বালকেষ্ব্ অজ্ঞলোকেষু লীলাপক্ষিষু সারবম্ । ভোজনার্থং বধূলোকম্ উপরুন্ধত্স্ব্ অনারতম্
শিশুদের মধ্যে, অজ্ঞ লোকেদের মধ্যে, আর খেলাধুলায় মগ্ন পাখিদের মধ্যে, আসল সত্যটি বারবার নারীদের ভোগের আকাঙ্ক্ষায় বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে।
ভ্রমদ্ভ্রমরপক্ষোত্থবাতাধূতে রজস্য্ অলম্ । কৌসুমে পরিবিশ্রান্তে চামরেষ্ব্ অক্ষিপক্ষ্মসু
ভ্রমর আর পাখির ডানার হাওয়ায় উড়ে বেড়ানো ধূলোর মধ্যে, ফুলের ওপর বিশ্রাম নেওয়া, আর ময়ূরের পালকের পাখায় ও পাখিদের ডানায় ছড়িয়ে পড়ছে।
রশ্মিষ্ব্ অগ্রগ্রহোন্মুক্তচ্ছাযাজালভযাদ্ ইব । গবাক্ষাদিষ্ব্ ইবোড্ডীয প্রবিষ্টেষু গৃহান্তরম্
সূর্যের কিরণের ছায়ার জালের ভয়ে যেন, তারা জানালা আর ফাঁকফোকর দিয়ে উড়ে গিয়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করল।
আসীদ্ দিনচতুর্ভাগসত্তাবেদনতত্পরঃ । ভেরীপণবশঙ্খানাং দিঙ্মুখাপূরকো ধ্বনিঃ
দিনের এক চতুর্থাংশ সময় জুড়ে, অস্তিত্বের অনুভবে নিমগ্ন হয়ে, ঢোল, পাখাওয়া আর শঙ্খের শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তেন তত্ তারম্ অপ্য্ আশু বচো ঽন্তর্ধানম্ আযযৌ । মৌনং জলদনাদেন মাযূর ইব নিস্স্বনঃ
এই কারণে, সবচেয়ে তীক্ষ্ণ কথা-বার্তাও দ্রুত থেমে গেল, যেমন মেঘের গর্জনে ময়ূরের ডাক হঠাৎ স্তব্ধ হয়ে যায়।
চুক্ষুভে ক্ষুব্ধপক্ষালী পঞ্জরস্থা খগাবলী । ভূকম্পেন লসত্তালীপল্লবেব বনাবলী
খাঁচার ভিতর পাখিদের সারি ডানা ঝাপটাতে ঝাপটাতে অস্থির হয়ে উঠল, যেন ভুমিকম্পে দুলতে থাকা ডালে বনভরা গাছেরা কেঁপে ওঠে।
আযযুর্ ভযবিত্রস্তা বালা ধাত্রীকুচান্তরম্ । সারবং প্রাবৃশীবাব্দাঃ প্রোন্নতং শৃঙ্গকোটরম্
ভয়ে আতঙ্কিত শিশুরা ছুটে গিয়ে দাইমার বুকে আশ্রয় নিল, যেমন বর্ষার মেঘ উঁচু পাহাড়ের গহ্বরে ঢুকে পড়ে।
উত্তস্থুর্ অবতংসেভ্যো ভূভৃতাং ভ্রমরব্রজাঃ । দৃষত্করালবাহাভ্যস্ সরিদ্ভ্যো ঽম্বুকণা ইব
পর্বতের ফুলের মালা থেকে মৌমাছির ঝাঁক উড়ে উঠল, যেমন পাথরের প্রবল স্রোত থেকে নদীর জলের ফোঁটা উপরে উঠে যায়।
এবং প্রক্ষুভিতে তস্মিন্ গৃহে দাশরথে তদা । প্রোক্তবাসরবৃদ্ধত্বে শান্তে শঙ্খস্বনে শনৈঃ
এভাবে যখন দাশরথীর গৃহে অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন দিনের আলো পড়ে এসেছে, চারিদিকে শান্ত পরিবেশ, শঙ্খধ্বনি ধীরে ধীরে ক্ষীণ হয়ে আসছে—
সংহরন্ প্রস্তুতং বস্তু বচো মধুরবৃত্তিমত্ । উবাচ মুনিশার্দূলস্ সভামধ্যে রঘূদ্বহম্
তখন সেই মুহূর্তের আলোচনা থামিয়ে, কোমল ভাষায়, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন সভার মাঝে রঘুবংশের প্রধানকে বললেন—
রাঘবানঘ বাগ্জালং মযৈতদ্ যত্ প্রসারিতম্ । তেন চিত্তখগং বদ্ধ্বা ক্রোডীকৃত্যাত্মতাং নয
হে নিষ্পাপ রাঘব, আমি যে কথার জাল বিছিয়েছি, তার দ্বারা তোমার মনরূপ পাখিকে ধরে নিজের অন্তরে নিয়ে এসো—
কচ্চিদ্ গৃহীতো ভবতা মদ্গিরাম্ অর্থ ঈদৃশঃ । ত্যক্ত্বা দুর্বোধম্ অক্ষীণো হংসেনেবাম্ভসঃ পযঃ
তুমি কি আমার কথার আসল অর্থ বুঝতে পেরেছ, যেমন রাজহংস জলাশয়ে শুধু পানযোগ্য জলই গ্রহণ করে, অপেয় জল ফেলে রাখে?
বিচার্যৈতদ্ অশেষেণ স্বধিযৈব পুনঃ পুনঃ । অনেনৈব পথা সাধো গন্তব্যং ভবতাধুনা
তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে বারবার এই বিষয়টি ভালোভাবে ভেবে দেখো, হে মহাশয়। এখন এই পথেই তোমার এগিয়ে চলা উচিত।
অনযৈব ধিযা রাম বিহরন্ নৈব বধ্যসে । অন্যথাধঃ পতস্য্ আশু বিন্ধ্যখাতে যথা গজঃ
এই জ্ঞান নিয়ে চললে, হে রাম, তুমি কখনোই বন্ধনে পড়বে না; অন্যথায়, তুমি দ্রুত পতিত হবে, যেমন বিন্ধ্য পর্বতের খাদে হাতি পড়ে যায়।
সুগৃহীতং ধিযা রাম মদ্বচো ন করোষি চেত্ । তত্ পতস্য্ অবটে ত্যক্তদীপঃ পান্থো যথা নিশি
হে রাম, যদি তুমি আমার কথা দৃঢ়ভাবে মনে না রাখো, তাহলে তুমি রাতের অন্ধকারে বাতি ফেলে দেওয়া পথিকের মতো খাদে পড়ে যাবে।
অসঙ্গেন যথাপ্রাপ্তো ব্যবহারস্ স্বসিদ্ধযে । ইত্য্ এবং শাস্ত্রসিদ্ধান্তম্ আদাযোদযবান্ ভব
আসক্তি ছেড়ে, যেটা সামনে আসে নিজের কল্যাণের জন্য তাই করো; এইভাবে শাস্ত্রের মূল উপদেশ গ্রহণ করে সত্যিকারের উন্নতি লাভ করো।
হে সভ্যা হে মহারাজ রাম লক্ষ্মণ ভূমিপাঃ । সর্ব এব ভবন্তো ঽদ্য তাবদ্ ব্যাপারম্ আহ্নিকম্
হে সভাসদগণ, হে মহারাজ, রাম, লক্ষ্মণ এবং সকল রাজাগণ, আজ আপনারা সকলে নিজ নিজ দৈনন্দিন কাজকর্মে মন দিন।
কুর্বন্ত্ব্ অযং হি দিবসঃ প্রাযঃ পরিণতাকৃতিঃ । শেষং বিচারযিষ্যামো বিচার্যং প্রাতর্ আগতাঃ
আজকের দিন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে; আগামী সকালে আবার একত্র হলে বাকি বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করব।
ইত্য্ উক্তে মুনিনা তেন সা সর্বৈব সভা তদা । প্রোত্তস্থৌ পদ্মবদনা সবিকাসেব পদ্মিনী
ঋষি এভাবে বলার পর, তখনই সমস্ত সভাসদগণ উঠে দাঁড়ালেন, যেন প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো তাঁদের মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
রাজানস্ স্তুতরাজানঃ কৃতরাঘববন্দনাঃ । পরিষ্টুতবসিষ্ঠাস্ তে জগ্মুর্ আত্মনিবেশনম্
রাজাগণ, যাঁরা রাজাদের মধ্যেও প্রশংসিত, রাঘব ও বসিষ্ঠকে প্রণাম করে, নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
বিশ্বামিত্রেণ সহিতো বসিষ্ঠো গন্তুম্ আশ্রমম্ । উত্তস্থাব্ আসনাচ্ ছ্রীমান্ নমস্কৃতনভশ্চরঃ
বিশ্বামিত্রের সঙ্গে ঋষি বসিষ্ঠ আসন থেকে উঠে নিজের আশ্রমে ফেরার জন্য রওনা দিলেন, তখন দেবতারা তাঁকে প্রণাম করলেন।
দশরথপ্রভৃতযো রাজানো মুনযস্ তথা । যথানুরূপং বক্তারম্ অনুগম্য চিরং মুনিম্
দশরথ ও অন্যান্য রাজা ও ঋষিরা, যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, অনেকক্ষণ ধরে যিনি কথা বলেছিলেন সেই ঋষিকে অনুসরণ করলেন।
আপৃচ্ছ্য কেচিদ্ গগনং যযুঃ কেচিদ্ বনান্তরম্ । কেচিদ্ রাজগৃহং সন্তো ভৃঙ্গাঃ পদ্মোত্থিতা ইব
কেউ বিদায় নিয়ে আকাশে চলে গেলেন, কেউ বনছায়ায় গেলেন, আবার কেউ গৃহস্থ রাজারা পদ্মফুল থেকে ভ্রমরের মতো নিজেদের রাজপ্রাসাদে ফিরে গেলেন।
বসিষ্ঠপাদযোস্ ত্যক্ত্বা পুষ্পাঞ্জলিম্ অনাবিলম্ । পৌরৈর্ অনুগতো রাজা প্রবিবেশ গৃহান্তরম্
বসিষ্ঠের চরণে নির্মল ফুলের অঞ্জলি অর্পণ করে, রাজা নাগরিকদের সঙ্গে নিয়ে নিজের গৃহের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
রামলক্ষ্মণশত্রুঘ্নাঃ প্রাপ্তস্য স্বাশ্রমং গুরোঃ । অভ্যর্চ্য চরণৌ ভক্তা আজগ্মুর্ নৃপমন্দিরম্
রাম, লক্ষ্মণ আর শত্রুঘ্ন তাঁদের গুরুর আশ্রমে পৌঁছে ভক্তিভরে তাঁর চরণে প্রণাম করলেন, তারপর রাজপ্রাসাদের দিকে রওনা হলেন।
সদনানি সমাসাদ্য শ্রোতারস্ সর্ব এব তে । সস্নুর্ আনর্চুর্ অপ্য্ আশু দেবান্ বিপ্রান্ পিতৄংস্ তথা
সব শ্রোতা নিজের নিজের বাড়িতে ফিরে দ্রুত স্নান করলেন এবং দেবতা, ব্রাহ্মণ আর পূর্বপুরুষদেরও পূজা করলেন।
যথাক্রমং চ বিপ্রাদ্যৈর্ ভৃত্যান্তৈশ্ চ পরিচ্ছদৈঃ । সমং বুভুজিরে ভোজ্যং বর্ণধর্মক্রমোচিতম্
যথানিয়মে ব্রাহ্মণ ও অন্যান্য সেবক-সহকারীদের সঙ্গে সবাই একসঙ্গে নিজেদের জাতি ও ধর্ম অনুযায়ী উপযুক্ত আহার গ্রহণ করলেন।
অস্তঙ্গতে দিনকরে সমং দিবসকর্মভিঃ । অভ্যাগতে রাত্রিকরে সমং রজনিকর্মভিঃ
সূর্য অস্ত গেলে সকলে মিলে দিনের কাজ শেষ করলেন, আর রাত নামলে সবাই মিলে রাতের কাজও সম্পন্ন করলেন।
স্থিতাস্ তল্পেষু কৌশেযশযনেষ্ব্ আসনেষু চ । ভূচরা মুনিরাজানো রাজপুত্রা মহর্ষযঃ
রেশমের বিছানা আর আসনে বসে, যাঁরা পৃথিবীজুড়ে ঘোরেন সেই মুনি-রাজারা, রাজপুত্র আর মহর্ষিরা সবাই সেখানে ছিলেন।
সংসারোত্তরণোপাযং বসিষ্ঠবচনেরিতম্ । যথাবদ্ একাগ্রধিযশ্ চিন্তযাম্ আসুর্ আদৃতাঃ
সংসার পার হওয়ার উপায় নিয়ে, যেটা বসিষ্ঠের কথায় শেখানো হয়েছে, তাঁরা মনোযোগ আর শ্রদ্ধার সঙ্গে ভেবেছিলেন।