রাঘবানঘ বাগ্জালং মযৈতদ্ যত্ প্রসারিতম্ । তেন চিত্তখগং বদ্ধ্বা ক্রোডীকৃত্যাত্মতাং নয
হে নিষ্পাপ রাঘব, আমি যে কথার জাল বিছিয়েছি, তার দ্বারা তোমার মনরূপ পাখিকে ধরে নিজের অন্তরে নিয়ে এসো—
কচ্চিদ্ গৃহীতো ভবতা মদ্গিরাম্ অর্থ ঈদৃশঃ । ত্যক্ত্বা দুর্বোধম্ অক্ষীণো হংসেনেবাম্ভসঃ পযঃ
তুমি কি আমার কথার আসল অর্থ বুঝতে পেরেছ, যেমন রাজহংস জলাশয়ে শুধু পানযোগ্য জলই গ্রহণ করে, অপেয় জল ফেলে রাখে?
বিচার্যৈতদ্ অশেষেণ স্বধিযৈব পুনঃ পুনঃ । অনেনৈব পথা সাধো গন্তব্যং ভবতাধুনা
তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে বারবার এই বিষয়টি ভালোভাবে ভেবে দেখো, হে মহাশয়। এখন এই পথেই তোমার এগিয়ে চলা উচিত।
অনযৈব ধিযা রাম বিহরন্ নৈব বধ্যসে । অন্যথাধঃ পতস্য্ আশু বিন্ধ্যখাতে যথা গজঃ
এই জ্ঞান নিয়ে চললে, হে রাম, তুমি কখনোই বন্ধনে পড়বে না; অন্যথায়, তুমি দ্রুত পতিত হবে, যেমন বিন্ধ্য পর্বতের খাদে হাতি পড়ে যায়।
সুগৃহীতং ধিযা রাম মদ্বচো ন করোষি চেত্ । তত্ পতস্য্ অবটে ত্যক্তদীপঃ পান্থো যথা নিশি
হে রাম, যদি তুমি আমার কথা দৃঢ়ভাবে মনে না রাখো, তাহলে তুমি রাতের অন্ধকারে বাতি ফেলে দেওয়া পথিকের মতো খাদে পড়ে যাবে।
অসঙ্গেন যথাপ্রাপ্তো ব্যবহারস্ স্বসিদ্ধযে । ইত্য্ এবং শাস্ত্রসিদ্ধান্তম্ আদাযোদযবান্ ভব
আসক্তি ছেড়ে, যেটা সামনে আসে নিজের কল্যাণের জন্য তাই করো; এইভাবে শাস্ত্রের মূল উপদেশ গ্রহণ করে সত্যিকারের উন্নতি লাভ করো।
হে সভ্যা হে মহারাজ রাম লক্ষ্মণ ভূমিপাঃ । সর্ব এব ভবন্তো ঽদ্য তাবদ্ ব্যাপারম্ আহ্নিকম্
হে সভাসদগণ, হে মহারাজ, রাম, লক্ষ্মণ এবং সকল রাজাগণ, আজ আপনারা সকলে নিজ নিজ দৈনন্দিন কাজকর্মে মন দিন।
কুর্বন্ত্ব্ অযং হি দিবসঃ প্রাযঃ পরিণতাকৃতিঃ । শেষং বিচারযিষ্যামো বিচার্যং প্রাতর্ আগতাঃ
আজকের দিন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে; আগামী সকালে আবার একত্র হলে বাকি বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করব।
ইত্য্ উক্তে মুনিনা তেন সা সর্বৈব সভা তদা । প্রোত্তস্থৌ পদ্মবদনা সবিকাসেব পদ্মিনী
ঋষি এভাবে বলার পর, তখনই সমস্ত সভাসদগণ উঠে দাঁড়ালেন, যেন প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো তাঁদের মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
রাজানস্ স্তুতরাজানঃ কৃতরাঘববন্দনাঃ । পরিষ্টুতবসিষ্ঠাস্ তে জগ্মুর্ আত্মনিবেশনম্
রাজাগণ, যাঁরা রাজাদের মধ্যেও প্রশংসিত, রাঘব ও বসিষ্ঠকে প্রণাম করে, নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
বিশ্বামিত্রেণ সহিতো বসিষ্ঠো গন্তুম্ আশ্রমম্ । উত্তস্থাব্ আসনাচ্ ছ্রীমান্ নমস্কৃতনভশ্চরঃ
বিশ্বামিত্রের সঙ্গে ঋষি বসিষ্ঠ আসন থেকে উঠে নিজের আশ্রমে ফেরার জন্য রওনা দিলেন, তখন দেবতারা তাঁকে প্রণাম করলেন।
দশরথপ্রভৃতযো রাজানো মুনযস্ তথা । যথানুরূপং বক্তারম্ অনুগম্য চিরং মুনিম্
দশরথ ও অন্যান্য রাজা ও ঋষিরা, যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, অনেকক্ষণ ধরে যিনি কথা বলেছিলেন সেই ঋষিকে অনুসরণ করলেন।
আপৃচ্ছ্য কেচিদ্ গগনং যযুঃ কেচিদ্ বনান্তরম্ । কেচিদ্ রাজগৃহং সন্তো ভৃঙ্গাঃ পদ্মোত্থিতা ইব
কেউ বিদায় নিয়ে আকাশে চলে গেলেন, কেউ বনছায়ায় গেলেন, আবার কেউ গৃহস্থ রাজারা পদ্মফুল থেকে ভ্রমরের মতো নিজেদের রাজপ্রাসাদে ফিরে গেলেন।
বসিষ্ঠপাদযোস্ ত্যক্ত্বা পুষ্পাঞ্জলিম্ অনাবিলম্ । পৌরৈর্ অনুগতো রাজা প্রবিবেশ গৃহান্তরম্
বসিষ্ঠের চরণে নির্মল ফুলের অঞ্জলি অর্পণ করে, রাজা নাগরিকদের সঙ্গে নিয়ে নিজের গৃহের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
রামলক্ষ্মণশত্রুঘ্নাঃ প্রাপ্তস্য স্বাশ্রমং গুরোঃ । অভ্যর্চ্য চরণৌ ভক্তা আজগ্মুর্ নৃপমন্দিরম্
রাম, লক্ষ্মণ আর শত্রুঘ্ন তাঁদের গুরুর আশ্রমে পৌঁছে ভক্তিভরে তাঁর চরণে প্রণাম করলেন, তারপর রাজপ্রাসাদের দিকে রওনা হলেন।
সদনানি সমাসাদ্য শ্রোতারস্ সর্ব এব তে । সস্নুর্ আনর্চুর্ অপ্য্ আশু দেবান্ বিপ্রান্ পিতৄংস্ তথা
সব শ্রোতা নিজের নিজের বাড়িতে ফিরে দ্রুত স্নান করলেন এবং দেবতা, ব্রাহ্মণ আর পূর্বপুরুষদেরও পূজা করলেন।
যথাক্রমং চ বিপ্রাদ্যৈর্ ভৃত্যান্তৈশ্ চ পরিচ্ছদৈঃ । সমং বুভুজিরে ভোজ্যং বর্ণধর্মক্রমোচিতম্
যথানিয়মে ব্রাহ্মণ ও অন্যান্য সেবক-সহকারীদের সঙ্গে সবাই একসঙ্গে নিজেদের জাতি ও ধর্ম অনুযায়ী উপযুক্ত আহার গ্রহণ করলেন।
অস্তঙ্গতে দিনকরে সমং দিবসকর্মভিঃ । অভ্যাগতে রাত্রিকরে সমং রজনিকর্মভিঃ
সূর্য অস্ত গেলে সকলে মিলে দিনের কাজ শেষ করলেন, আর রাত নামলে সবাই মিলে রাতের কাজও সম্পন্ন করলেন।
স্থিতাস্ তল্পেষু কৌশেযশযনেষ্ব্ আসনেষু চ । ভূচরা মুনিরাজানো রাজপুত্রা মহর্ষযঃ
রেশমের বিছানা আর আসনে বসে, যাঁরা পৃথিবীজুড়ে ঘোরেন সেই মুনি-রাজারা, রাজপুত্র আর মহর্ষিরা সবাই সেখানে ছিলেন।
সংসারোত্তরণোপাযং বসিষ্ঠবচনেরিতম্ । যথাবদ্ একাগ্রধিযশ্ চিন্তযাম্ আসুর্ আদৃতাঃ
সংসার পার হওয়ার উপায় নিয়ে, যেটা বসিষ্ঠের কথায় শেখানো হয়েছে, তাঁরা মনোযোগ আর শ্রদ্ধার সঙ্গে ভেবেছিলেন।
ততঃ প্রহরমাত্রেণ নিদ্রাম্ আমুদ্রিতাননাঃ । তত্স্বপ্নসুন্দরীম্ ঈযুঃ পদ্মা ইব দিনার্থিনঃ
তারপর এক প্রহর কেটে গেলে, ঘুমে মুখ ঢেকে, তাঁরা সুন্দর স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করলেন, যেমন পদ্মফুল সূর্যের আশায় ফোটে।
রামলক্ষ্মণশত্রুঘ্নাঃ প্রহরত্রযম্ এব তত্ । বাসিষ্ঠম্ উপদেশং তে চিন্তযাম্ আসুর্ অক্ষতম্
রাম, লক্ষ্মণ আর শত্রুঘ্ন, তিন প্রহর ধরে, নিরবচ্ছিন্নভাবে বসিষ্ঠের উপদেশ নিয়ে ভাবতে থাকলেন।
প্রহরস্যার্ধমাত্রং তু তত আমুদ্রিতেক্ষণাঃ । তত্স্বপ্নাম্ আযযুর্ নিদ্রাং ক্ষণাদ্ বিদ্রাবিতশ্রমাম্
তারপর, আধা প্রহর ধরে, চোখ বন্ধ করে তারা ঘুমিয়ে পড়ল। এক মুহূর্তেই তাদের ক্লান্তি দূর হয়ে গেল।
ইতি শুভমনসাং বিবেকভাজাম্ অধিগতসারতযোদিতাশযানাম্ । অভজত বিরতিং তদা ত্রিযামা মলিননিশাকরবক্ত্রতাং জগাম
এভাবে, যাদের মন পবিত্র, যারা বিচারবুদ্ধি ও সত্য উপলব্ধিতে স্থিত, তাদের মনে তখন বৈরাগ্য জাগল; আর তিন প্রহরের রাত কলুষিত চাঁদের মুখের মতো হয়ে উঠল।
ততঃ খিন্নেন্দুবদনা পর্যাকুলতমঃপটা । ক্ষীযমাণা বভৌ শ্যামা বিবেকান্তেব বাসনা
তারপর রাত, চাঁদের মতো ম্লান মুখ আর ঘন অন্ধকারে ঢাকা, ধীরে ধীরে ক্ষয় হতে লাগল, যেন বিচারের শেষে থাকা কোনো স্মৃতি।
পূর্বে ধ্বস্ততযালোকাদ্ দৃশ্যমানো ঽপরে ঽচলে । শেফালিকাবতংসাভাং তারকানিকরো দধৌ
আগের অন্ধকার দূর হলে, স্থির আকাশে তারার দল ফুটে উঠল, যেন শেফালিকা ফুলের মালা।
অবশ্যাযকণাকর্ষী পরামৃষ্টেন্দুমণ্ডলঃ । জ্যোত্স্নাকবলনালোলো ববৌ প্রাভাতিকো ঽনিলঃ
ভোরের হাওয়া শিশিরকণাগুলো টেনে নিয়ে, চাঁদের আলোয় খেলতে খেলতে, চাঁদের গায়ে ছুঁয়ে গিয়ে, আনন্দে চাঁদের আলো গিলে ফেলল।
রামলক্ষ্মণশত্রুঘ্না উত্থাযানুচরৈস্ সহ । যযুর্ বন্দিতসন্ধ্যাস্ তে পুণ্যং বাসিষ্ঠম্ আশ্রমম্
রাম, লক্ষ্মণ আর শত্রুঘ্ন সঙ্গীদের নিয়ে উঠে, প্রভাতের সময় নমস্কার করে, পুণ্যবাসী ঋষি বসিষ্ঠের আশ্রমে গেলেন।
তত্র বন্দিতসন্ধ্যস্য নির্গতস্যাগ্নিসদ্মনঃ । মুনের্ ববন্দিরে পাদাব্ আদৌ দত্ত্বার্ঘ্যসন্ততিম্
সেখানে, প্রভাতের বন্দনা শেষে, অগ্নিকুণ্ড থেকে বেরিয়ে, তাঁরা প্রথমে জলাঞ্জলি দিলেন, তারপর মুনির পায়ে প্রণাম করলেন।
ক্ষণাত্ তত্ সদনং মৌনং মুনিব্রাহ্মণরাজভিঃ । হস্ত্যশ্বরথযানৈশ্ চ ক্ষণান্ নীরন্ধ্রতাং যযৌ
এক মুহূর্তেই সেই আশ্রম মুনি, ব্রাহ্মণ আর রাজাদের নীরবতায়, আর হাতি, ঘোড়া, রথে ভরে গিয়ে, পুরোপুরি গমগম করে উঠল।