ষোডশাস্য সহস্রাণি যোজনানাম্ অধঃ ক্ষিতেঃ । স্থিতাঃ পাদাঃ প্রপূজ্যন্তে নানাসুরমহোরগৈঃ
ভূমির নিচে ষোলো হাজার মুখ অবস্থিত, যেখানে তাঁর পা নানা শক্তিশালী অসুর ও মহাজাগতিক সাপেরা ভক্তিভরে পূজা করে।
অশীতিস্ তু সহস্রাণি দেহো ঽস্যার্কেন্দুলোচনঃ । পূজ্যতে নাকসদনৈস্ সুরগন্ধর্বকিন্নরৈঃ
তাঁর দেহে আশি হাজার সূর্য-চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল চোখ, স্বর্গের দেবতা, গান্ধর্ব ও কিন্নররা তাঁকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করে।
চতুর্দশবিধান্য্ এনং গৃহস্থম্ ইব বন্ধবঃ । উপজীবন্তি ভূতানি মিথোঽদৃষ্টপুরাস্পদম্
চৌদ্দ ধরনের জীব, যেন আত্মীয়রা গৃহস্থকে যেমন সাহায্য করে, তেমনি একে অপরকে তার মধ্য দিয়ে বাঁচিয়ে রাখে, যদিও তার বাসস্থান অদৃশ্য ও প্রাচীন।
অস্য ত্ব্ ঈশানদিগ্ভাগে পদ্মরাগমযং বৃহত্ । বিদ্যতে শৃঙ্গম্ অপরো দিবাকর ইবোদিতঃ
তার উত্তর-পূর্ব দিকে আছে এক বিশাল শৃঙ্গ, যা পদ্মরাগ মণিতে গড়া, আরেকটি সূর্যের মতো উদিত হয়েছে।
তস্যাস্তি পৃষ্ঠে ভূতৌঘবৃতঃ কল্পতরুর্ মহান্ । জগতশ্ শিখরাদর্শে প্রতিবিম্বম্ ইব স্থিতঃ
তার চূড়ায়, অসংখ্য জীব দ্বারা পরিবেষ্টিত, এক মহৎ ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ দাঁড়িয়ে আছে, যেন জগতের প্রতিবিম্ব সেই শিখরে স্থির হয়েছে।
তস্যাস্তি দক্ষিণস্কন্ধে শাখা কনকপল্লবা । রত্নস্তবকনীরন্ধ্রা চন্দ্রবিম্বাভসত্ফলা
তার দক্ষিণ দিকের ডালে আছে এক শাখা, যার কুঁড়ি সোনার মতো, রত্নের গুচ্ছে ভরা আর তার ফল চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
তত্র নীডং মযা পূর্বং কৃতম্ আসীত্ স্ফুরন্মণি । দেব্যাং ধ্যাননিষণ্ণাযাং যস্মিন্ কিল রমে সুতাঃ
ওইখানে আগে আমি একখানা বাসা বানিয়েছিলাম, ঝলমলে রত্ন দিয়ে সাজানো। সেখানে দেবী ধ্যানে বসে থাকতেন, আর আমার সন্তানরা আনন্দে খেলত।
রত্নপুষ্পদলচ্ছন্নং রসাযনফলান্বিতম্ । চিন্তামণিশলাকাভির্ বিহিতালিন্দসংস্থিতি
ওই বাসাটা ছিল রত্নের মতো ফুল আর পাঁপড়িতে ঢাকা, আর ছিল অমৃতের ফল। বাসার বারান্দাগুলো ছিল ইচ্ছাপূরণ রত্নের স্তম্ভ দিয়ে বানানো।
বুদ্ধিপূর্বসমাচারৈস্ সম্পূর্ণং কাকপুত্রকৈঃ । শীতলাভ্যন্তরং হৃদ্যং পূরিতং কুসুমোত্করৈঃ
ছোট কাকছানাগুলো যত্ন করে বাসাটা সাজিয়েছিল—ভেতরটা ছিল ঠান্ডা, মন ভালো করা, আর ভরা ছিল ফুলের স্তূপে।
তদ্ গচ্ছত সুতা নীডং দুর্গং নাকসদাম্ অপি । ভোগং মোক্ষং চ তত্রস্থা নির্বিঘ্নং সমবাপ্স্যথ
তোমরা ওই বাসায় যাও, বাচ্চারা—ওটা এমন মজবুত যে স্বর্গের বাসিন্দারাও কিছু করতে পারবে না। সেখানে থাকলে তোমরা নির্বিঘ্নে সুখ আর মুক্তি দুটোই পাবে।
ইত্য্ উক্ত্বাস্মান্ পিতা তত্র চুচুম্বাভ্যালিলিঙ্গ চ । দদৌ দেব্যৈ যদ্ আনীতম্ অস্মভ্যং চ তদ্ আমিষম্
এই কথা বলে, আমাদের বাবা সেখানে এসে আমাদের চুমু খেলেন ও বুকে জড়িয়ে ধরলেন। তিনি দেবীর জন্য যা এনেছিলেন, তা দেবীকে দিলেন, আর আমাদের জন্য যে খাবার এনেছিলেন, সেটাও আমাদের দিলেন।
তদ্ ভুক্ত্বা চরণৌ দেব্যাঃ পিতুশ্ চৈবাভিবন্দ্য চ । বিন্ধ্যকচ্ছাদ্ বযং তস্মাত্ স্থানাদ্ আলম্বুসাত্ প্লুতাঃ
আমরা সেই খাবার খেয়ে, দেবীর ও বাবার পায়ে প্রণাম করে, বিন্ধ্য পর্বতের ঢাল আলম্বুসা থেকে লাফিয়ে সেই স্থান ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম।
ক্রমেণাকাশম্ উল্লঙ্ঘ্য নির্গত্যাম্বুদকোটরৈঃ । পবনস্কন্ধম্ আরুহ্য বন্দিতব্যোমচারিণঃ
ধাপে ধাপে আকাশ পেরিয়ে, পর্বতের গুহা দিয়ে বেরিয়ে এসে, আমরা বাতাসের কাঁধে চড়ে আকাশে চলা দেবতাদের প্রণাম করলাম।
পরিহৃত্য দিনাধীশং লোকান্তরপুরাদ্ গতাঃ । স্বর্গম্ উল্লঙ্ঘ্য যাতাস্ স্মো ব্রহ্মলোকং মুনীশ্বর
সূর্যদেবকে এড়িয়ে আমরা অন্য জগতের নগরে গেলাম; স্বর্গ ছাড়িয়ে আমরা ব্রহ্মার ধামে পৌঁছালাম, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
প্রণামপূর্বং তত্রৈতদ্ যথাবস্তু পিতুর্ বচঃ । মাত্রে চ ভগবত্যৈ চ ব্রাহ্ম্যৈ চাশু নিবেদ্য হ
আমি প্রথমে ভক্তিসহকারে বাবার কথা যেমন ছিল, ঠিক তেমনিভাবে মাকে, সেই পূজনীয়া দেবীকে এবং ব্রাহ্মীকে জানালাম।
তাভ্যাং সস্নেহম্ আলিঙ্গ্য গচ্ছথেত্য্ আজ্ঞযৈধিতাঃ । বযং কৃতনমস্কারা ব্রহ্মলোকাদ্ বিনির্গতাঃ
তাঁরা দুজন আমাদের স্নেহভরে জড়িয়ে ধরলেন এবং যেতে বললেন। আমরা প্রণাম করে ব্রহ্মার লোক ছেড়ে বেরিয়ে এলাম।
উল্লঙ্ঘ্য লোকপালানাং পুরীস্ তপনভাসুরাঃ । আকাশগামিনো লোলাঃ পবনস্কন্ধচারিণঃ
আমরা দেবতাদের রাজ্যের সীমা পার হয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, ইচ্ছামতো আকাশে ঘুরে বেড়াতে লাগলাম, বাতাসের কাঁধে ভেসে।
ইমং কল্পতরুং প্রাপ্য নিজং নীডং প্রবিশ্য চ । নিরস্তবাধং তিষ্ঠামো মুনে মৌনম্ অবস্থিতাঃ
এই ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষের কাছে এসে, নিজের ঘরে প্রবেশ করে, আমরা নিরবাধায় আছি, হে মুনি, নিস্তব্ধতায় স্থির হয়ে।
জাতা যথা বযম্ ইমে স্থিতিম্ আগতাশ্ চ সম্প্রাপ্তবোধম্ উপশান্তধিযো যথা চ । এতত্ তদ্ উক্তম্ অবিখণ্ডম্ অলং মযা তে শেষেণ মাং সমনুশাধি মহানুভাব
যেমন আমরা জন্মেছিলাম, তেমনি এঁরাও তাঁদের অবস্থায় পৌঁছেছেন; আর যেমন আমরা সত্য উপলব্ধি ও মনের শান্তি পেয়েছি। আমি তোমাকে সবকিছু স্পষ্টভাবে বলেছি, কিছুই গোপন করিনি। এখন, মহাপুরুষ, তুমি আমাকে আরও শিক্ষা দাও।
আসীত্ কিঞ্চিত্পুরাকল্পে জগদ্ যচ্ চিরবিস্মৃতম্ । সন্নিবেশেনামুনৈব তদ্ যদ্ অদ্যাতিদূরগম্
অনেক আগে, এক পুরনো যুগে, এমন এক পৃথিবী ছিল যা এখন অনেকের স্মৃতি থেকে মুছে গেছে; তার গঠনও ঠিক এভাবেই ছিল, যদিও এখন তা অনেক দূরে।
তদ্ এতদ্ বৃত্তম্ অভ্যাসাদ্ বর্তমানেন বর্ণিতম্ । মযা মুনীন্দ্র বোধায প্রাগ্জগত্সাম্যদর্শিনা
আমি পূর্বের জগতের ঐক্য দেখেছি বলে, বারবার স্মরণ করে, বর্তমান সময়ে এই কাহিনি তোমার বোঝার জন্য বললাম, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অদ্য মে ফলিতং পুণ্যৈশ্ চিরকালোপবৃংহিতৈঃ । নির্বিঘ্নম্ এবং পশ্যামি যদ্ ভবন্তং মুনে ততঃ
আজ বহুদিনের সঞ্চিত পুণ্যের ফলে আমার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে; তাই, হে মুনি, আজ আমি তোমাকে নিরবিঘ্নে দেখতে পাচ্ছি।
ইদং নীডম্ ইমাশ্ শাখা অযং চাহম্ অযং দ্রুমঃ । অদ্য পাবনতাং প্রাপ্তান্য্ এতানি তব দর্শনাত্
এটাই বাসা, এগুলো ডালপালা, আমি নিজে আর এটাই গাছ; আজ তোমার দর্শনে এই সবই পবিত্র হয়েছে।
ইদম্ অর্ঘ্যম্ ইদং পাদ্যং গৃহীত্বা বিভবার্পিতম্ । নূনং পাবনতাং নীত্বা শেষেণাদিশ মাং মুনে
এ নাও অর্ঘ্য, এ নাও পায়ের জল, ভক্তি দিয়ে আমি এগুলো দিলাম; নিশ্চয়ই এখন সব পবিত্র হয়েছে, হে মুনি, এবার আমায় আরও শিক্ষা দাও।
ইত্য্ উক্ত্বার্ঘ্যং চ পাদ্যং চ ভূযো দত্তবতি স্বযম্ । ভুসুণ্ডবিহগে তস্মিন্ন্ ইদং রামাহম্ উক্তবান্
এভাবে বলার পরে আমি আবার নিজে হাতে অর্ঘ্য আর পায়ের জল দিলাম; তখন আমি, রাম, সেই ভুসুণ্ড পাখিকে বললাম—
ভ্রাতরস্ তে বিহঙ্গেশ তাদৃক্সত্ত্বা মহাধিযঃ । ইহ কস্মান্ ন দৃশ্যন্তে ত্বম্ এবৈকো হি দৃশ্যসে
হে পাখিদের রাজা, তোমার ভাইয়েরা সবাই এমনই গুণী আর জ্ঞানী ছিলেন; তাহলে তারা এখানে কোথায়, কেন শুধু তুমি একাই আছো?
তিষ্ঠতাম্ ইহ নঃ কালো মহান্ অতিগতো মুনে । যুগানাং পঙ্ক্তযঃ ক্ষীণা দিবসানাম্ ইবানঘ
হে মুনি, আমাদের জন্য এখানে অগণিত সময় কেটে গেছে; যুগের পর যুগ শেষ হয়ে গেছে, যেমন নির্দোষ মানুষের দিনগুলো ফুরিয়ে যায়।
এতাবতা চ কালেন সর্ব এব মমানুজাঃ । তনূস্ তৃণম্ ইব ত্যক্ত্বা শিবে পরিণতাঃ পরে
এই দীর্ঘ সময়ে, আমার সব ছোট ভাইরা দেহকে ঘাসের মতো ফেলে রেখে, সর্বোচ্চ শুভ অবস্থায় পৌঁছে গেছে।
দীর্ঘাযুষো মহান্তো ঽপি সন্তো ঽপি বলিনো ঽপি চ । সর্ব এব নিগীর্যন্তে কালেনাকলিতাত্মনা
যারা দীর্ঘজীবী, মহৎ, সৎ কিংবা শক্তিশালী—তাদের সবাইকেই সময় গ্রাস করে, কারণ সময় কারও স্বরূপ চেনে না।
স্কন্ধরূঢার্কশশিষু বহত্স্ব্ অবিরতং জবাত্ । বাতস্কন্ধাতিবাতেষু কচ্চিত্ তাত ন খিদ্যসে
বাতাসের কাঁধে চড়ে সূর্য আর চাঁদ যখন অবিরাম দ্রুত বয়ে চলে, প্রিয়, তখন কি তোমার ক্লান্তি লাগে না?