তৌ তথান্যোঽন্যমুদিতৌ মনোহরতরাকৃতী । তস্থতুস্ স্বাশ্রমে মৌনে সরোজ ইব ষট্পদৌ
তারা একে অপরের সান্নিধ্যে আনন্দিত হয়ে, মনমুগ্ধকর রূপে, নিজেদের আশ্রমে চুপচাপ ছিল, যেন পদ্মফুলের ওপর দুইটি ভ্রমর।
প্রাপতুর্ যৌবনং বাল্যম্ উত্সৃজ্য জনবল্লভৌ । কালেনাল্পতরেণৈব চন্দ্রসূর্যাব্ ইবোদিতৌ
শিশুবেলা ছেড়ে, তারা অল্প সময়েই যৌবনে পৌঁছাল, সবাই তাদের ভালোবাসত, যেন চাঁদ আর সূর্য উদিত হচ্ছে।
জগ্মতুর্ দেহম্ উত্সৃজ্য ততস্ তৌ পিতরৌ তযোঃ । স্বর্গং জরার্তাব্ উড্ডীয নীডাদ্ ইব বিহঙ্গমৌ
এরপর তাদের বাবা-মা বার্ধক্যে দেহ ছেড়ে স্বর্গে চলে গেলেন, যেমন পাখি বাসা ছেড়ে উড়ে যায়।
পঞ্চত্বং গতযোঃ পিত্রোর্ দীনবক্ত্রৌ বভূবতুঃ । সন্নাঙ্গৌ বিগতোত্সাহৌ পদ্মাব্ ইব জলোদ্ধৃতৌ
তাদের বাবা-মা মারা যাওয়ার পরে, দুজনের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল, শরীর নিস্তেজ আর মন ভেঙে পড়ল, যেন জলের বাইরে তোলা পদ্মফুলের মতো।
তত্রৌর্ধ্বদৈহিকং কৃত্বা চক্রাতে পরিদেবনম্ । লোকস্থিতির্ অলঙ্ঘ্যা হি মহতাম্ অপি মানদ
সেখানে তারা শেষকৃত্য সম্পন্ন করে কান্নাকাটি করতে লাগল; কারণ, হে মান্যবর, এই সংসারের নিয়ম এমনই—বড় বড় মানুষদের পক্ষেও তা ভাঙা যায় না।
কৃত্বৌর্ধ্বদৈহিকম্ অথো ব্যথযাভিভূতৌ শোকোত্থযা করুণম্ আর্তগিরা বিলপ্য । চিত্রার্পিতাব্ ইব নিরস্তসমস্তচেষ্টৌ তৌ সংস্থিতৌ সুসমশূন্যহৃদাদিনান্তম্
শেষকৃত্য করার পর, শোকের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, তারা করুণ কণ্ঠে বিলাপ করতে লাগল; যেন ছবি আঁকা দুটি মূর্তি, সব রকমের নড়াচড়া থেমে গেছে, তাদের হৃদয় সম্পূর্ণ ফাঁকা আর শূন্য হয়ে গেল।
অথ শোকপরাভূতৌ তস্থতুর্ দৃঢতাপসৌ । তাপসংশুষ্কসর্বাঙ্গৌ তাব্ অরণ্যদ্রুমাব্ ইব
তারপর, গভীর শোকে ভেঙে পড়েও, তারা কঠোর তপস্যায় স্থির রইল; তাদের শরীর শুকিয়ে কাঠ, যেন দুইটি অরণ্যের গাছের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
বিরক্তৌ বিপিনে কালং ক্ষপযাম্ আসতুর্ দ্বিজৌ । বিযূথাব্ ইব সারঙ্গাব্ অনাস্থাম্ আগতৌ পরাম্
বৈরাগ্যে ভরা, দুইজন ব্রাহ্মণ অরণ্যে সময় কাটাতে লাগলেন, যেন দুইটি হরিণ তাদের দলের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সম্পূর্ণ উদাসীনতায় ডুবে গেছে।
জগ্মুর্ দিনানি মাসাশ্ চ বর্ষাণ্য্ অথ তযোস্ তদা । ক্রমাত্ তাব্ অপি সংযাতৌ জরাং শ্বভ্রদ্রুমাব্ ইব
তাদের দিন, মাস, এমনকি বছরও কেটে গেল; ধীরে ধীরে তারাও বার্ধক্যে পৌঁছাল, যেন দুটো ফাঁপা গাছ।
অপ্রাপ্তবিমলজ্ঞানৌ চিরাজ্ জরঢতাপসৌ । তাব্ একদা সঙ্ঘটিতাব্ ইদম্ অন্যোঽন্যম্ ঊচতুঃ
অনেক দিন বিশুদ্ধ জ্ঞান না পেয়ে, সেই দুই বৃদ্ধ তপস্বী একদিন একত্র হয়ে একে অপরকে বললেন—
জীবিতোগ্রদ্রুমফল মদাশ্বাসামৃতাম্বুধে । জগত্য্ অস্মিন্ মহাবন্ধো ভাস স্বাগতম্ অস্তু তে
এই সংসারের মহাবন্ধন, তুমি জীবনের গাছের ফলের নেশা, সান্ত্বনা আর অমৃতসম সাগরের মতো; তোমায় প্রণাম জানাই।
এতাবত্যো দিনাবল্যো মদ্বিযোগবতা ত্বযা । বদ ক্ব ক্ষপিতাস্ সাধো কচ্চিত্ তে বিমলং তপঃ
হে মহৎপ্রাণ, এতদিন তুমি আমার থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলে—এই দিনগুলি তুমি কোথায় কাটালে বলো তো? আশা করি, তোমার সাধনা এখনও নির্মল আছে।
কচ্চিত্ তে বিজ্বরা বুদ্ধিঃ কচ্চিজ্ জাতস্ ত্বম্ আত্মবান্ । কচ্চিত্ ফলিতবিদ্যস্ ত্বং কচ্চিত্ কুশলবান্ অসি
তোমার বুদ্ধি কি এখনো দুঃখমুক্ত? তুমি কি নিজের স্বরূপে প্রতিষ্ঠিত হয়েছো? তোমার জ্ঞান কি ফল দিয়েছে? তুমি কি দক্ষ হয়েছো?
ইত্য্ উক্তবন্তং সংসারসমুদ্বিগ্নম্ অলং তদা । প্রাহাপ্রাপ্তমহাজ্ঞানং সুহৃত্ সুহৃদম্ আদরাত্
এভাবে বলার পরে, সংসারের দুঃখে কাতর সেই ব্যক্তি, তখনও মহাজ্ঞান না পেলেও, আন্তরিকভাবে বন্ধুকে উত্তর দিলেন।
সাধো স্বাগতম্ অদ্যাঙ্গ দিষ্ট্যা দৃষ্টো ঽসি মানদ । কুশলং তু কুতো ঽস্মাকং সংসারে তিষ্ঠতাম্ ইহ
হে মহৎপ্রাণ, আজ তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, ভাগ্যক্রমে তোমার দর্শন পেলাম। কিন্তু আমরা যারা এই সংসারে রয়েছি, তাদের আবার কেমন সুখ-শান্তি!
যাবন্ নাধিগতং জ্ঞেযং যাবত্ ক্ষীণা ন চিত্তভূঃ । যাবত্ তীর্ণং ন সংসারাত্ তাবন্ মে কুশলং কুতঃ
যতক্ষণ জানা উচিত এমন কিছু জানা হয়নি, যতক্ষণ মন পুরোপুরি শান্ত হয়নি, যতক্ষণ সংসারসাগর পার হওয়া যায়নি, ততক্ষণ আমার মঙ্গল কোথা থেকে আসবে?
যাবন্ নাধিগতং জ্ঞানং যাবন্ ন সমতোদিতা । যাবন্ নাভ্যুদিতো বোধস্ তাবন্ নঃ কুশলং কুতঃ
যতক্ষণ জ্ঞান লাভ হয়নি, যতক্ষণ সমভাব জাগেনি, যতক্ষণ সত্য উপলব্ধি হয়নি, ততক্ষণ আমাদের মঙ্গল কীভাবে হবে?
আশা যাবদ্ অশেষেণ ন লূনাশ্ চিত্তসম্ভবাঃ । বীরুধো দাত্রকেণেব তাবন্ নঃ কুশলং কুতঃ
যতক্ষণ মন থেকে জন্ম নেওয়া আশা পুরোপুরি ছিন্ন হয়নি, যেমন দাতা গাছের ডাল কেটে দেয়, ততক্ষণ আমাদের মঙ্গল কীভাবে হবে?
আত্মলাভং বিনা সাধো বিনা জ্ঞানমহৌষধম্ । উদেতি পুনর্ এবেযং দুস্সংসৃতিবিষূচিকা
হে সাধু, আত্মা লাভ ছাড়া আর জ্ঞানের মহৌষধি ছাড়া, এই ভয়ংকর সংসারের রোগ বারবার ফিরে আসে।
শৈশবাঙ্কুরিতারম্ভো নবযৌবনপল্লবঃ । জরাকুসুমিতো ঽভ্যেতি পুনস্ সংসারদুর্দ্রুমঃ
এই সংসারের ভয়ংকর বৃক্ষটি শৈশবের কুঁড়ি থেকে অঙ্কুরিত হয়, যৌবনের কোমল পাতায় বিকশিত হয়, আর বার্ধক্যের ফুলে সে আবার ফুটে ওঠে।
কাযজীর্ণতরোর্ অস্মাদ্ বান্ধবাক্রন্দষট্পদাত্ । জরাপুষ্পসিতোদেতি পুনর্ মরণমঞ্জরী
এই বার্ধক্যগ্রস্ত দেহের বৃক্ষ থেকে, যেখানে আত্মীয়দের কান্না মৌমাছির গুঞ্জনের মতো শোনা যায়, সেখানেই বার্ধক্যের ফুল ফুটে ওঠে, আর তার পরেই মৃত্যুর গুচ্ছ এসে হাজির হয়।
ভুক্তশুক্তর্তুবিরসা পুরাণদিবসোম্ভিতা । নীযতে নীরসপ্রাযা পুনস্ সংবত্সরাবলী
যে বছরগুলো একসময় ঋতুর স্বাদ আর নতুন দিনের তাজা আনন্দে ভরা ছিল, এখন সেগুলো প্রাণশক্তি প্রায় ফুরিয়ে নিস্তেজ হয়ে চলে যায়।
মহাদরীষু দেহাদ্রেস্ তৃষ্ণাকণ্টকিতাস্ব্ অতি । হেলাব্যালাসু চ পুনঃ ক্রিযাসু পরিলুপ্যতে
দেহরূপী পর্বতের গভীর গুহাগুলোতে, যেখানে তৃষ্ণার কাঁটা বিছানো, আর অবহেলায় করা কাজের গহ্বরে, ধীরে ধীরে মানুষ আপনিই ক্ষয়ে যেতে থাকে।
দুঃখৈস্ সুখলবাকারৈর্ দীর্ঘদীর্ঘৈশ্ শুভাশুভৈঃ । অপর্যস্তাগমপ্রাযাঃ প্রযান্ত্য্ আযান্তি রাত্রযঃ
রাত্রিগুলো আসে আর যায়, যেন শেষই হয় না, দীর্ঘ কষ্ট আর সামান্য সুখের ছোঁয়ায়, শুভ-অশুভ নানা ঘটনার ভেতর দিয়ে, তবু নতুন কিছু খুব কমই নিয়ে আসে।
অযথার্থক্রিযারম্ভৈঃ কদাশাবেশপল্লবৈঃ । ক্ষীযতে কর্মভিস্ তুচ্ছৈর্ আযুর্ আহতকর্তৃভিঃ
অর্থহীন কাজে, ভুল আশায়, আর যাদের নিজেরাই বিপর্যস্ত, তাদের কর্মে জীবন আস্তে আস্তে ক্ষয় হয়ে যায়।
উন্মূলিতাশযালানো মনোমত্তমতঙ্গজঃ । তৃষ্ণাকরেণুকোত্তব্ধো দূরং বিপরিধাবতি
মনের মাতাল হাতি, যার ইচ্ছার শিকড় উপড়ে গেছে, মোহে বুঁদ হয়ে, তৃষ্ণার ধুলোয় বাঁধা পড়ে, অনেক দূর ভুল পথে ছুটে চলে।
জিহ্বাদললতালগ্নঃ কাযদ্রুমগুহালযে । যত্রচিন্তামণৌ বৃদ্ধো গর্ধগৃধ্রো বিবর্ধতে
দেহরূপ বৃক্ষের গুহায়, জিভ আর তালুর সঙ্গে লেপ্টে, যেখানে যা পায় তাই নিয়ে, চিন্তার বুড়ো শকুন ক্রমে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
নীরসা নিস্সুখা লঘ্বী পতত্পেলবগাত্রিকা । জীর্ণপর্ণসবর্ণেযং ক্ষীযতে দিবসাবলী
এই দিনগুলোর ধারা একেবারেই নিরস, আনন্দহীন, ভেতরে কিছু নেই, আর শুকনো পাতার মতো দুর্বল—এভাবেই আস্তে আস্তে ক্ষয়ে যায়।
অপমানরজোধ্বস্তম্ অস্তঙ্গতবপুশ্শ্রি চ । মুখং ধূসরতাম্ এতি হিমৈঃ পদ্মম্ ইবাহতম্
অবজ্ঞার ধুলায় ঢেকে, রূপ ম্লান হয়ে, মুখটা ফ্যাকাশে হয়ে যায়—যেন শীতে আঘাত খাওয়া পদ্মফুল।
শুষ্যতঃ কাযসরসঃ প্রগলদ্যৌবনাম্ভসঃ । রাজহংসঃ ক্ষণাদ্ আযুর্ অনাবর্তি পলাযতে
দেহের হ্রদ শুকিয়ে গেলে, যৌবনের জল কমে এলে, জীবনের রাজহংস মুহূর্তেই উড়ে যায়—আর কখনো ফিরে আসে না।