝগিত্য্ এব সমুত্থিতম্ । মন্দরাহননোদ্ধূতক্ষুব্ধক্ষীরোদভাসুরম্
আমি জঙ্গলের মধ্যে হঠাৎ এক উজ্জ্বল আলো উঠতে দেখলাম, যা মনে হচ্ছিল যেন মন্দর পর্বত দিয়ে দুধের সাগর মন্থন করলে যেমন দীপ্তি ছড়ায়।
শুভ্রাভ্রশতসঙ্কাশং নৃত্যদিন্দুগণোপমম্ । চণ্ডানিলবলোদ্ধূতং হিমরাশিম্ ইবাচলম্
ওই আলো শত শত শুভ্র মেঘের মতো দেখাচ্ছিল, যেন অনেকগুলি নাচতে থাকা চাঁদের দল, প্রবল বাতাসে উড়ে যাওয়া বরফের পাহাড়ের মতো।
যুগান্ততাপগলিতং সুস্ফাটিকম্ ইবাচলম্ । নাবনীতম্ ইবাম্ভোদং কেতকৌঘম্ ইবোত্থিতম্
ওটি যেন যুগান্তের তাপে গলে যাওয়া স্বচ্ছ স্ফটিকের পাহাড়, ঘন মাখনের মতো মেঘ, কিংবা হঠাৎ ফুটে ওঠা কেতকী ফুলের গুচ্ছের মতো মনে হচ্ছিল।
শঙ্খশৌক্ল্যম্ ইবোড্ডীনং শুভ্রাভ্রম্ ইব সম্ভৃতম্ । ক্ষীরফেনম্ ইবোত্ফালং মুক্তাসারম্ ইবোদ্ধতম্
ওই শুভ্রতা ছিল যেন উঁচু করা শঙ্খের মতো, জমে ওঠা উজ্জ্বল মেঘের মতো, ফেনা ওঠা দুধের মতো, আর ছড়িয়ে পড়া মুক্তার মালার মতো দীপ্তিমান।
গঙ্গাতরঙ্গভরবত্ প্রবিষ্টং কন্দরান্তরম্ । পিণ্ডহার্যং সুদধিবচ্ ছার্বং হাসম্ ইবাততম্
গঙ্গার ঢেউ যেমন গুহার ভেতরে ঢুকে পড়ে, তেমনি সেটি প্রবেশ করল; দইয়ের পিণ্ডের মতো মজবুত, সাগরের মতো সুন্দর, আর হাসির মতো চারদিকে ছড়িয়ে গেল।
প্রকটীকৃতদিক্ তেজস্ তদ্ আলোক্য মযা স্মযাত্ । অন্তঃপ্রকাশশালিন্যা বুদ্ধিদৃষ্ট্যাবলোকিতম্
দিক্জোড়া সেই প্রকাশ্য জ্যোতি দেখে, আমার অন্তরের দীপ্তি-ভরা বুদ্ধির দৃষ্টিতে তাকিয়ে মৃদু হাসলাম।
যাবত্ পশ্যামি তং সানুং লীলযৈব যদৃচ্ছযা । বিহরন্ স্বগিরৌ হৃদ্যে তাবচ্ চন্দ্রকলাধরঃ
আমি যতক্ষণ সেই শৃঙ্গের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে দেখলাম, চন্দ্রকলাধারী স্বয়ং তাঁর প্রিয় পর্বতে আনন্দে বিচরণ করছেন।
পাশ্চাত্যগুল্মান্তরিতগণজালোপমালিতঃ । গৌরীকরার্পিতকরো নন্দিপ্রোত্সারিতাগ্রগঃ
তিনি যেন পশ্চিম দিকের ঝোপঝাড়ের আড়ালে থাকা মানুষের দলের মতো শোভিত, তাঁর হাত গৌরীর হাতে রাখা, আর নন্দি তাঁকে সামনে এগিয়ে যেতে উৎসাহ দিচ্ছে।
পশ্চাত্পরিক্রান্তবৃষস্ সর্বরাত্রিচরাবৃতঃ । কল্হারদামবলিতো মন্দারকৃতশেখরঃ
তাঁর পেছনে বৃষ ঘুরে বেড়াচ্ছে, চারপাশে রাতের জীবেরা ঘিরে আছে, তাঁর গলায় কলহার ফুলের মালা, মাথায় মন্দার ফুলের শোভা।
জটামৌলীন্দুকলিকো ভোগীন্দ্রকৃতকুণ্ডলঃ । চলত্তুষারশৈলাভস্ সর্বসঙ্কল্পিতার্থদঃ
তাঁর জটা-মুকুটে চাঁদের কিরণ, কানে নাগরাজের তৈরি কুণ্ডল, চলমান বরফের পাহাড়ের মতো দেহ, তিনি সকল ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
মনোদৃষ্টস্ স ভগবান্ মনসৈব ততো মযা । দত্তমন্দারপুষ্পেণ প্রণতেনাভিবন্দিতঃ
মনেই আমি সেই ভগবানকে দেখলাম, মনেই মন্দার ফুল দিয়ে পূজা করলাম, আর নম্র হয়ে মাথা নত করে তাঁকে প্রণাম জানালাম।
ইতি কৃত্বা মযা দেহঃ পর্যঙ্কশযনাদ্ অযম্ । ক্ষণাদ্ উত্থাপিতস্ তস্মাদ্ ভূতেনেব মহাশবঃ
এভাবে করবার পর, আমার দেহটি যেন কোনো অদৃশ্য শক্তিতে, বিশাল এক মৃতদেহের মতো, শয্যা থেকে মুহূর্তেই উঠে দাঁড়াল।
শিষ্যান্ উদ্বোধ্য তত্রস্থান্ গৃহীত্বার্ঘং সুসংযতঃ । অগমং লোকনাথস্য দৃষ্টিপূতম্ অহং পুরঃ
তারপর, সেখানে উপস্থিত শিষ্যদের জাগিয়ে তুলে, সম্পূর্ণ শান্ত মনে অর্ঘ্য হাতে নিয়ে, আমি বিশ্বনাথের সামনে গিয়ে তাঁর দৃষ্টিতে পবিত্র হলাম।
তত্র পুষ্পাঞ্জলিং দত্ত্বা দূরাদ্ এব ত্রিলোচনঃ । দত্তার্ঘেণ মযা দেবস্ স প্রণম্যাভিবন্দিতঃ
সেখানে, দূর থেকেই আমি ত্রিনয়ন দেবতাকে ফুলের অঞ্জলি দিলাম; অর্ঘ্য নিবেদন করে, তাঁকে প্রণাম ও ভক্তিসহকারে নমস্কার করলাম।
ততশ্ চন্দ্রপ্রভামৃদ্ব্যা ঋজ্ব্যা শীতলযা তযা । দৃশা সর্বার্তিহারিণ্যা সরণ্যা শাশ্বতে পদে
তারপর, চাঁদের আলোয় ভরা কোমল, সোজা ও শীতল দৃষ্টিতে, যা সব দুঃখ দূর করে, তিনি আমাকে চিরন্তন আশ্রয়ে নিয়ে গেলেন।