অসহ্যকুসুমাপূরো ঽসহ্যনির্মলনির্ঝরঃ । গুহ্যকারক্ষিতনিধিস্ সহ্যনামাবিষহ্যভাঃ
সেই পর্বত অসহ্য রকমের ফুলে ভরা, ঝরনাগুলো অতি নির্মল ও উজ্জ্বল, গুপ্তধনগুলো যক্ষরা পাহারা দেয়, তার নাম সহ্য, আর তার দীপ্তি সহ্য করার মতো নয়।
মুক্তাপটলসম্পূর্ণৈর্ ধাতুপাটলভিত্তিভিঃ । ভাসুরঃ কাঞ্চনতটৈঃ কটৈর্ ইব সুরদ্বিপঃ
তার উজ্জ্বল ঢালুতে মুক্তার গুচ্ছ বসানো খনিজের দেয়াল, আর সোনার পাড়ে সাজানো—সব মিলিয়ে দেবতাদের পর্বতের মতোই সে ঝলমল করে।
ক্বচিত্ পুষ্পভরাশারো ধাতুশারতরঃ ক্বচিত্ । ক্বচিত্ ফুল্লসরশ্শারো রত্নশারশিরাঃ ক্বচিত্
কোথাও সে ফুলের ভারে গা ঢাকা, কোথাও খাঁটি খনিজে সমৃদ্ধ, কোথাও ফোটা হ্রদের কিনারায় ঘেরা, আবার কোথাও রত্নের শিখরে শোভিত।
ইতো রটন্নির্ঝরবান্ ইতঃ ক্বণিতকীচকঃ । ইতো রটদ্গুহাবাত ইতষ্ ষট্পদঘুঙ্ঘুমী
এখানে জলপ্রপাত গর্জন করছে, ওদিকে বাঁশঝাড়ে বাতাসে সুর বাজছে, কোথাও গুহার ভেতর দিয়ে হাওয়া ডাকছে, আবার কোথাও মৌমাছিরা গুনগুন করছে।
সানৌ গীতাপ্সরোবৃন্দো বনে মৃদুখগারবঃ । অধিত্যকাযাং মত্তাভ্রো গহনেষু মৃগারবী
পাহাড়ের ঢালে অপ্সরারা গান গাইছে, জঙ্গলে পাখিরা মৃদু ডাক দিচ্ছে, উঁচু চূড়ায় মাতাল মেঘের গর্জন, আর ঘন জঙ্গলে বন্য জন্তুদের চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
বিদ্যাধরোদ্গীতগুহো ভৃঙ্গগীতাম্বুজাকরঃ । কিরাতাগীতপর্যন্তঃ খগাগীতবনদ্রুমঃ
ওই গুহাগুলো বিদ্যাধরদের গানে মুখর, পদ্মফুলে মৌমাছির গুঞ্জন, কিনারায় শিকারিদের গান, আর বনের গাছে গাছে পাখিদের সুর বাজছে।
স্কন্ধেষু দেবৈর্ বলিতঃ পাদেষু বলিতো নরৈঃ । পাতালে বলিতো নাগৈর্ জগদ্গেহম্ ইবাপরম্
ওই পাহাড়ের কাঁধে দেবতারা ঘিরে আছেন, পায়ের কাছে মানুষ, আর পাতালে নাগেরা জড়িয়ে আছে—যেন এ আরেকটি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বাসস্থান।
কন্দরেষু শ্রিতস্ সিদ্ধৈর্ নিধানৈর্ অন্তর্ আশ্রিতঃ । চন্দনেষু শ্রিতো নাগৈস্ সিংহৈশ্ শৃঙ্গশিখাসু চ
পাহাড়ের গুহাগুলোতে, যেখানে সিদ্ধ সাধুরা বাস করেন আর গুপ্ত ধনভাণ্ডার লুকিয়ে আছে, চন্দনবনের মধ্যে যেখানে হাতিরা ঘোরে, আর পাহাড়চূড়ায় যেখানে সিংহেরা থাকে—সেইসব জায়গায় তিনি আশ্রয় নেন।
পুষ্পাভ্রসংবীতবপুঃ পুষ্পরেণ্বভ্রপাংসুলঃ । পুষ্পপত্ত্রাভ্রভৃদ্বাতঃ পুষ্পপাদপপাণ্ডুরঃ
তার দেহ ফুলের মেঘে ঢাকা, পরাগ আর ফুলের ধুলোয় মাখা; বাতাসে ফুলের পাপড়ি আর মেঘ উড়ে বেড়ায়, আর সে নিজে ফুলগাছের গুঁড়ির মতো ফ্যাকাশে।
ধাতুধূল্যভ্রকপিলো রত্নোপলতলস্থিতিঃ । স দারুজৈর্ ইব সুরস্ত্রীগণৈর্ অলম্ আশ্রিতঃ
খনিজ ধুলা আর মেঘে তার গায়ে হালকা হলদে ছাপ পড়েছে, সে রত্নখচিত পাথরের চাতালে বসে আছে, যেন কাঠের তৈরি স্বর্গের সুন্দরীদের দল তাকে ঘিরে রেখেছে।
অভ্রনীলাংশুকচ্ছন্না মূকরত্নবিভূষণাঃ । শিলাকনকসুন্দর্যো যত্র শৃঙ্গাভিসারিকাঃ
সেখানে, নীল মেঘের মতো কাপড় পরা আর মুক্তা-রত্নের গয়নায় সাজানো, সোনার মতো উজ্জ্বল পাথরের মতো সুন্দর নারীরা পাহাড়চূড়ায় প্রেমিকের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।
তত্রোত্তরতটে সানাব্ আনমত্ফলপাদপে । রত্নপুষ্করিণীজালবহন্নির্ঝরবারিণি
ওই পর্বতের উত্তরের ঢালে, যেখানে গাছগুলো ফলের ভারে নুয়ে পড়েছে, আর ঝরনাগুলো রত্নে ভরা পদ্মপুকুরের জল বইয়ে নিয়ে যাচ্ছে,
চূতদ্রুমলতোন্মুক্তপুষ্পস্তবকদন্তুরে । বিদুলাঙ্কোল্লপুন্নাগনীপনীরন্ধ্রদিক্তটে
সেখানে আমগাছ থেকে ফুলের গুচ্ছ ঝরে পড়ে, আর চাঁদের দাগওয়ালা, উল্লাপুন্নাগ, নীপ ও নিরন্ধ্র গাছের সারি দিয়ে তীর চিহ্নিত হয়েছে,
লতাবিতানচ্ছন্নার্কে রত্নাংশুভরভাসুরে । স্রবজ্জম্বূরসক্নূতে স্বর্লোকাহ্লাদকারিণি
লতার ছায়ায় সূর্য ঢেকে গেছে, রত্নের আলো চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে, আর প্রবাহমান জাম্বুনদী স্বর্গের মতো আনন্দ দিচ্ছে,
ব্রহ্মলোকসমস্ স্বর্গরম্যশ্ শিবপুরোপমঃ । অত্রের্ অস্ত্য্ আশ্রমশ্ শ্রীমান্ সিদ্ধশ্রমহরো মহান্
সেইখানে ঋষি অত্রির মহিমান্বিত আশ্রম আছে, যা সিদ্ধাশ্রমের মতো বিস্তৃত, ব্রহ্মলোকের সমান, স্বর্গের মতো মনোরম, আর শিবপুরীর মতো অনুপম।
মহত্য্ অত্র্যাশ্রমে তস্মিংস্ তাপসৌ দ্বৌ বভূবতুঃ । কৌচিদ্ এব নভোমার্গ ইব শুক্রবৃহস্পতী
অত্রি ঋষির সেই মহাশ্রমে দুইজন তপস্বী বাস করতেন, আকাশে শুক্র আর বৃহস্পতির মতো পাশাপাশি চলতেন তাঁরা।
তযোর্ অথৈকাস্পদযোস্ তত্রাভূতাং সুতাব্ উভৌ । কুলাঙ্কুরৌ শুদ্ধতনূ সরস্বত্য্ অম্বুজাব্ ইব
ওই দুজনের একই আশ্রমে দুই পুত্র জন্ম নেয়, বংশের গৌরব, নির্মল দেহের, যেন সরস্বতী নদীর জলে ফুটে থাকা দুটি পদ্ম।
বিলাসভাসনামানৌ বৃদ্ধিম্ আযযতুঃ ক্রমাত্ । তৌ পিত্রোঃ পল্লবৌ শীঘ্রং লতাপাদপযোর্ ইব
তাদের নাম ছিল বিলাস আর ভাষা। তারা ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল, মা-বাবার পায়ের কাছে লতার কুঁড়ির মতো দ্রুত প্রসারিত হল।
আস্তাম্ অন্যোঽন্যসুহৃদৌ সুস্নিগ্ধৌ বল্লভৌ মিথঃ । তিলতৈলবদ্ আশ্লিষ্টৌ তৌ পুষ্পামোদবত্ স্থিতৌ
তারা ছিল একে অপরের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, গভীর স্নেহে বাঁধা, একে অপরের অতি প্রিয়; তিল আর তেলের মতো মিশে থাকত, ফুলের সুবাসের মতো তাদের সঙ্গ ছিল মনোরম।
নাভূতাং বিপ্রযুক্তৌ তৌ সুরক্তাব্ ইব দম্পতী । একং দ্বিত্বম্ ইবাপন্নং সমম্ আসীত্ তযোর্ মনঃ
তারা কখনও আলাদা হয়নি, যেমন প্রেমময় দম্পতিরা একে অপরের প্রতি গভীরভাবে আসক্ত থাকে; তাদের মন ছিল একেবারে এক, যেন একটাই মন দুই ভাগে ভাগ হয়েছে।
তৌ তথান্যোঽন্যমুদিতৌ মনোহরতরাকৃতী । তস্থতুস্ স্বাশ্রমে মৌনে সরোজ ইব ষট্পদৌ
তারা একে অপরের সান্নিধ্যে আনন্দিত হয়ে, মনমুগ্ধকর রূপে, নিজেদের আশ্রমে চুপচাপ ছিল, যেন পদ্মফুলের ওপর দুইটি ভ্রমর।
প্রাপতুর্ যৌবনং বাল্যম্ উত্সৃজ্য জনবল্লভৌ । কালেনাল্পতরেণৈব চন্দ্রসূর্যাব্ ইবোদিতৌ
শিশুবেলা ছেড়ে, তারা অল্প সময়েই যৌবনে পৌঁছাল, সবাই তাদের ভালোবাসত, যেন চাঁদ আর সূর্য উদিত হচ্ছে।
জগ্মতুর্ দেহম্ উত্সৃজ্য ততস্ তৌ পিতরৌ তযোঃ । স্বর্গং জরার্তাব্ উড্ডীয নীডাদ্ ইব বিহঙ্গমৌ
এরপর তাদের বাবা-মা বার্ধক্যে দেহ ছেড়ে স্বর্গে চলে গেলেন, যেমন পাখি বাসা ছেড়ে উড়ে যায়।
পঞ্চত্বং গতযোঃ পিত্রোর্ দীনবক্ত্রৌ বভূবতুঃ । সন্নাঙ্গৌ বিগতোত্সাহৌ পদ্মাব্ ইব জলোদ্ধৃতৌ
তাদের বাবা-মা মারা যাওয়ার পরে, দুজনের মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল, শরীর নিস্তেজ আর মন ভেঙে পড়ল, যেন জলের বাইরে তোলা পদ্মফুলের মতো।
তত্রৌর্ধ্বদৈহিকং কৃত্বা চক্রাতে পরিদেবনম্ । লোকস্থিতির্ অলঙ্ঘ্যা হি মহতাম্ অপি মানদ
সেখানে তারা শেষকৃত্য সম্পন্ন করে কান্নাকাটি করতে লাগল; কারণ, হে মান্যবর, এই সংসারের নিয়ম এমনই—বড় বড় মানুষদের পক্ষেও তা ভাঙা যায় না।
কৃত্বৌর্ধ্বদৈহিকম্ অথো ব্যথযাভিভূতৌ শোকোত্থযা করুণম্ আর্তগিরা বিলপ্য । চিত্রার্পিতাব্ ইব নিরস্তসমস্তচেষ্টৌ তৌ সংস্থিতৌ সুসমশূন্যহৃদাদিনান্তম্
শেষকৃত্য করার পর, শোকের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, তারা করুণ কণ্ঠে বিলাপ করতে লাগল; যেন ছবি আঁকা দুটি মূর্তি, সব রকমের নড়াচড়া থেমে গেছে, তাদের হৃদয় সম্পূর্ণ ফাঁকা আর শূন্য হয়ে গেল।
অথ শোকপরাভূতৌ তস্থতুর্ দৃঢতাপসৌ । তাপসংশুষ্কসর্বাঙ্গৌ তাব্ অরণ্যদ্রুমাব্ ইব
তারপর, গভীর শোকে ভেঙে পড়েও, তারা কঠোর তপস্যায় স্থির রইল; তাদের শরীর শুকিয়ে কাঠ, যেন দুইটি অরণ্যের গাছের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
বিরক্তৌ বিপিনে কালং ক্ষপযাম্ আসতুর্ দ্বিজৌ । বিযূথাব্ ইব সারঙ্গাব্ অনাস্থাম্ আগতৌ পরাম্
বৈরাগ্যে ভরা, দুইজন ব্রাহ্মণ অরণ্যে সময় কাটাতে লাগলেন, যেন দুইটি হরিণ তাদের দলের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সম্পূর্ণ উদাসীনতায় ডুবে গেছে।
জগ্মুর্ দিনানি মাসাশ্ চ বর্ষাণ্য্ অথ তযোস্ তদা । ক্রমাত্ তাব্ অপি সংযাতৌ জরাং শ্বভ্রদ্রুমাব্ ইব
তাদের দিন, মাস, এমনকি বছরও কেটে গেল; ধীরে ধীরে তারাও বার্ধক্যে পৌঁছাল, যেন দুটো ফাঁপা গাছ।
অপ্রাপ্তবিমলজ্ঞানৌ চিরাজ্ জরঢতাপসৌ । তাব্ একদা সঙ্ঘটিতাব্ ইদম্ অন্যোঽন্যম্ ঊচতুঃ
অনেক দিন বিশুদ্ধ জ্ঞান না পেয়ে, সেই দুই বৃদ্ধ তপস্বী একদিন একত্র হয়ে একে অপরকে বললেন—