মুনিবাগর্থনিক্ষিপ্তমনস্য্ অস্তেতরক্রিযে । রাজলোকে গতস্পন্দং চিত্রার্পিত ইব স্থিতে
ঋষির কথার অর্থে মন একাগ্র রেখে, অন্য কোনো কাজে না গিয়ে, রাজসভায় রাজকুমার একেবারে নিশ্চল হয়ে বসে আছেন, যেন কোনো ছবি।
বসিষ্ঠবচসাম্ অর্থং বিচারযতি সাদরম্ । লসদঙ্গুলিভঙ্গে চ মুনিসার্থে স্ফুরদ্ভ্রুবি
ঝলমলে আঙুলের ভঙ্গি আর ভ্রুর নড়াচড়ায় ঋষিদের মধ্যে প্রধান মনোযোগ দিয়ে বসিষ্ঠের কথার অর্থ ভাবছেন।
বিস্মযালোকনোল্লাসপ্রোত্ফুল্লনযনালিনি । পুরন্ধ্রিবর্গে প্রগ্রীবতরুমঞ্জরিতাং গতে
বিলাসিনী নারীদের দল বিস্ময়ে তাকিয়ে ছিল, তাদের চোখগুলি যেন পদ্মফুলের মতো ফুটে উঠেছিল, আর তাদের গলায় ফুলের মালা দুলছিল, সবাই সেই পথে মুখ ঘুরিয়ে দেখছিল যেদিকে তিনি চলেছিলেন।
খে বাসরচতুর্ভাগদেশে দিনকরে স্থিতে । শ্রুতজ্ঞানতযা সৌম্যে কিঞ্চিচ্ ছমম্ উপেযুষি
সূর্য যখন দিনের চতুর্থ ভাগের আকাশে স্থির, কোমল বাতাসও শুনে ও বুঝে একটু শান্ত হয়ে এসেছে,
শ্রবণাযেব সংশান্তবিতানস্পন্দম্ আস্থিতে । মৌনং মরুতি মন্দারমধুরামোদদাযিনি
শুনবার জন্য যেন হাওয়ার ছায়া একেবারে স্থির হয়ে গেছে, মন্দার ফুলের মতো মিষ্টি গন্ধ ছড়িয়ে নিস্তব্ধতা নেমে এসেছে।
পুষ্পদামসু সুপ্তাসু মদাদ্ ভ্রমরপঙ্ক্তিষু । জ্ঞাতজ্ঞেযতযা নূনং সম্যগ্ধ্যানবতীষ্ব্ ইব
ফুলের মালায় মাতাল ভ্রমরের সারি যখন ঘুমিয়ে পড়েছে, তখন মনে হচ্ছিল, যেন ধ্যানমগ্ন সাধকেরা জ্ঞান ও জানার সত্য উপলব্ধি করে সম্পূর্ণ স্থির হয়ে আছেন।
জালমুক্তাকলাপান্তস্ তথা মকুরভূমিষু । কচত্য্ অপগতস্পন্দং তাপে শ্রোতুম্ ইবাস্থিতে
মুক্তার মালার প্রান্তে আর আয়নার উপরে সবকিছু যেন একেবারে স্থির হয়ে গিয়েছিল, যেন গরমে অবশ হয়ে, কিছু শোনার অপেক্ষায় চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছে।
গৃহান্তরং প্রবিষ্টেষু গবাক্ষৈর্ দূরম্ অংশুষু । বিশ্রমার্থম্ ইবাদীর্ঘনভঃপান্থেষু শীতলম্
রোদের কিরণ যখন জানালা দিয়ে ঘরের ভেতরে ঢুকে পড়ল, তখন ঠাণ্ডা হাওয়া যেন বিশ্রামের জন্য আকাশের বিস্তৃত পথে গিয়ে থেমে রইল।
মুক্তাজালপ্রভাজালভস্মনোদ্ধূলিতাত্মনি । শংসতীব শমং শাম্যদ্দিনদেহে দিনাতপে
মুক্তার জালের আলোয়, যা ছাইয়ের মতো ছড়িয়ে পড়েছে, আত্মা যেন শান্তির কথা ঘোষণা করছে, দিনের দেহে যখন দিনের গরম ধীরে ধীরে কমে আসছে।
করলীলাসরোজেষু শেখরেষু চ ভূভৃতাম্ । শুষ্যত্সু রসসংশোষাদ্ অবৃত্তিষু মনস্স্ব্ ইব
হাতের আঙুলের ডগায় আর পাহাড়ের চূড়ায়, যখন অতিরিক্ত গরমে রস শুকিয়ে যায়, তখন সেখানে যেমন কিছুই ঘটে না, তেমনি জীবনের আশ্রয় হারানো মনে ওরকম স্থবিরতা দেখা দেয়।
বালকেষ্ব্ অজ্ঞলোকেষু লীলাপক্ষিষু সারবম্ । ভোজনার্থং বধূলোকম্ উপরুন্ধত্স্ব্ অনারতম্
শিশুদের মধ্যে, অজ্ঞ লোকেদের মধ্যে, আর খেলাধুলায় মগ্ন পাখিদের মধ্যে, আসল সত্যটি বারবার নারীদের ভোগের আকাঙ্ক্ষায় বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে।
ভ্রমদ্ভ্রমরপক্ষোত্থবাতাধূতে রজস্য্ অলম্ । কৌসুমে পরিবিশ্রান্তে চামরেষ্ব্ অক্ষিপক্ষ্মসু
ভ্রমর আর পাখির ডানার হাওয়ায় উড়ে বেড়ানো ধূলোর মধ্যে, ফুলের ওপর বিশ্রাম নেওয়া, আর ময়ূরের পালকের পাখায় ও পাখিদের ডানায় ছড়িয়ে পড়ছে।
রশ্মিষ্ব্ অগ্রগ্রহোন্মুক্তচ্ছাযাজালভযাদ্ ইব । গবাক্ষাদিষ্ব্ ইবোড্ডীয প্রবিষ্টেষু গৃহান্তরম্
সূর্যের কিরণের ছায়ার জালের ভয়ে যেন, তারা জানালা আর ফাঁকফোকর দিয়ে উড়ে গিয়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করল।
আসীদ্ দিনচতুর্ভাগসত্তাবেদনতত্পরঃ । ভেরীপণবশঙ্খানাং দিঙ্মুখাপূরকো ধ্বনিঃ
দিনের এক চতুর্থাংশ সময় জুড়ে, অস্তিত্বের অনুভবে নিমগ্ন হয়ে, ঢোল, পাখাওয়া আর শঙ্খের শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তেন তত্ তারম্ অপ্য্ আশু বচো ঽন্তর্ধানম্ আযযৌ । মৌনং জলদনাদেন মাযূর ইব নিস্স্বনঃ
এই কারণে, সবচেয়ে তীক্ষ্ণ কথা-বার্তাও দ্রুত থেমে গেল, যেমন মেঘের গর্জনে ময়ূরের ডাক হঠাৎ স্তব্ধ হয়ে যায়।
চুক্ষুভে ক্ষুব্ধপক্ষালী পঞ্জরস্থা খগাবলী । ভূকম্পেন লসত্তালীপল্লবেব বনাবলী
খাঁচার ভিতর পাখিদের সারি ডানা ঝাপটাতে ঝাপটাতে অস্থির হয়ে উঠল, যেন ভুমিকম্পে দুলতে থাকা ডালে বনভরা গাছেরা কেঁপে ওঠে।
আযযুর্ ভযবিত্রস্তা বালা ধাত্রীকুচান্তরম্ । সারবং প্রাবৃশীবাব্দাঃ প্রোন্নতং শৃঙ্গকোটরম্
ভয়ে আতঙ্কিত শিশুরা ছুটে গিয়ে দাইমার বুকে আশ্রয় নিল, যেমন বর্ষার মেঘ উঁচু পাহাড়ের গহ্বরে ঢুকে পড়ে।
উত্তস্থুর্ অবতংসেভ্যো ভূভৃতাং ভ্রমরব্রজাঃ । দৃষত্করালবাহাভ্যস্ সরিদ্ভ্যো ঽম্বুকণা ইব
পর্বতের ফুলের মালা থেকে মৌমাছির ঝাঁক উড়ে উঠল, যেমন পাথরের প্রবল স্রোত থেকে নদীর জলের ফোঁটা উপরে উঠে যায়।
এবং প্রক্ষুভিতে তস্মিন্ গৃহে দাশরথে তদা । প্রোক্তবাসরবৃদ্ধত্বে শান্তে শঙ্খস্বনে শনৈঃ
এভাবে যখন দাশরথীর গৃহে অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন দিনের আলো পড়ে এসেছে, চারিদিকে শান্ত পরিবেশ, শঙ্খধ্বনি ধীরে ধীরে ক্ষীণ হয়ে আসছে—
সংহরন্ প্রস্তুতং বস্তু বচো মধুরবৃত্তিমত্ । উবাচ মুনিশার্দূলস্ সভামধ্যে রঘূদ্বহম্
তখন সেই মুহূর্তের আলোচনা থামিয়ে, কোমল ভাষায়, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন সভার মাঝে রঘুবংশের প্রধানকে বললেন—
রাঘবানঘ বাগ্জালং মযৈতদ্ যত্ প্রসারিতম্ । তেন চিত্তখগং বদ্ধ্বা ক্রোডীকৃত্যাত্মতাং নয
হে নিষ্পাপ রাঘব, আমি যে কথার জাল বিছিয়েছি, তার দ্বারা তোমার মনরূপ পাখিকে ধরে নিজের অন্তরে নিয়ে এসো—
কচ্চিদ্ গৃহীতো ভবতা মদ্গিরাম্ অর্থ ঈদৃশঃ । ত্যক্ত্বা দুর্বোধম্ অক্ষীণো হংসেনেবাম্ভসঃ পযঃ
তুমি কি আমার কথার আসল অর্থ বুঝতে পেরেছ, যেমন রাজহংস জলাশয়ে শুধু পানযোগ্য জলই গ্রহণ করে, অপেয় জল ফেলে রাখে?
বিচার্যৈতদ্ অশেষেণ স্বধিযৈব পুনঃ পুনঃ । অনেনৈব পথা সাধো গন্তব্যং ভবতাধুনা
তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে বারবার এই বিষয়টি ভালোভাবে ভেবে দেখো, হে মহাশয়। এখন এই পথেই তোমার এগিয়ে চলা উচিত।
অনযৈব ধিযা রাম বিহরন্ নৈব বধ্যসে । অন্যথাধঃ পতস্য্ আশু বিন্ধ্যখাতে যথা গজঃ
এই জ্ঞান নিয়ে চললে, হে রাম, তুমি কখনোই বন্ধনে পড়বে না; অন্যথায়, তুমি দ্রুত পতিত হবে, যেমন বিন্ধ্য পর্বতের খাদে হাতি পড়ে যায়।
সুগৃহীতং ধিযা রাম মদ্বচো ন করোষি চেত্ । তত্ পতস্য্ অবটে ত্যক্তদীপঃ পান্থো যথা নিশি
হে রাম, যদি তুমি আমার কথা দৃঢ়ভাবে মনে না রাখো, তাহলে তুমি রাতের অন্ধকারে বাতি ফেলে দেওয়া পথিকের মতো খাদে পড়ে যাবে।
অসঙ্গেন যথাপ্রাপ্তো ব্যবহারস্ স্বসিদ্ধযে । ইত্য্ এবং শাস্ত্রসিদ্ধান্তম্ আদাযোদযবান্ ভব
আসক্তি ছেড়ে, যেটা সামনে আসে নিজের কল্যাণের জন্য তাই করো; এইভাবে শাস্ত্রের মূল উপদেশ গ্রহণ করে সত্যিকারের উন্নতি লাভ করো।
হে সভ্যা হে মহারাজ রাম লক্ষ্মণ ভূমিপাঃ । সর্ব এব ভবন্তো ঽদ্য তাবদ্ ব্যাপারম্ আহ্নিকম্
হে সভাসদগণ, হে মহারাজ, রাম, লক্ষ্মণ এবং সকল রাজাগণ, আজ আপনারা সকলে নিজ নিজ দৈনন্দিন কাজকর্মে মন দিন।
কুর্বন্ত্ব্ অযং হি দিবসঃ প্রাযঃ পরিণতাকৃতিঃ । শেষং বিচারযিষ্যামো বিচার্যং প্রাতর্ আগতাঃ
আজকের দিন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে; আগামী সকালে আবার একত্র হলে বাকি বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করব।
ইত্য্ উক্তে মুনিনা তেন সা সর্বৈব সভা তদা । প্রোত্তস্থৌ পদ্মবদনা সবিকাসেব পদ্মিনী
ঋষি এভাবে বলার পর, তখনই সমস্ত সভাসদগণ উঠে দাঁড়ালেন, যেন প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো তাঁদের মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
রাজানস্ স্তুতরাজানঃ কৃতরাঘববন্দনাঃ । পরিষ্টুতবসিষ্ঠাস্ তে জগ্মুর্ আত্মনিবেশনম্
রাজাগণ, যাঁরা রাজাদের মধ্যেও প্রশংসিত, রাঘব ও বসিষ্ঠকে প্রণাম করে, নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।