প্রভ্রান্তং দিক্ষু সর্বাসু দৃষ্টা বিবুধভূমযঃ । ভবান্ ইব জগত্য্ অস্মিন্ ন মহান্ অবলোকিতঃ
আমি চারদিকে ঘুরে জ্ঞানীদের অনেক স্থান দেখেছি, কিন্তু এই পৃথিবীতে আপনার মতো মহান আর কাউকে পাইনি।
কথঞ্চিত্ প্রাপ্যতে কচ্চিদ্ ভ্রান্ত্বেহ হি মহাজনঃ । ন ভবান্ ইব ভব্যাত্মা সুলভো জগতি ক্বচিত্
অনেক খোঁজাখুঁজির পরেও এখানে কোনো মহৎ ব্যক্তিকে কখনো সখনোই পাওয়া যায়; কিন্তু আপনার মতো শুভাত্মা এই জগতে কোথাও সহজে মেলে না।
বংশখণ্ডে হি কস্মিংশ্চিজ্ জাযতে মৌক্তিকং যথা । জগত্খণ্ডে হি কস্মিংশ্চিজ্ জাযতে ত্বাদৃশস্ তথা
যেমন বাঁশের কোনো অংশে হঠাৎ মুক্তা জন্মায়, তেমনি এই পৃথিবীর কোনো অংশে তোমার মতো কেউ জন্ম নেয়।
মযা তু সুমহত্ কার্যম্ অদ্য সম্পাদিতং শুভম্ । পুণ্যদেহো বিমুক্তাত্মা যদ্ ভবান্ অবলোকিতঃ
আজ আমি এক মহান ও শুভ কাজ সম্পন্ন করেছি, কারণ আমি তোমাকে দেখেছি — যার শরীর পুণ্যময়, আর আত্মা মুক্ত।
তদ্ অস্তু তব কল্যাণং প্রবিশাত্মগুহাং শুভাম্ । মধ্যাহ্নসমযো ঽযং মে ব্রজামি সুরমন্দিরম্
তোমার মঙ্গল হোক; তুমি শুভ আত্মার গুহায় প্রবেশ করো। এখন মধ্যাহ্ন, আমি দেবালয়ে যাচ্ছি।
ইত্য্ আকর্ণ্য ভুসুণ্ডো ঽসৌ জগ্রাহোত্থায পাদপাত্ । সঙ্কল্পিতাভ্যাং হস্তাভ্যাং সুপাত্রং হেমপল্লবম্
এ কথা শুনে ভুসুণ্ডি উঠে দাঁড়ালেন, পা ছুঁয়ে নমস্কার করে, নিজের প্রস্তুত করা সোনার পাতের পাত্রটি দুই হাতে তুলে নিলেন।
কল্পবৃক্ষলতাপুষ্পকেসরেণ হিমত্বিষা । তত্ পাত্রং মৌক্তিকার্ঘেণ পূরযাম্ আস পূর্ণধীঃ
ইচ্ছাপূরণ লতার ফুলের রেণু থেকে আসা শীতল দীপ্তি দিয়ে, পূর্ণ মন নিয়ে তিনি সেই পাত্রটি মুক্তার দানে পূর্ণ করলেন।
তেনার্ঘ্যপাদ্যপাত্রেণ ত্রিনেত্রম্ ইব মাম্ অসৌ । আপাদমস্তকং ভক্ত্যা পূজযাম্ আস পূর্বজঃ
সেই অর্ঘ্য ও পদ্যর পাত্র দিয়ে, তিনি, প্রবীণজন, আমাকে তিনচোখা দেবতার মতো মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
অনুব্রজ্যাকদর্থেন খগেন্দ্রালম্ ইতি ব্রুবন্ । বিষ্টরাদ্ অহম্ উত্থায ততঃ খগবদ্ আপ্লুতঃ
‘এতটা অনুসরণ যথেষ্ট’ এবং ‘পাখিদের রাজা বিশ্রাম নিক’—এভাবে বলেই আমি আসন থেকে উঠে পাখির মতো উড়ে গেলাম।
ব্যোম্নি যোজনমাত্রেণ মদনুব্রজ্যযা গতঃ । করং করেণাবষ্টভ্য বলাত্ সংরোধিতঃ খগঃ
আকাশে এক যোজন দূর পর্যন্ত আমার পেছনে এসে, তিনি নিজের হাতে আমার হাত ধরে, জোর করে পাখিটিকে আটকে রাখলেন।
মযি যাতে ততো দীর্ঘে গগনাধ্বন্য্ অদৃশ্যতাম্ । নিবৃত্তো ঽসৌ বিহঙ্গেশো দুস্ত্যজা সঙ্গতিস্ সতাম্
আমি যখন আকাশের পথে অনেক দূর এগিয়ে গেলাম, তখন পাখিদের অধিপতি আর দেখা গেল না; সাধুজনের সঙ্গে এমন সঙ্গ ছেড়ে যাওয়া সত্যিই কঠিন।
অন্যোঽন্যং মযি তস্মিংশ্ চ তরঙ্গক ইবাম্বুধৌ । ব্যোমন্য্ অদৃশ্যতাং যাতে গতস্ স্মৃত্যা মুনীন্ অহম্
আমি আর তিনি যখন আকাশে মিলিয়ে গেলাম, যেন সাগরে তরঙ্গ একে অপরের সঙ্গে মিলিয়ে যায়, তখন আমার মনে ঋষিদের কথা মনে পড়ল।
সপ্তর্ষিমণ্ডলং প্রাপ্য জাযযা পরিপূজিতঃ । বিস্মযোত্ফুল্লহৃদযস্ ততো ঽহং রাঘবাবসম্
সপ্তর্ষিদের মণ্ডলে পৌঁছে, আমার স্ত্রী আমাকে সসম্মানে গ্রহণ করলেন; বিস্ময়ে আমার হৃদয় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং এরপর আমি রাঘবের সঙ্গে থাকলাম।
ভুসুণ্ডো ভব্যতুণ্ডো ঽসৌ তস্মিন্ কল্পলতালযে । সমশ্ শান্তমনা মান্যস্ স্বসমাধানবান্ অভূত্
ভসূণ্ড, শুভ মুখের অধিকারী, সেই ইচ্ছাপূরণকারী লতার আশ্রমে শান্তচিত্ত, সম্মানিত এবং নিজের ধ্যানে অবিচল হয়ে রইলেন।
জীবত্য্ অদ্যাপি মতিমাংস্ তস্মিন্ন্ এব লতাদলে । তত্রৈব সংস্থিতো মেরোস্ তথৈব কনকদ্রুমে
আজও সেই জ্ঞানীটি মেরুর সোনালী গাছের পাতায়, ঠিক সেই জায়গাতেই, জীবিত রয়েছেন।
যাতে কৃতযুগস্যাদৌ পুরা বর্ষশতদ্বযে । সঙ্গতো ঽহং ভুসুণ্ডেন মেরৌ শৃঙ্গদ্রুমে ঽভবম্
অনেক বছর আগে, কৃতযুগের শুরুতে দুই শত বছর পার হলে, আমি মেরুর চূড়ার গাছের কাছে ভুসুণ্ডার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম।
অদ্য রাম কৃতে ক্ষীণে ত্রেতা সম্পরিবর্ততে । মধ্যে ত্রেতাযুগস্যাস্য জাতস্ ত্বং রিপুসূদন
রাম, এখন কৃতযুগ শেষ হয়েছে, ত্রেতাযুগ শুরু হয়েছে; এই ত্রেতাযুগের মাঝামাঝি সময়ে, তুমি জন্মেছো, শত্রুদের বিনাশকারী।
পুনর্ অদ্যাষ্টমং বর্ষং তত্রৈবোপরি ভূভৃতঃ । মিলিতো ঽভূদ্ ভুসুণ্ডো ঽসৌ তথৈবাজররূপবান্
আবার আজ, অষ্টম বছরে, সেই পাহাড়ের চূড়াতেই, ভুসুণ্ডা তার আগের মতোই অক্ষয় রূপে আমার সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
ইতীদং কথিতং চিত্রং ভুসুণ্ডোদন্তম্ উত্তমম্ । শ্রুত্বা বিচার্য চৈবান্তর্ যদ্ যুক্তং তত্ সমাচর
এইভাবে ভুসুণ্ডার অসাধারণ ও শ্রেষ্ঠ কাহিনি বলা হয়েছে; তুমি শুনে, ভেবে, যা ঠিক মনে হয়, তাই করো।
ইতি সুমুনিভুসুণ্ডসঙ্কথাং যো বিমলমতিঃ প্রবিচারযিষ্যতীহ । ভবভযবহলাং কুসংসৃতিং স প্রসভম্ অসত্সরিতং তরিষ্যতীতি
যে কেউ বিশুদ্ধ মন নিয়ে এখানে মহামুনি ভুসুণ্ডার কথোপকথন গভীরভাবে চিন্তা করবে, সে জগৎ-জীবনের ঘন, ভয়ঙ্কর ও মিথ্যা স্রোতকে জোরপূর্বক পার হয়ে যাবে।
এবং ভুসুণ্ডবৃত্তান্তঃ কথিতস্ তে মযানঘ । অনযা প্রজ্ঞযা তীর্ণো ভুসুণ্ডো মোহসঙ্কটাত্
হে পাপহীন, আমি তোমাকে ভুসুণ্ডার কাহিনি বলেছি; এই জ্ঞানের দ্বারা ভুসুণ্ডা মোহের বিপদ পার হয়েছে।
এতাং দৃষ্টিম্ অবষ্টভ্য স্বপ্রাণাভ্যাসপূর্বিকাম্ । ভুসুণ্ডবন্ মহাবাহো ভব তীর্ণভবার্ণবঃ
এই দৃষ্টিভঙ্গি, আত্মজিজ্ঞাসার চর্চার মাধ্যমে গ্রহণ করে, হে মহাবাহু, তুমি ভুসুণ্ডার মতো হও—যিনি সংসারের মহাসাগর পার হয়েছেন।
যথা জ্ঞানেন যোগেন সন্ততাভ্যাসজন্মনা । ভুসুণ্ডো ঽবাপ্তবান্ প্রাপ্যং তথা সাধয তত্ পদম্
যেমনভাবে ভুসুণ্ড নিজে জ্ঞান, যোগ আর নিরন্তর অনুশীলনের মাধ্যমে যা অর্জন করা যায় তা অর্জন করেছে, তেমনই তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছানোর জন্য চেষ্টা করো।
অসক্তবুদ্ধযস্ সন্তো ভুসুণ্ডবদ্ অবস্থিতিম্ । প্রাপ্নুবন্তি পরে তত্ত্বে প্রাণাপানাবলোকিনঃ
যাঁদের মন কোনো কিছুর প্রতি আসক্ত নয়, যাঁরা শ্বাস-প্রশ্বাসের প্রবাহ লক্ষ্য করেন, সেই জ্ঞানীরা ভুসুণ্ডের মতো সর্বোচ্চ সত্যে প্রতিষ্ঠিত অবস্থায় পৌঁছান।
এতা বিচিত্রা ভবতা শ্রুতা বিজ্ঞানদৃষ্টযঃ । ইদানীং ধিযম্ আলম্ব্য যথেচ্ছসি তথা কুরু
তুমি নানা রকম জ্ঞানের দৃষ্টিভঙ্গি শুনেছ; এখন নিজের বুদ্ধির ওপর নির্ভর করে, যেমন ইচ্ছা, তেমন কাজ করো।
ভগবন্ ভবতা ভূমিভাস্বতা জ্ঞানরশ্মিভিঃ । হার্দম্ উদ্দামদৌরাত্ম্যং প্রমৃষ্টম্ অখিলং তমঃ
ভগবান, আপনার জ্ঞানরশ্মি আর পৃথিবীতে আপনার দীপ্তির দ্বারা হৃদয়ের গভীর দুরাত্ম্য ও সমস্ত অন্ধকার সম্পূর্ণরূপে দূর হয়েছে।
প্রবুদ্ধাস্ স্মঃ প্রহৃষ্টাস্ স্মঃ প্রবিষ্টাস্ স্মস্ স্বম্ আস্পদম্ । স্থিতাস্ স্মো জ্ঞাতবিজ্ঞেযা ভবন্তো হ্য্ অপরা ইব
আমরা জাগ্রত হয়েছি, আনন্দিত হয়েছি, নিজের ঠিকানায় প্রবেশ করেছি; আমরা স্থির হয়েছি, যা জানা দরকার ছিল তা জেনে নিয়েছি—এখন আমরা যেন একেবারে অন্য মানুষ হয়ে গেছি।
অহো ভুসুণ্ডচরিতং পরং বিস্মযকারকম্ । ভগবন্ ভবতা প্রোক্তম্ উত্তমার্থাববোধদম্
আহা, ভুসুণ্ডার কাহিনী সত্যিই বিস্ময়কর; হে ভগবান, আপনি যেভাবে বলেছেন, তা সর্বোচ্চ অর্থ বোঝার পথ দেখায়।
ভুসুণ্ডচরিতে ব্রহ্মন্ন্ এতস্মিন্ যত্ ত্বযা বিভো । তচ্ ছরীরগৃহং প্রোক্তং মাংসচর্মাস্থিনির্মিতম্
হে ব্রহ্মণ, ভুসুণ্ডার কাহিনীতে আপনি যে দেহের ঘরের কথা বলেছেন, সেটি মাংস, চামড়া আর হাড় দিয়ে তৈরি বলে বর্ণনা করেছেন।
তত্ কেন নাম রচিতং কুতো বা তত্ সমুত্থিতম্ । কথং বা স্থিতিম্ আযাতং কো বা তত্রাবতিষ্ঠতে
তাহলে, সেটা কে তৈরি করেছে? কোথা থেকে সেটা এসেছে? কীভাবে সেটা স্থায়ী হয়েছে, আর সেখানে কে বাস করে?