তস্মিন্ নিবসতি শ্রীমান্ ভুসুণ্ডো নাম বাযসঃ । বীতরাগো বৃহত্কোশে ব্রহ্মেব নিজপঙ্কজে
সেই বাসায় বাস করে ভুসুণ্ড নামে এক বিখ্যাত কাক, সে আসক্তিহীন, অসীম জ্ঞানের অধিকারী, যেন নিজ পদ্মে ব্রহ্মা।
স যথা জগতঃ কোশে জীবতীহ সুরাশ্ চিরম্ । চিরজীবী তথা স্বর্গে ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
যেমন দেবতারা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে দীর্ঘকাল বাঁচে, তেমনি সে স্বর্গে যুগের পর যুগ ধরে বেঁচে আছে; তার মতো দীর্ঘজীবী আগে কখনও ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
স দীর্ঘাযুস্ স নীরোগস্ স শ্রীমান্ স মহামতিঃ । স বিশ্রান্তমতিশ্ শান্তস্ স কান্তঃ কালকোবিদঃ
সে দীর্ঘজীবী, অসুখবিহীন, ধনী, গভীর বুদ্ধিসম্পন্ন, শান্ত মনে বিশ্রান্ত, স্বভাবেও শান্ত, আকর্ষণীয় এবং সময়ের জ্ঞানসম্পন্ন।
স যথা জীবতি খগস্ তথেহ যদি জীব্যতে । তদ্ ভবেজ্ জীবিতং পুংসাং দীর্ঘং চাদেযম্ এব চ
যদি কেউ এই পৃথিবীতে ঠিক সেই পাখির মতো জীবনযাপন করে, তাহলে মানুষের জীবন হবে দীর্ঘ এবং সত্যিই মূল্যবান।
ইতি তেন ভুসুণ্ডো ঽসৌ ভূযঃপৃষ্টেন বর্ণিতঃ । যথাবদ্ এব দেবানাং সভাযাং সত্যমূর্তিনা
এইভাবে, দেবতাদের সভায় সত্যমূর্তি যখন আবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন ভুষুণ্ডার বর্ণনা যথাযথভাবে দেওয়া হয়েছিল।
কথাবসরসংশান্তাব্ অথ যাতে সুরব্রজে । ভুসুণ্ডবিহগং দ্রষ্টুম্ অহং যাতঃ কুতূহলাত্
তারপর, কাহিনির শেষে দেবতারা ছড়িয়ে পড়লে, আমি কৌতূহলবশত ভুষুণ্ড পাখিটিকে দেখতে গিয়েছিলাম।
ভুসুণ্ডস্ সংস্থিতো যত্র মেরোশ্ শৃঙ্গং তদ্ উন্নতম্ । সম্প্রাপ্তবান্ ক্ষণেনাহং পদ্মরাগমযং বৃহত্
যেখানে ভুসুণ্ড বসবাস করেন, সেখানেই আমি মুহূর্তেই পদ্মরাগ মণিতে গঠিত, সুবিশাল ও উচ্চ মেরু পর্বতের চূড়ায় পৌঁছে গেলাম।
দ্রুতগৈরিককান্তেন তেজসা বহ্নিবর্চসা । মধ্বাসবরসেনেব রঞ্জযন্ ককুভাং গণম্
তার দীপ্তি যেন দ্রুতগলিত চুনের মতো উজ্জ্বল, আগুনের মতো দীপ্তিমান, আর চারদিক যেন উৎকৃষ্ট মধুর মদের রঙে রাঙিয়ে দিচ্ছিল।
কল্পান্তজ্বলনজ্বালাপিণ্ডাদ্রিম্ ইব সঞ্চিতম্ । ইন্দ্রনীলশিলাধূমম্ আলোকারুণিতাম্বরম্
সেই চূড়া যেন যুগান্তের আগুনের শিখার মতো জমাট বাঁধা, আর নীলকান্ত মণির ধোঁয়ায় আকাশ লালচে আলোয় ভরে উঠেছিল।
সর্বেষাম্ এব রাগাণাং রাশিম্ অদ্রাব্ ইব স্থিতম্ । সর্বসন্ধ্যাভ্রজালানাং ঘনম্ একম্ ইবাকরম্
সেই চূড়া যেন সব লাল রঙের সমষ্টি হয়ে স্থির ছিল, আর যেন সমস্ত সন্ধ্যার মেঘের একমাত্র উৎস হয়ে উঠেছিল।
উত্ক্রান্তিং কুর্বতো মেরোর্ ব্রহ্মনাড্যেব নির্গতম্ । মূর্ধানম্ আগতং কান্তং বাডবং জঠরানলম্
যেনো মেরু পর্বতের চূড়া দিয়ে কোনো আগ্নেয়গিরির আগুন উপরে উঠে এসেছে, উজ্জ্বল আর সুন্দরভাবে জ্বলছে।
সুমেরুবনদেব্যেব নবালক্তকরঞ্জিতম্ । লীলযাদাতুম্ ইন্দুং খে নীতং হস্তং শিখাঙ্গুলিম্
যেন সুমেরু অরণ্যের দেবী খেলার ছলে টাটকা লাল রঙে আঙুল ডুবিয়ে আকাশের চাঁদ ধরতে হাত বাড়িয়েছেন।
জ্বালাভির্ ইব মালাভির্ অরুণাভিঃ পযোমুচাম্ । খং গন্তুম্ ইব সস্পন্দং শৈলস্থম্ ইব বাডবম্
যেন লাল আগুনের মালা, বা কোনো আগ্নেয় শিখা পাহাড়ের উপরে কাঁপতে কাঁপতে আকাশে উঠতে চাইছে।
তারাস্ স্প্রষ্টুম্ ইবাকাশম্ অঙ্গুলীভির্ ইবাশ্রিভিঃ । কচদংশুনখাগ্রাভিঃ পরিচুম্বদ্ ইবোন্নতম্
যেন তারা-তারা তাদের উজ্জ্বল আঙুল দিয়ে আকাশ ছুঁতে চাইছে, চুল আর নখের ডগা দিয়ে উঁচু শিখরকে আলতো করে ছুঁয়ে দিচ্ছে।
কচদ্রত্নশিলাশ্বভ্রং ভাস্বত্কনককন্দরম্ । সরত্কুসুমরেণ্বভ্রং ভ্রমদ্বিদ্যাধরামরম্
সেখানে ছিল স্বচ্ছ স্ফটিকের পাথর, রত্নখচিত গুহা, ঝলমলে সোনার গর্ত, পাহাড়ি ঝরনা ফুলের পরাগে ঢাকা, আর দেবতারা ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
ক্বণদ্বংশলসদ্বাতং নৃত্যদ্রত্নলতাঙ্গনম্ । গর্জজ্জীমূতমুরজং ভূভৃতো নাট্যমণ্ডপম্
বাঁশবনে হালকা বাতাস বাজছিল, রত্নলতার কন্যারা নাচছিল, মেঘের গর্জন ঢাকের মতো শোনা যাচ্ছিল, আর পাহাড়টা যেন দেবতাদের নাট্যমঞ্চ হয়ে উঠেছিল।
হসত্কুসুমগুচ্ছাঢ্যং ধ্বনত্ষট্পদপেটকম্ । দন্ততালং দলাবল্যা পরিহাসাদ্ ইব স্ফুটম্
হাসিমুখে ফুটে থাকা ফুলের গুচ্ছ জায়গাটাকে সাজিয়ে তুলেছিল, মৌমাছিরা গুনগুন করছিল, আর পাতাগুলো যেন মজা করে হাততালি দিচ্ছিল।
দোলালোলাপ্সরোবৃন্দম্ উদ্দামমদমন্মথম্ । শিলাবিশ্রান্তবিবুধং মিথুনাশ্রিতকন্দরম্
লতার দোলনায় অপ্সরাদের দল দোল খাচ্ছিল, প্রেম আর উল্লাসে মাতোয়ারা হয়ে; দেবতারা পাথরে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, আর যুগলরা গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল।
বরাম্বরাজিনং শুভ্রং গঙ্গাযজ্ঞোপবীতি চ । তাপসং পিঙ্গলম্ ইব বেণুদণ্ডধরং স্থিতম্
সেইখানে এক ঋষি দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাঁর গায়ে ছিল সুন্দর বাকল আর সাদা মৃগচর্ম, গঙ্গা যেন তাঁর উপবীতের মতো ছিল। তাঁর গায়ের রং ছিল হালকা বাদামি, হাতে ছিল বাঁশের দণ্ড, যেন তিনি নিজেই একজন তপস্বী।
গঙ্গানির্ঝরনির্হ্রাদি লতাগৃহগতামরম্ । গন্ধর্বগীতসুভগম্ আমোদিমধুরানিলম্
লতার ঘরে দেবতারা বাস করতেন, চারদিকে গঙ্গার জলপ্রপাতের গর্জন শোনা যেত, গান্ধর্বদের গানের সুরে পরিবেশ মধুর হয়ে উঠত, আর বাতাসে ভেসে আসত মনমুগ্ধকর সুগন্ধ।
ফুল্লহেমাম্বুজোত্তংসং তারারত্নবিভূষিতম্ । ব্যোম্নঃ পারম্ ইব প্রাপ্তং পিঙ্গলং মৈরবং শিরঃ
সোনালী পদ্মফুলে সাজানো ছিল চারপাশ, তারার মতো রত্নে শোভিত ছিল সবকিছু, আর মেরু পর্বতের হলুদচুলা যেন আকাশের শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছে।
সিতহরিতপীতপাটলধবলৈর্ মণিকুসুমরাশিনবরঙ্গৈঃ । বিধিবিহিতামলচিত্রং লীলাচলম্ অমরযুবতিলোকস্য
সাদা, সবুজ, হলুদ, লাল আর ধবধবে রঙের স্ফটিকের চূড়া, রত্ন আর ফুলের স্তূপে সাজানো ছিল পাহাড়টি। যেন দেবতাদের কুমারীদের খেলার দেশ, এক অপূর্ব নির্মল সৃষ্টি।
কুসুমাপূর্ণকল্পাভ্রকুন্তলে তস্য মূর্ধনি । কল্পাগম্ অহম্ অদ্রাক্ষং শিখাচক্রম্ ইব স্থিতম্
তার মাথার উপরে ফুলে ভরা মেঘের মুকুটের মতো আমি যুগের চক্রকে দেখেছিলাম, যেন চূড়ার গয়নার মতো স্থির হয়ে আছে।
পুষ্পরেণ্বভ্রবলিতং রত্নস্তবকদন্তুরম্ । উত্সেধনির্জিতাকাশং শৃঙ্গে শৃঙ্গম্ ইবার্পিতম্
সেই চূড়াটি ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো, মেঘের রেখায় রাঙানো, রত্নের মালায় ঝলমল করছে, আকাশের চেয়েও উঁচু, একটির উপরে আরেকটি শিখর বসানো হয়েছে।
তারাদ্বিগুণপুষ্পৌঘং মেঘদ্বিগুণপল্লবম্ । রশ্মিদ্বিগুণরেণ্বভ্রং তডিদ্দ্বিগুণপিঞ্জরম্
ওখানে তারার চেয়েও বেশি ফুল, মেঘের চেয়েও ঘন পাতার ছায়া, রশ্মির চেয়েও উজ্জ্বল ধুলো, আর বিদ্যুতের চেয়েও দীপ্তিময় সোনালি আভা ছিল।
স্কন্ধেষু কিন্নরীগীতদ্বিগুণভ্রমরীস্বনম্ । দোলালোলাপ্সরোলোকদ্বিগুণীকৃতসল্লতম্
তার ঢালে কিন্নরীদের গানের চেয়ে দ্বিগুণ মৌমাছির গুঞ্জন বাজছিল, আর অপ্সরাদের দোল খাওয়া বাগান আরও বেশি সজীব হয়ে উঠেছিল।
সিদ্ধগন্ধর্বসঙ্ঘাতদ্বিগুণাগ্র্যবিহঙ্গমম্ । রত্নকান্ত্যচ্ছনীহারদ্বিগুণত্বগ্বৃতাংশুকম্
সেইখানে সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের দলকে ছাড়িয়ে আরও বেশি সংখ্যায় ছিল নানা সুন্দর পাখি, আর রত্নের উজ্জ্বলতা ছিল এমন যে, সেরা মিহি রেশমের কাপড়ও তার পাশে ফিকে লাগত।
চন্দ্রবিম্বসমাশ্লেষদ্বিগুণাগ্র্যবৃহত্ফলম্ । মূকসংলীনকল্পাভ্রদ্বিগুণীকৃতপর্বকম্
তার বিশাল ফলগুলি যেন চাঁদের গোলার সঙ্গে জড়িয়ে দ্বিগুণ উজ্জ্বল ছিল, আর নীরব মেঘে ঢাকা তার শৃঙ্গগুলি ছিল আরও বেশি মহিমাময়।
সুরসংবলিতস্কন্ধং পত্ত্রবিশ্রান্তকিন্নরম্ । নিকুঞ্জকূজজ্জীমূতং কচ্ছসুপ্তসুরার্ভকম্
তার ঢালে দেবতারা আলিঙ্গন করছিলেন, পাতার উপর বিশ্রাম নিচ্ছিলেন কিন্নররা, বনের মধ্যে মেঘের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল, আর গুহায় ঘুমোচ্ছিল ছোট ছোট দেবশিশুরা।
স্বাকারবিপুলান্ ভৃঙ্গান্ উত্সার্য বলযস্বনৈঃ । অপ্সরোভ্রমরীভিশ্ চ গৃহীতকুসুমান্তরম্
নিজেদের মতো বড় ভ্রমরদের চুড়ির শব্দে দূরে সরিয়ে দিত, আর অপ্সরা-ভ্রমরীরা ফুলের গায়ে গিয়ে মধু সংগ্রহ করত।