অপুনস্সঙ্গমাযাশু জগজ্জালম্ অবেক্ষ্য সঃ । বদ্ধপদ্মাসনং স্থিত্বা তত্রোবাচাত্মনাত্মনি
জগতের ফাঁদ আর কখনও তাকে জড়াবে না—এ কথা বুঝে, তিনি পদ্মাসনে বসে নিজের সঙ্গে নিজেই কথা বললেন।
রাগ নীরাগতাং গচ্ছ দ্বেষ নির্দ্বেষতাং ব্রজ । ভবদ্ভ্যাং সুচিরং কালম্ ইহ প্রক্রীডিতং মযা
হে আসক্তি, তুমি নিরাসক্ততায় চলে যাও; হে বিদ্বেষ, তুমি বিদ্বেষশূন্যতায় পৌঁছাও। তোমাদের সঙ্গে আমি অনেক দিন ধরে এইখানে খেলেছি।
ভোগা নমো ঽস্তু যুষ্মভ্যং জন্মকোটিশতান্য্ অহম্ । ভবদ্ভির্ লালিতো লোকে লালকৈর্ ইব বালকঃ
ভোগসমূহ, তোমাদের প্রতি আমার প্রণাম। অগণিত জন্ম ধরে তোমরা আমাকে এই পৃথিবীতে লালন করেছ, ঠিক যেমন স্নেহে শিশুকে কোলে নেওয়া হয়।
ইমাম্ অপি পরাং পুণ্যাং নির্বাণপদবীম্ অহম্ । যেন বিস্মারিতস্ তস্মৈ সুখাযাস্তু নমো নমঃ
এই চরম পুণ্যময় নির্বাণের অবস্থাও আমি পেয়েছি—যার দ্বারা সুখের জন্য বিস্মৃতি এসেছে, তাকে বারবার প্রণাম।
ত্বদুত্তপ্তেন হে দুঃখ মযাত্মান্বিষ্ট আদরাত্ । তস্মাত্ ত্বদুপদিষ্টো ঽযং মার্গো মম নমো ঽস্তু তে
হে দুঃখ, তোমার জ্বালায় আমি আন্তরিকভাবে নিজের সত্যকে খুঁজেছি; তাই তুমি যে পথ দেখিয়েছ, তার জন্য তোমাকে প্রণাম।
ত্বত্প্রসাদেন লব্ধেযং শীতলা পদবী মযা । দুঃখ নাম্নৈব দুঃখং ত্বং সুখদাত্মন্ নমো ঽস্তু তে
তোমার কৃপায় আমি এই শান্ত অবস্থায় পৌঁছেছি; দুঃখ শুধু নামেই দুঃখ, আসলে তুমি সুখদাতা—তোমাকে প্রণাম।
কল্যাণম্ অস্তু তে মিত্র সংসারাসারজীবিতা । দেহ স্থিতির্ ইযং যামো বযম্ আত্মীযম্ আস্পদম্
তোমার মঙ্গল হোক, বন্ধু, যাঁর জীবন সংসারের মায়া থেকে মুক্ত। এই দেহ শুধু বাসস্থানের মতো আছে, আর আমরা নিজেদের স্বরূপে প্রতিষ্ঠিত।
প্রাযো জডানাং জন্তূনাম্ অহো নু বিষমা গতিঃ । দেহেনাপি বিযুজ্যে ঽহং ভূত্বা জন্মশতান্য্ অপি
নির্বোধ প্রাণীদের ভাগ্য সত্যিই কঠিন; দেহ ছেড়ে গেলেও, আমি শত শত জন্মে থেকেছি।
মিত্র কায মযা ন ত্বং ত্যজ্যসে চিরবান্ধব । ত্বযৈবাত্মন্য্ উপানীতা স্বাত্মজ্ঞানবশাত্ ক্ষতিঃ
বন্ধু দেহ, আমি তোকে কখনও ত্যাগ করিনি, তুই বহুদিনের সঙ্গী। নিজের জ্ঞানের জন্যই তোকে নিয়ে আমার ভিতরে ক্ষতি হয়েছে।
অধিগম্যাত্মবিজ্ঞানম্ আত্মনাশঃ কৃতস্ ত্বযা । দেহে নান্যেন ভগ্নো ঽসি ত্বযৈবৈতদ্ উপাসিতম্
আত্মজ্ঞান লাভ করে, নিজের দ্বারাই নিজের বিলয় ঘটেছে; দেহে অন্য কেউ তোকে ভাঙতে পারেনি, তুই নিজেই নিজের পূজায় এ অবস্থায় পৌঁছেছিস।
একাকিন্যৈব শুষ্যন্ত্যা প্রশান্তে মযি দীনযা । ত্বযা দুঃখং ন কর্তব্যং মাতস্ তৃষ্ণে ব্রজাম্য্ অহম্
আমি একা বসে আছি, শুকিয়ে গেছি, মন শান্ত। মা তৃষ্ণা, তুমি আর আমাকে কষ্ট দিও না; আমি এবার চলে যাচ্ছি।
ক্ষন্তব্যাঃ কাম ভগবন্ বিপরীতাপরাধজাঃ । দোষা উপশমৈকান্তং ব্রজাম্য্ আদিশ মাম্ অলম্
প্রভু কাম, ভুল কাজ থেকে যে দোষ হয়েছে, তা তুমি ক্ষমা করো। আমি সম্পূর্ণ শান্তির পথে যাচ্ছি—আমাকে যা বলার বলো, এটাই যথেষ্ট।
চিরাচ্ চিরায চেদানীম্ অম্ব তৃষ্ণে কিলাবযোঃ । বিযোগো যোগদোষেণ প্রণামো ঽযম্ অপশ্চিমঃ
মা তৃষ্ণা, অনেক দিন পর যদি এবার সত্যিই আমাদের বিচ্ছেদ হয় যোগের শক্তিতে, তবে এটাই আমার শেষ প্রণাম।
নমস্ সুকৃত সেব্যায ভবতে ঽস্তু ত্বযা পুরা । নরকেভ্যস্ সমুত্তার্য স্বর্গে ঽহম্ অভিযোজিতঃ
তোমাকে প্রণাম, তুমি সৎকর্ম আর সেবার যোগ্য। আগে তোমার সাহায্যে আমি নরক থেকে উঠে স্বর্গে উঠেছিলাম।
কুকার্যক্ষেত্ররূঢায নরকস্কন্ধবাহিনে । শাসনাপুষ্পভারায নমো দুষ্কৃতশাখিনে
যিনি খারাপ কাজের মাটিতে গড়ে উঠেছেন, যাঁর কাঁধে নরকের বোঝা, শাসনের ফুলে সজ্জিত, দুষ্টকর্মের ডালে ফুটে আছেন, তাঁকে প্রণাম জানাই।
যেন সার্ধং চিরং বহ্ব্যো ভুক্তা দুষ্কৃতযোনযঃ । অদ্য প্রভৃত্য্ অদৃশ্যায তস্মৈ মোহায তে নমঃ
যার সঙ্গে বহুদিন ধরে অনেক খারাপ জন্ম উপভোগ করেছি, আজ থেকে তুমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছ, হে মোহ, তোমায় প্রণাম।
প্রধ্বনদ্বংশমধুরবচসে পত্ত্রবাসসে । নমো গুহাতপস্বিন্যৈ বযস্যাযৈ সমাধিষু
যার মিষ্টি কথা সবকিছু ভেঙে গলিয়ে দেয়, পাতার মধ্যে বাস, গোপন সাধক, ধ্যানের সঙ্গী, তোমায় প্রণাম।
সংসারাধ্বনি খিন্নস্য ত্বং সমাশ্বাসকারণম্ । আসীর্ বযস্যা সুস্নিগ্ধা সর্বশোকাপহারিণী
সংসারের ক্লান্ত পথে তুমি ছিলে সান্ত্বনার কারণ, হে প্রিয় সাথি, তুমি ছিলে কোমল, সব দুঃখ দূর করেছ।
সর্বসঙ্কটখিন্নেন দোষেভ্যো দ্রবতা মযা । ত্বম্ একা শোকনাশার্থম্ আশ্রিতা পরমা সখী
সব রকমের কষ্টে ক্লান্ত হয়ে, নিজের দোষে গলে গিয়ে, আমি শুধু তোমারই আশ্রয় নিয়েছি, হে আমার শ্রেষ্ঠ সখী, যেন দুঃখের শেষ হয়।
বার্দ্ধকৈকান্তসুহৃদে দণ্ডকাষ্ঠায তে নমঃ
বৃদ্ধ বয়সে একমাত্র সত্যিকারের সঙ্গী, দণ্ডের মতো দৃঢ়, তোমায় প্রণাম।
অস্থিপঞ্জরম্ আত্মীযং তথা রক্তান্ত্রতন্তুকম্ । এতাবন্মাত্রসারৈক গৃহীত্বা গচ্ছ দেহক
এই দেহটা শুধু হাড়ের খাঁচা আর রক্ত-মাংসের জাল ছাড়া আর কিছু নয়—এটুকুই যার আসল, ও দেহ, তুমি এটা নিয়ে চলে যাও।
পযঃক্ষোভপ্রকারেভ্যস্ স্নানেভ্যো ঽপি নমো নমঃ । নমো ঽস্তু ব্যবহারেভ্যস্ সংসৃতিভ্যো নমো ঽস্তু বঃ
জলের নাড়াচাড়ার মতো নানা রকম স্নানকে বারবার প্রণাম, সংসারের নানা কাজকর্মকে প্রণাম, আর জন্ম-মৃত্যুর ঘুর্ণিকে প্রণাম।
এতে ভবন্তস্ সহজাঃ প্রাক্তনাস্ সুহৃদো মযা । ক্রমেণ জ্যোত্কৃতাঃ প্রাণাস্ স্বস্তি বো ঽস্তু ব্রজাম্য্ অহম্
তোমরা সবাই আমার সহজ ও পুরনো বন্ধু, যারা ধীরে ধীরে প্রাণবায়ু হয়ে উঠেছ। তোমাদের মঙ্গল হোক, আমি এখন বিদায় নিচ্ছি।
ভবদ্ভিস্ সহ চিত্রাসু মযা বহ্বীষু যোনিষু । বিশ্রান্তং গিরিকুঞ্জেষু ভ্রান্তং লোকান্তরেষু চ
তোমাদের সঙ্গে নিয়ে আমি বহু গর্ভে বিশ্রাম নিয়েছি, পাহাড়ের বনে ঘুরেছি, আর নানা জগতে ঘুরে বেড়িয়েছি।
ক্রীডিতং পুরপীঠান্তর্ উষিতং পর্বতেষু চ । স্থিতং কার্যবিলাসেষু প্রস্থিতং বিবিধাধ্বসু
তোমাদের সঙ্গে নিয়ে আমি নগরের প্রাচীরের ভেতরে খেলেছি, পাহাড়ে থেকেছি, নানা কাজে মগ্ন হয়েছি, আর অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
ন তদ্ অস্তি জগত্কোশে ভবদ্ভিস্ সহ যন্ মযা । ন কৃতং ন হৃতং নাত্তং ন দত্তং নাবলম্বিতম্
এই জগতের ভাণ্ডারে এমন কিছু নেই, যা তোমাদের সঙ্গে নিয়ে আমি করিনি, নিইনি, খাইনি, দিইনি বা নির্ভর করিনি।
ইদানীং স্বাং দিশং যান্তু ভবন্তো যাম্য্ অহং প্রিযাঃ । সংযোগা বিপ্রযোগান্তাস্ সর্বে সংসারবর্ত্মনি
এখন তোমরা সবাই তোমাদের নিজ নিজ পথে যাও, প্রিয়জনেরা। আমি চললাম। এই সংসারের পথে সব মিলনই একদিন বিচ্ছেদে শেষ হয়।
অযং চাক্ষুষ আলোকো বিশত্ব্ আদিত্যমণ্ডলম্ । বিশন্তু বনপুষ্পাণি সৌগন্ধ্যানন্দসংবিদঃ
এই চোখে দেখা আলো সূর্যের মণ্ডলে মিলিয়ে যাক; বনফুলেরা তাদের নিজস্ব গন্ধ আর আনন্দ নিয়ে নিজেদের মধ্যে ফিরে যাক।
প্রাণানিলাস্ তথা স্পর্শা বিশন্ত্ব্ অদ্য প্রভঞ্জনম্ । বিশন্ত্ব্ আকাশকুহরং শব্দশ্রবণপঙ্ক্তযঃ
প্রাণবায়ু আর স্পর্শবোধ আজ বাতাসে মিশে যাক; শব্দ আর শ্রবণের ধারা আকাশের ফাঁকে মিলিয়ে যাক।
গলত্ব্ অগ্নৌ ঘৃতম্ ইব চন্দ্রে ক্ষীণবপুর্ মনঃ
ক্ষীণ শরীরের মন যেন ঘৃতের মতো আগুনে গলে যায়, কিংবা চাঁদের মধ্যে ক্ষয়মান অমৃতের মতো মিলিয়ে যায়।