ফুল্লহেমাম্বুজোত্তংসং তারারত্নবিভূষিতম্ । ব্যোম্নঃ পারম্ ইব প্রাপ্তং পিঙ্গলং মৈরবং শিরঃ
সোনালী পদ্মফুলে সাজানো ছিল চারপাশ, তারার মতো রত্নে শোভিত ছিল সবকিছু, আর মেরু পর্বতের হলুদচুলা যেন আকাশের শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছে।
সিতহরিতপীতপাটলধবলৈর্ মণিকুসুমরাশিনবরঙ্গৈঃ । বিধিবিহিতামলচিত্রং লীলাচলম্ অমরযুবতিলোকস্য
সাদা, সবুজ, হলুদ, লাল আর ধবধবে রঙের স্ফটিকের চূড়া, রত্ন আর ফুলের স্তূপে সাজানো ছিল পাহাড়টি। যেন দেবতাদের কুমারীদের খেলার দেশ, এক অপূর্ব নির্মল সৃষ্টি।
কুসুমাপূর্ণকল্পাভ্রকুন্তলে তস্য মূর্ধনি । কল্পাগম্ অহম্ অদ্রাক্ষং শিখাচক্রম্ ইব স্থিতম্
তার মাথার উপরে ফুলে ভরা মেঘের মুকুটের মতো আমি যুগের চক্রকে দেখেছিলাম, যেন চূড়ার গয়নার মতো স্থির হয়ে আছে।
পুষ্পরেণ্বভ্রবলিতং রত্নস্তবকদন্তুরম্ । উত্সেধনির্জিতাকাশং শৃঙ্গে শৃঙ্গম্ ইবার্পিতম্
সেই চূড়াটি ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো, মেঘের রেখায় রাঙানো, রত্নের মালায় ঝলমল করছে, আকাশের চেয়েও উঁচু, একটির উপরে আরেকটি শিখর বসানো হয়েছে।
তারাদ্বিগুণপুষ্পৌঘং মেঘদ্বিগুণপল্লবম্ । রশ্মিদ্বিগুণরেণ্বভ্রং তডিদ্দ্বিগুণপিঞ্জরম্
ওখানে তারার চেয়েও বেশি ফুল, মেঘের চেয়েও ঘন পাতার ছায়া, রশ্মির চেয়েও উজ্জ্বল ধুলো, আর বিদ্যুতের চেয়েও দীপ্তিময় সোনালি আভা ছিল।
স্কন্ধেষু কিন্নরীগীতদ্বিগুণভ্রমরীস্বনম্ । দোলালোলাপ্সরোলোকদ্বিগুণীকৃতসল্লতম্
তার ঢালে কিন্নরীদের গানের চেয়ে দ্বিগুণ মৌমাছির গুঞ্জন বাজছিল, আর অপ্সরাদের দোল খাওয়া বাগান আরও বেশি সজীব হয়ে উঠেছিল।
সিদ্ধগন্ধর্বসঙ্ঘাতদ্বিগুণাগ্র্যবিহঙ্গমম্ । রত্নকান্ত্যচ্ছনীহারদ্বিগুণত্বগ্বৃতাংশুকম্
সেইখানে সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের দলকে ছাড়িয়ে আরও বেশি সংখ্যায় ছিল নানা সুন্দর পাখি, আর রত্নের উজ্জ্বলতা ছিল এমন যে, সেরা মিহি রেশমের কাপড়ও তার পাশে ফিকে লাগত।
চন্দ্রবিম্বসমাশ্লেষদ্বিগুণাগ্র্যবৃহত্ফলম্ । মূকসংলীনকল্পাভ্রদ্বিগুণীকৃতপর্বকম্
তার বিশাল ফলগুলি যেন চাঁদের গোলার সঙ্গে জড়িয়ে দ্বিগুণ উজ্জ্বল ছিল, আর নীরব মেঘে ঢাকা তার শৃঙ্গগুলি ছিল আরও বেশি মহিমাময়।
সুরসংবলিতস্কন্ধং পত্ত্রবিশ্রান্তকিন্নরম্ । নিকুঞ্জকূজজ্জীমূতং কচ্ছসুপ্তসুরার্ভকম্
তার ঢালে দেবতারা আলিঙ্গন করছিলেন, পাতার উপর বিশ্রাম নিচ্ছিলেন কিন্নররা, বনের মধ্যে মেঘের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল, আর গুহায় ঘুমোচ্ছিল ছোট ছোট দেবশিশুরা।
স্বাকারবিপুলান্ ভৃঙ্গান্ উত্সার্য বলযস্বনৈঃ । অপ্সরোভ্রমরীভিশ্ চ গৃহীতকুসুমান্তরম্
নিজেদের মতো বড় ভ্রমরদের চুড়ির শব্দে দূরে সরিয়ে দিত, আর অপ্সরা-ভ্রমরীরা ফুলের গায়ে গিয়ে মধু সংগ্রহ করত।
সুরকিন্নরগন্ধর্ববিদ্যাধরবরান্বিতম্ । জগদ্বার্ক্ষীম্ ইব গতং দশাম্ আকাশপূরণীম্
সেই বৃক্ষটি ছিল দেবতা, কিন্নর, গান্ধর্ব ও বিদ্যাধরদের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা পূর্ণ, যেন গোটা জগৎবৃক্ষ আকাশ ছুঁয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
নীরন্ধ্রকলিকাজালং নীরন্ধ্রমৃদুপল্লবম্ । নীরন্ধ্রবিকসত্পুষ্পং নীরন্ধ্রফলমালিতম্
তার কুঁড়িগুলো ছিল একটানা, কোন ফাঁক ছাড়াই; কোমল ডালপালাগুলো ছিল অবিচ্ছিন্ন; ফুটন্ত ফুলগুলো ছিল গুচ্ছ গুচ্ছ, আর ফলগুলোও ছিল গা ঘেঁষাঘেঁষি।
নীরন্ধ্রমঞ্জরীপুঞ্জং নীরন্ধ্রমণিগুচ্ছকম্ । নীরন্ধ্রাংশুকরত্নাঢ্যং লতাবিকসনাকুলম্
তার মঞ্জরিগুচ্ছ ছিল অবিচ্ছিন্ন, রত্নের গুচ্ছ ছিল একটানা, আর লতাগুলো ছড়িয়ে পড়ে ছিল গায়ে গায়ে গাঁথা সুতো ও রত্নে সাজানো।
সর্বর্তুকুসুমাপূরৈস্ সর্বর্তুফলপল্লবৈঃ । সর্বামোদরজঃপুঞ্জৈঃ পরং বৈচিত্র্যম্ আগতম্
সব ঋতুর ফুলে, সব সময়ের ফল ও কচিপাতায়, আর চারদিকে ছড়ানো সুগন্ধের মেঘে সেই বৃক্ষটি ছিল অপূর্ব বৈচিত্র্যে ভরা।
তস্য কচ্ছেষু কুঞ্জেষু লতাপত্ত্রেষু পর্বসু । পুষ্পেষ্ব্ আলযসংলীনান্ বিহগান্ দৃষ্টবান্ অহম্
ওই বনের ঝোপঝাড়ে, নদীর পাড়ে, লতার পাতায় আর ডালে, আর ফুলের ভিতরে, আমি দেখলাম পাখিরা তাদের বাসায় আশ্রয় নিয়েছে।
নিশানাথকলাখণ্ডমৃণালশকলৈধিতান্ । অজনাভ্যব্জিনীকন্দভোজনান্ ব্রহ্মসারসান্
সেখানে ব্রহ্মহংস ছিল, যাদের ঠোঁট ছিল চাঁদের টুকরো আর শাপলার ডাঁটার মতো উজ্জ্বল, তারা অজন্মার নাভি থেকে জন্মানো শাপলার মূল খাচ্ছিল।
বিরিঞ্চরথহংসানাং পোতকান্ সামগাযিনঃ । ওংকারবেদসুহৃদো ব্রাহ্মপদ্মবিসাশিনঃ
ব্রহ্মার রথের হংসশাবকরা ছিল, তারা সামগান গাইছিল, বেদ আর ওঁকারের বন্ধু ছিল, আর তারা দেবপদ্মের ডাঁটা খাচ্ছিল।
উদ্গীর্ণমন্ত্রনিচযান্ স্বাহাকারনিজস্বনান্ । সুস্থিরৈকতডিত্পুঞ্জনীলমেঘসমোপমান্
তারা মন্ত্রের স্তবক উচ্চারণ করছিল, স্বাহা ধ্বনিতে ডাকছিল, আর একটানা বজ্ররেখায় নীল মেঘের মতো স্থির ও গম্ভীর দেখাচ্ছিল।
দেবান্ ইবাজ্যপান্ নিত্যং যজ্ঞবেদীলতাদলান্ । শুকান্ কার্শানবাঞ্ শ্যামাঞ্ শিশূঞ্ শিখিশিখাশিখান্
আমি দেখলাম, যারা প্রতিদিন দেবতাদের মতো সোমরস পান করে, যজ্ঞবেদীর লতার মতো যারা, টিয়াপাখি, চিকন ও শ্যামবর্ণের যারা, ছোট ছোট ছেলে-মেয়ে, আর যাদের মাথায় ময়ূরের পালকের মতো শিখা।
গৌরীরক্ষিতবর্হৌঘান্ কৌমারান্ বরবর্হিণঃ । স্কন্দোপন্যস্তনিশ্শেষশৈববিজ্ঞানকোবিদান্
আমি দেখলাম, গৌরীর রক্ষায় থাকা ময়ূরের ছানা, সুন্দর ও তরুণ ময়ূর, যারা স্কন্দের কাছ থেকে সব জ্ঞান শিখেছে, আর যারা শৈব জ্ঞানে সম্পূর্ণ পারদর্শী।
ব্যোম্ন্য্ এব জাতনষ্টানাং মহতাং ব্যোমপক্ষিণাম্ । বন্ধূন্ আবদ্ধনিলযাঞ্ শরদভ্রসমাকৃতীন্
আমি দেখলাম, আকাশেই জন্ম নিয়ে হারিয়ে যাওয়া মহান আকাশচারী পাখিদের, তাদের আত্মীয় যারা স্থায়ীভাবে বাস করে, আর যাদের রূপ শরৎকালের মেঘের মতো।
বিরিঞ্চহংসজান্ অন্যান্ অন্যান্ অগ্নিশুকোদ্ভবান্ । কৌমারবর্হিজান্ অন্যান্ অন্যান্ অম্বরপক্ষিজান্
আমি দেখলাম, কেউ কেউ ব্রহ্মার রাজহাঁস থেকে জন্মেছে, কেউ কেউ অগ্নি-টিয়া থেকে, কেউ কেউ কুমারের ময়ূর থেকে, আর কেউ কেউ আকাশে জন্মানো পাখি।
দ্বিতুণ্ডাংশ্ চাথ ভারুণ্ডান্ হেমচূডান্ বিহঙ্গমান্ । কলবিঙ্কান্ বকান্ গৃধ্রান্ কোকিলান্ ক্রৌঞ্চকুক্কুটান্
আমি দেখলাম দুই ঠোঁটওয়ালা পাখি, তারপর ভয়ংকর ভরুণ্ড পাখি, সোনালী ঝুঁটি-ওয়ালা পাখি, কলাবিঙ্ক, বক, শকুন, কোকিল, কৌঁচ ও মোরগ।
ভাসচাষবলাকাদীন্ বহূন্ অন্যাংশ্ চ রাঘব । ভূতৌঘাঞ্ জগতীবাহং দৃষ্টবাংস্ তত্র পক্ষিণঃ
আরও অনেক পাখি দেখলাম, রাঘব, যেমন কাক, চড়ুই, বালাকা ও আরও অনেক রকমের পাখি, যারা এই পৃথিবীকে বহন করে।
দক্ষিণস্কন্ধশাখাযাং স্থিতাযাং খে দবীযসি । অথাহং দৃষ্টবান্ পুষ্টপত্ত্রাযাম্ অম্বরস্থিতঃ
আমি যখন দক্ষিণ দিকের ডালের ওপর, আকাশে অনেক ওপরে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন দেখলাম, ঘন পাতায় ঢাকা এক গাছের মধ্যে, আকাশে স্থিত এক জনকে।
কালকাকোলবলযং মঞ্জরীজালমালিতম্ । লোকালোকাচলারণ্যে কল্পাভ্রৌঘম্ ইব স্থিতম্
আমি দেখলাম কালো কোকিলের দল, ফুলের গুচ্ছে সজ্জিত, লোকালোক পর্বতের অরণ্যে, যেন কালো মেঘের মতো ছায়া হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
তত্র পশ্যাম্য্ অহং যাবদ্ একত্র স্কন্ধকোটরে । বিচিত্রকুসুমাস্তীর্ণে বিবিধামোদশালিনি
সেখানে আমি দেখলাম, এক গাছের ফাঁকা জায়গায় নানা রকম সুন্দর ফুল ছড়িয়ে আছে, আর চারিদিকে নানা রকম মনভোলা গন্ধে ভরে আছে।
শক্রানিলযমার্কেন্দুগৃহবল্যুপজীবিনঃ । পুণ্যকৃদ্যোষিতাং স্বর্গে প্রিযসূচকবাশিতাঃ
সেখানে, স্বর্গে বসবাসকারী সৎকর্মী স্ত্রীরা, যাঁরা ইন্দ্র, বায়ু, সূর্য ও চন্দ্রের গৃহে উৎসর্গের দ্বারা পালন হন, তাঁরা তাঁদের ভালোবাসার কথা প্রকাশ করে গান গাইছিলেন।
অপরিক্ষুভিতাকারাস্ সভাযাং বাযসাস্ স্থিতাঃ । বিভেদ্যমেঘা বাতেন সমেনেব প্রসারিতাঃ
তাঁরা একত্রে সভায় বসেছিলেন, চেহারায় কোনো অস্থিরতা ছিল না; যেন কাকেরা একসাথে জড়ো হয়েছে, অথবা বাতাসে মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে।
তেষাং মধ্যে স্থিতশ্ শ্রীমান্ ভুসুণ্ডঃ প্রোন্নতাকৃতিঃ । মধ্যে সত্কাচখণ্ডানাম্ ইন্দ্রনীল ইবোন্নতঃ
তাঁদের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন শ্রীরাম ভুসুণ্ড, উঁচু গড়নের, মহৎ ব্যক্তিদের মাঝে যেন রত্নের মধ্যে উজ্জ্বল নীলকান্তমণি।