স দৃষ্ট্বা জ্বলিতং লক্ষ্ম্যা ভীতস্ তম্ ঋষিম্ আগতম্ । প্রহৃষ্টবদনো রাজা স্বযম্ অর্ঘ্যং ন্যবেদযত্
ঐ ঋষিকে দীপ্তিময় ও কিছুটা ভীত মনে দেখে, রাজা আনন্দিত মুখে নিজে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনার জল দিলেন।
স রাজ্ঞঃ প্রতিগৃহ্যার্ঘ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা । প্রদক্ষিণং প্রকুর্বন্তং রাজানং পর্যপূজযত্
ঋষি রাজার কাছ থেকে শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী অভ্যর্থনার জল গ্রহণ করে, রাজাকে প্রদক্ষিণ করতে করতে যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।
স রাজ্ঞা পূজিতস্ তেন প্রহৃষ্টবদনস্ তদা । কুশলং চাপ্যযং চৈব পর্যপৃচ্ছন্ নরাধিপম্
রাজা যখন তাঁকে সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন, তখন ঋষির মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তিনি রাজাকে কুশল ও নিরাপত্তার কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
বসিষ্ঠেন সমাগম্য প্রহস্য মুনিপুঙ্গবঃ । যথার্হং চার্চযিত্বৈনং পপ্রচ্ছানামযং ততঃ
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, হাসিমুখে তাঁকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তিনি তাঁর মঙ্গল জানতে চাইলেন।
ক্ষণং যথার্হম্ অন্যোঽন্যং পূজযিত্বা সমেত্য চ । তে সর্বে হৃষ্টমনসো মহারাজনিবেশনে
একটু সময় একে অপরকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, সকলে মিলিত হয়ে আনন্দিত মনে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
যথোচিতাসনগতা মিথস্ সংবৃদ্ধতেজসঃ । পরস্পরেণ পপ্রচ্ছুস্ সর্বে ঽনামযম্ আদরাত্
নিজ নিজ আসনে বসে, পরস্পরের জ্যোতি যেন আরও বেড়ে গেল। সকলে আন্তরিকভাবে একে অপরের মঙ্গল জানতে চাইলেন।
উপবিষ্টায তস্মৈ স বিশ্বামিত্রায ধীমতে । পাদ্যম্ অর্ঘ্যং চ গাশ্ চৈব ভূযো ভূযো ন্যবেদযত্
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র যখন আসন গ্রহণ করলেন, তখন তাঁকে বারবার পা ধোয়ার জল, অভ্যর্থনার জল ও গরু নিবেদন করা হল।
অর্চযিত্বা চ বিধিবদ্ বিশ্বামিত্রম্ অভাষত । প্রাঞ্জলিঃ প্রযতো বাক্যম্ ইদং প্রীতমনা নৃপঃ
বিধি মেনে বিশ্বামিত্রকে পূজা করে, রাজা ভক্তিভরে হাত জোড় করে আনন্দচিত্তে এই কথা বললেন।
যথামৃতস্য সম্প্রাপ্তির্ যথা বর্ষম্ অবর্ষকে । যথান্ধস্যেক্ষণপ্রাপ্তির্ ভবদাগমনং তথা
যেমন অমৃতের প্রাপ্তি, যেমন খরার মধ্যে বৃষ্টি, কিংবা অন্ধের চোখে আলো ফিরে পাওয়া—আপনার আগমনও ঠিক তেমনই।
যথেষ্টধনসম্পর্কঃ পুত্রজন্মাপ্রজাবতঃ । স্বপ্নদৃষ্টার্থলাভশ্ চ ভবদাগমনং তথা
যেমন ইচ্ছেমতো ধন লাভ, সন্তানহীনের ঘরে সন্তানের জন্ম, কিংবা স্বপ্নে দেখা জিনিস জাগ্রত অবস্থায় পাওয়া—আপনার আগমনও ঠিক তেমনই।
যথেপ্সিতেন সংযোগ ইষ্টস্যাগমনং যথা । প্রণষ্টস্য যথা লাভো ভবদাগমনং তথা
যেমন মনচাইয়া কিছু পাওয়া, প্রিয়জনের আগমন, কিংবা হারানো কিছু ফিরে পাওয়া—তেমনি তোমার এখানে আসাও আমার কাছে।
যথা হর্ষো নভোগত্যা মৃতস্য পুনর্ আগমাত্ । তথা ত্বদাগমাদ্ ব্রহ্মন্ স্বাগতং তে মহামুনে
যেমন আকাশে উঠলে বা মৃত বলে মনে করা কারো ফিরে আসায় আনন্দ হয়, হে ব্রাহ্মণ, তেমনি মহর্ষি, তোমার আগমনে আমি আনন্দিত, তোমাকে স্বাগতম।
ব্রহ্মলোকনিবাসো হি কস্য ন প্রীতিম্ আবহেত্ । মুনে তবাগমস্ তদ্বত্ সত্যম্ এব ব্রবীমি তে
ব্রহ্মলোকের বাসিন্দা কারো উপস্থিতিতে কে না আনন্দিত হয়? হে মুনি, তোমার আগমনও ঠিক তেমনই; আমি তোমাকে সত্যিই বলছি।
কশ্ চ তে পরমঃ কামঃ কিং চ তে করবাণ্য্ অহম্ । পাত্রভূতো ঽসি মে বিপ্র প্রাপ্তঃ পরমধার্মিকঃ
তোমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা কী, আর আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? হে ব্রাহ্মণ, তুমি আমার কাছে সম্মানের যোগ্য, তুমি পরম ধার্মিক হয়ে এসেছো।
পূজ্যো রাজর্ষিশব্দেন তপসা দ্যোতিতপ্রজঃ । ব্রহ্মর্ষিত্বম্ অনু প্রাপ্তঃ পূজ্যো ঽসি ভগবন্ মম
আপনি রাজঋষি নামে সম্মানিত, আপনার তপস্যার আলোয় আপনার প্রজারা আলোকিত। আপনি ব্রহ্মঋষির মর্যাদা লাভ করেছেন, হে ভগবান, আপনি আমার শ্রদ্ধার যোগ্য।
গঙ্গাজলাভিষেকেণ যথা প্রীতির্ ভবেন্ মম । তথা ত্বদ্দর্শনাত্ প্রীতির্ অন্তশ্ শীতযতীব মাম্
যেমন গঙ্গাজলে স্নান করলে আমার মনে আনন্দ জাগে, তেমনি আপনাকে দেখলে আমার অন্তর শীতল হয়ে আনন্দে ভরে যায়।
বিগতেচ্ছাভযক্রোধো বীতরাগো নিরামযঃ । ইদম্ অত্যদ্ভুতং ব্রহ্মন্ যদ্ ভবান্ মাম্ উপাগতঃ
ইচ্ছা, ভয় আর ক্রোধ থেকে মুক্ত, আসক্তিহীন ও নিরোগ—হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার কাছে এসেছেন, এ সত্যিই আশ্চর্য।
শুভক্ষেত্রগতং চাহম্ আত্মানম্ অপকল্মষম্ । চন্দ্রবিম্ব ইবোন্মগ্নং বেদ্মি বেদ্যবিদাং বর
আমি নিজেকে কলঙ্কহীন ও শুভ স্থানে অবস্থানরত দেখতে পাই, যেন জলের মধ্যে ডুবে থাকা পূর্ণিমার চাঁদের মতো, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সাক্ষাদ্ ইব ব্রহ্মণো মে তবাভ্যাগমনং মতম্ । পূতো ঽস্ম্য্ অনুগৃহীতো ঽস্মি তবাভ্যাগমনান্ মুনে
হে মুনি, আপনার আগমন আমার কাছে যেন স্বয়ং ব্রহ্মার আবির্ভাবের মতো মনে হচ্ছে। আপনার আগমনে আমি পবিত্র হয়েছি, আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছি।
ত্বদাগমনপুণ্যেন সাধো যদ্ অনুরঞ্জিতম্ । অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং তত্ সুজীবিতম্
হে সাধু, আপনার আগমনের পুণ্যে আজ আমার মন আনন্দে ভরে উঠেছে। আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আর আমার জীবন সত্যিই সুন্দরভাবে কেটেছে।
ত্বাম্ ইহাভ্যাগতং দৃষ্ট্বা প্রতিপূজ্য প্রণম্য চ । আত্মন্য্ এব নমাম্য্ অন্তর্ দৃষ্টেন্দুর্ জলধির্ যথা
আপনাকে এখানে এসে দেখার পর আমি আপনাকে সন্মান জানাই ও প্রণাম করি, তারপর নিজের অন্তরে আবার প্রণাম করি—যেমন জলে প্রতিফলিত চাঁদকে সমুদ্র নমস্কার করে।
যত্ কার্যং যেন চার্থেন প্রাপ্তো ঽসি মুনিপুঙ্গব । কৃতম্ ইত্য্ এব তদ্ বিদ্ধি মান্যো ঽসি হি ভৃশং মম
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনি যে উদ্দেশ্যে বা কারণে এখানে এসেছেন, তা আপনি সম্পূর্ণ হয়েছে বলেই জানুন; কারণ আপনি আমার কাছে অত্যন্ত সন্মানিত।
স্বকার্যেণ বিমর্শং ত্বং কর্তুম্ অর্হসি কৌশিক । ভগবন্ নাস্ত্য্ অদেযং হি ত্বযি যত্ প্রতিপদ্যতে
তুমি তোমার নিজের কর্তব্য নিয়ে গভীরভাবে ভাবা উচিত, কৌশিক। হে ভগবান, তুমি যা কিছু করতে চাও, তোমার পক্ষে কিছুই অপ্রাপ্য নয়।
কার্যস্য চ বিচারং ত্বং কর্তুম্ অর্হসি ধর্মতঃ । কর্তা চাহম্ অশেষং তে দৈবতং পরমং ভবান্
তুমি যা করণীয়, তা ন্যায়ের পথে চিন্তা করা উচিত। আমি তোমার সম্পূর্ণ সহায়ক, আর তুমি সর্বোচ্চ দেবতা।
ইদম্ অতিমধুরং নিশম্য বাক্যং শ্রুতিসুখম্ অর্থবিদা বিনীতম্ উক্তম্ । প্রথিতগুণবশাদ্ গুণৈর্ বিশিষ্টং মুনিবৃষভঃ পরমং জগাম হর্ষম্
এত মধুর, কানে আরামদায়ক, অর্থ বোঝা ও নম্রভাবে বলা কথা শুনে, যার গুণের জন্য তিনি বিখ্যাত, সেই ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।
তচ্ ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যম্ অদ্ভুতবিস্তরম্ । হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রো ঽভ্যভাষত
রাজসিংহের বিস্ময়কর ও বিস্তৃত কথা শুনে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্রের শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল, তিনি আনন্দে কথা বললেন।
সদৃশং রাজশার্দূল তবৈবৈতন্ মহীতলে । মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠবশবর্তিনঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কাজ একমাত্র তোমারই উপযুক্ত, কারণ তুমি মহৎ বংশে জন্মেছ এবং বসিষ্ঠের আদেশ মেনে চলছ।
যত্ তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যবিনির্ণযম্ । কুরু ত্বং রাজশার্দূল ধর্মং সমনুপালয
তবে আমার মনে যে বিষয়টি আছে, তার সঠিক সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই নাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং ন্যায়ের পথ অনুসরণ কর।
অহং নিযমম্ আতিষ্ঠে সিদ্ধ্যর্থং পুরুষর্ষভ । তস্য বিঘ্নকরা ঘোরা রাক্ষসা মম সংস্থিতাঃ
মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সিদ্ধির জন্য একটি ব্রত নিয়েছি, কিন্তু সেই ব্রতের পথে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাধা সৃষ্টি করছে।
যদা যদা তু যজ্ঞেন যজে ঽহং বিবুধব্রজম্ । তদা তদা মে যজ্ঞং তং বিনিঘ্নন্তি নিশাচরাঃ
যখনই আমি দেবতাদের জন্য যজ্ঞ করি, তখনই সেই যজ্ঞ রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসেরা নষ্ট করে দেয়।