নৃত্যন্তীনাং তু হংসীনাং পিবন্তীনাং তথাসবম্ । বেলেবাব্ধিতটীনাং তু রতিস্ সম্যগ্ অজাযত
হংসীরা যখন নাচছিল আর মদ পান করছিল, তখন তাদের মধ্যে যেমন সমুদ্রের তীরে ঢেউ ওঠে, তেমনি আসক্তি জেগে উঠল।
সঞ্জাতরতযো মত্তাস্ সর্বা হংস্যঃ ক্রমেণ তাঃ । রেমিরে তেন কাকেন চণ্ডকাখ্যেন বৈ তদা
আসক্তিতে মাতাল হয়ে, সব হংসীরা একে একে সেই চণ্ড নামের কাকের সঙ্গে আনন্দে মেতে উঠল।
সপ্তানাং বালহংসীনাং দযিতো বাযসস্ ত্ব্ অসৌ । ক্রমেণারমতৈকত্র যাবদ্ অন্যোঽন্যম্ ঈপ্সিতম্
সাতটি কিশোরী হংসীর প্রিয় হয়ে উঠল সেই কাকটি, আর একে একে তারা একে অপরের ইচ্ছামতো তার সঙ্গে মিলিত হল।
অথ তা গর্ভধারিণ্যো বভূবুর্ অতিতোষিতাঃ । দেব্যশ্ চ কৃতনৃত্তাস্ তাঃ প্রশান্তমদতাং যযুঃ
এরপর, সেই দেবীরা সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়ে গর্ভবতী হল; নাচ শেষ করে তারা মাতলামি ছেড়ে শান্ত হয়ে গেল।
দদুর্ ওদনতাং যাতাম্ ঈশ্বরায প্রিযাম্ উমাম্ । ভোজনায মহামাযা দেব্যস্ তাশ্ শূলপাণযে
সেই দেবীরা উমাকে, যিনি তখন ভোজ্যরূপে পরিণত হয়েছিলেন, শূলধারী ঈশ্বরের আহারের জন্য উৎসর্গ করলেন। ঐ মহামায়া দেবীরা তাঁকে শিবের কাছে নিবেদন করলেন।
প্রিযা মে ভোজনে দত্তেত্য্ এবং চ শশিশেখরঃ । বুদ্ধ্বা বভূব রুষিতো যদা মাতৃগণং প্রতি
চন্দ্রশিরা শিব বুঝলেন, তাঁর প্রিয়াকে ভোজনের জন্য দেওয়া হয়েছে। তখন তিনি মাতৃগণের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন।
তদা তাস্ তাং সমুত্পাদ্য স্বাঙ্গদানেন বৈ পুনঃ । দদুর্ ভূযোবিবাহেন পার্বতীম্ ইন্দুমৌলযে
তখন দেবীরা নিজেদের অঙ্গ দান করে আবার উমাকে সৃষ্টি করলেন এবং নতুন করে বিয়ের মাধ্যমে পার্বতীকে চন্দ্রশিরা শিবের হাতে তুলে দিলেন।
ততো দেব্যো হরশ্ চৈব পরিবারস্ তথৈতযোঃ । সর্বে সন্তুষ্টমনসস্ স্বাং স্বাম্ উপযযুর্ দিশম্
এরপর দেবীরা, হর ও তাঁদের সঙ্গীরা সকলেই সন্তুষ্ট মনে নিজ নিজ পথে ফিরে গেলেন।
অন্তর্বত্ন্যো বভূবুস্ তা ব্রাহ্ম্যো হংস্যো মুনীশ্বর । বৃত্তান্তং কথযাম্ আসুর্ ব্রাহ্ম্যা দেব্যা যথাস্থিতম্
হে মুনি, ব্রাহ্মী ও হংসী দেবীরা গর্ভবতী হলেন এবং ঠিক যেমনটি ঘটেছিল, সেই কাহিনি ব্রাহ্মী দেবীর সঙ্গে ভাগ করে নিতে লাগলেন।
হে বত্সাস্ সাম্প্রতং গর্ভবত্যো মে রথকর্মণি । ন সমর্থা ভবত্যো ঽপি স্বৈরং চরত সাম্প্রতম্
হে সন্তানরা, এখন আমার সঙ্গিনীরা গর্ভবতী, তাই তারা রথ চালানোর কাজ করতে পারছে না; তোমরা এখন ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে পারো।
ইতি গর্ভালসা হংসীর্ মুক্ত্বা দেবী দযাপরা । নির্বিকল্পে সমাধানে ব্রাহ্মী তস্থৌ যথাসুখম্
এভাবে গর্ভধারণের ক্লান্তিতে থাকা হংসী দেবীদের ছেড়ে দিয়ে, দয়াময়ী দেবী সরে গেলেন, আর ব্রাহ্মী আনন্দের সঙ্গে নির্বিকল্প সমাধিতে স্থির রইলেন।
অথ নাভিসরোজাতে বৈরিঞ্চে কমলাকরে । গর্ভালসা বিচেরুস্ তা রাজহংস্যো মুনীশ্বর
তারপর, হে মুনি, ব্রহ্মার পদ্মে জন্মানো সেই সরোবরে, গর্ভধারণে ক্লান্ত রাজহংসীরা পদ্মপুকুরে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
এবং বিপক্বগর্ভাস্ তা নাভীকমলপল্লবে । সুবতে স্ম মৃদূন্য্ অণ্ডান্য্ অথ বল্ল্য ইবাঙ্কুরান্
এইভাবে, যখন তাদের ডিম পেকে উঠল, তখন সেই হাঁসীরা নাভির পদ্মের ডাঁটার ওপর নরম ডিম পাড়ল, যেমন লতা থেকে কুঁড়ি গজায়।
তানি কালং সমাসাদ্য তত্রাণ্ডান্য্ একবিংশতিঃ । গর্ভাক্রান্ত্যা দ্বিধা জগ্মুর্ ব্রহ্মাণ্ডানীব সারবং
কিছু সময় পরে, সেই একুশটি ডিম গর্ভের প্রক্রিয়ায় দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেল, যেমন সারযুক্ত মহাবিশ্বের ডিম ভাগ হয়।
অণ্ডেভ্যস্ তেভ্য এবং হি জাতা বযম্ ইমে মুনে । ভ্রাতরশ্ চণ্ডতনযা বাযসা একবিংশতিঃ
হে মুনি, সেই ডিম থেকেই আমরা আর আমার ভাইরা—চণ্ডের একুশজন পুত্র, কাকের মতো—জন্মেছি।
তে স্ম জাতা গতা বৃদ্ধিং তস্মিন্ কমলপল্লবে । সঞ্জাতপক্ষাস্ সম্পন্না গগনোড্ডযনক্ষমাঃ
আমরা জন্ম নিয়ে সেই পদ্মের ডাঁটায় বেড়ে উঠলাম; আমাদের ডানা গজাল, আমরা সম্পূর্ণ হলাম, আর আকাশে ওড়ার যোগ্য হয়ে গেলাম।
মাতৃভিস্ সহ হংসীভির্ ব্রাহ্মী ভগবতী ততঃ । চিরম্ আরাধিতা সম্যক্ সমাধিবিরতা সতী
আমাদের মায়েদের সঙ্গে, রাজহাঁসী নারীরাও, সেই পূজনীয় ব্রাহ্মী দেবীকে বহুদিন ধরে যথাযথভাবে পূজা করা হয়েছিল, যিনি ধ্যানের মধ্যে অবিচল ছিলেন।
প্রসাদপরযা কালে ভগবত্যা ততস্ স্বযম্ । তথাঙ্গানুগৃহীতাস্ স্মো যথা মুক্তা বযং স্থিতাঃ
দেবীর অপরিসীম কৃপায়, ঠিক সময়ে, তিনি আমাদের এমনভাবে আশীর্বাদ করেছিলেন যে আমরা মুক্ত অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত থাকতে পেরেছি।
সন্তৃপ্তমনসশ্ শান্তা একান্তে ধ্যানসংস্থিতৌ । তিষ্ঠাম ইতি নিশ্চিত্য পিতুঃ পার্শ্বং বযং গতাঃ
মন শান্ত ও তৃপ্ত হয়ে, নির্জনে ধ্যানে স্থির থেকে, আমরা স্থির সিদ্ধান্ত নিই যে পিতার পাশে থাকব।
আলিঙ্গিতাস্ ততঃ পিত্রা পূজিতালম্বুসা বযম্ । তযা দৃষ্টাঃ প্রসাদেন সংস্থিতাস্ তত্র সংযতাঃ
তারপর, পিতার আলিঙ্গন ও আলম্বুসার সন্মান পেয়ে, তিনি আমাদের কৃপাদৃষ্টিতে দেখলেন; তাঁর কৃপায় আমরা সেখানে সংযতভাবে স্থিত থাকলাম।
পুত্রাঃ কচ্চিদ্ অপর্যন্তাদ্ বাসনাসূত্রসূম্ভিতাত্ । ভবন্তো নির্গতা নূনম্ অস্মাত্ সংসারজালকাত্
বাচ্চারা, তোমরা কি সত্যিই এই সংসারের জালে থেকে বেরিয়ে এসেছ, যা শেষহীন ইচ্ছার সূতোয় গাঁথা?
নো চেদ্ বযং ভগবতীং তদ্ ইমাং ভৃত্যবত্সলাম্ । প্রার্থযামো যথা যূযং ভবত জ্ঞানপারগাঃ
যদি না হয়ে থাকে, তাহলে চলো আমরা এই দেবীর কাছে প্রার্থনা করি, যিনি তাঁর ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল, যাতে তোমরা জ্ঞানে পূর্ণ হতে পারো।
তাত জ্ঞাতম্ অলং জ্ঞেযং ব্রাহ্ম্যা দেব্যাঃ প্রসাদতঃ । কিং ত্ব্ একান্তস্থিতেস্ স্থানম্ অভিবাঞ্ছাম উত্তমম্
বাবা, ব্রাহ্মী দেবীর কৃপায় যা জানার ছিল সবই আমরা জেনেছি; তবুও আমরা সম্পূর্ণ নির্জন শ্রেষ্ঠ অবস্থার আকাঙ্ক্ষা করি।
শৃণুত বিগতদোষং পাবনং স্থানম্ অগ্র্যং স্থিরতরম্ অযি পুত্রা নীডকামাঃ প্রবক্ষ্যে । ব্যপগতভযমোহং শান্তসর্বপ্রচারং নিবসত চিরতৃপ্তা যত্র নিশ্শঙ্কম্ উচ্চৈঃ
শোনো, যারা আপন ঠিকানার জন্য আকুল, আমি তোমাদের বলছি এক পবিত্র, শ্রেষ্ঠ ও অটল আশ্রয়ের কথা—যেখানে কোনো দোষ নেই, ভয় ও মোহ নেই, সব কর্ম শান্ত, আর সেখানে দীর্ঘকাল নিশ্চিন্তে, সম্পূর্ণ তৃপ্তি নিয়ে, উচ্চ শান্তিতে বাস করা যায়।
সর্বরত্নগণাধারস্ সমস্তসুরসংশ্রযঃ । অস্ত্য্ অমেযমহোত্সেধো মেরুর্ নাম মহীধরঃ
সব রত্নের আধার, সব দেবতার আশ্রয়, অপরিমেয় মহিমায় ভরা এক পর্বত আছে, যার নাম মেরু।
চলচ্চন্দ্রার্কদীপস্য ভূতবৃন্দকলত্রিণঃ । ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডপস্যাস্য স্তম্ভঃ কনকনির্মিতঃ
চলমান চাঁদ, সূর্য আর দীপে শোভিত, অসংখ্য প্রাণীর পরিবেষ্টিত এই মেরু পর্বত স্বর্ণে গড়া বিশ্বমণ্ডপের স্তম্ভ।
সৌবর্ণশ্ চন্দ্রবীটার্থং রত্নাঢ্যশ্ শিখরাঙ্গুলিঃ । ধ্বনদ্দ্বীপাব্ধিবলযো ভুবেবোন্নামিতো ভুজঃ
এর চূড়া সোনায় তৈরি, রত্নে ভরা, যেন চাঁদের বাসস্থানের জন্য; এর উঁচু বাহু দ্বীপ আর সাগরের বৃত্ত জড়িয়ে ধরেছে, মাটিকে আলিঙ্গন করেছে।
বৃতঃ কুলাদ্রিসামন্তৈর্ জম্বুদ্বীপাসনে স্থিতঃ । রাজা চন্দ্রার্কনযনে ভ্রমযঞ্ শৈলসংসদি
উচ্চ বংশীয় পার্শ্ববর্তী পর্বত দিয়ে ঘেরা, মেরু জম্বুদ্বীপের আসনে স্থিত; চাঁদ-সূর্য দুই নয়ন নিয়ে রাজা পর্বতসমাজে বিচরণ করেন।
তারৌঘমালতীমাল্যো দিগ্দশৈকাম্বরাম্বরঃ । নাগদ্বিতযসংস্থাত্মা নাকনাযকভূষণঃ
তার গলায় জ্যোৎস্নার মালা ও তারা দিয়ে গাঁথা মালা শোভা পাচ্ছে, দিগন্তই তাঁর একমাত্র বসন, তাঁর দেহ দুই বিশাল সাপের ওপর স্থিত, আর স্বর্গের রাজা তাঁকে অলংকৃত করেছেন।
দিগঙ্গনাভির্ অভিতো রম্যাভিঃ পুরভূষণৈঃ । পৃষন্নিষ্ষ্যন্দিভিশ্ শীতৈর্ বীজিতো ঘনচামরৈঃ
চারদিক থেকে সুন্দর নগর অলংকারে ঘেরা, দিকদিগন্তের রমণীরা তাঁকে পরিবেষ্টিত করেছে, ঘন ও শীতল চামরের বাতাসে, যা থেকে স্নিগ্ধ শিশির ঝরছে, তিনি স্নিগ্ধতা অনুভব করছেন।