অথাপশ্যত্ পুরে তস্মিন্ নৃপং সবলবাহনম্ । দেবং চক্রধরং দ্রষ্টুং মন্দিরান্ নির্গতং বহিঃ
এরপর সেই নগরে তিনি দেখলেন, এক রাজা সৈন্য ও রথসহ রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে চক্রধারী দেবতাকে দর্শন করতে যাচ্ছেন।
তং দৃষ্ট্বা স্থগিতাকাশং বলরেণুপযোধরৈঃ । প্রাক্তনীং রাজতাম্ স্মৃত্বা স্বাম্ উবাচাতিবিস্মিতঃ
রাজাকে দেখে, সৈন্যদের ধুলায় আকাশ ঢেকে গেছে; নিজের আগের রাজত্বের কথা মনে পড়ে গেল এবং তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে নিজে নিজে বললেন।
ইমাস্ তাঃ কীরকামিন্যঃ পদ্মগর্ভোপমত্বচঃ । কনকদ্রববর্ণিন্যো লোলনীলোত্পলেক্ষণাঃ
এরা রাজকুমারীদের মতো, পদ্মের গর্ভের মতো কোমল ত্বক, সোনার মতো রঙ, আর নীল পদ্মের মতো চঞ্চল চোখ।
চামরৌঘা ইমে চন্দ্রকরসম্পিণ্ডপাণ্ডুরাঃ । স্থিরনির্ঝরসঙ্কাশাঃ কাশপুষ্পচযা ইব
এইগুলো চামরের ঝাঁক, চাঁদের কিরণের মতো ফ্যাকাশে, স্থির আর ঝর্ণার মতো, যেন কাশফুলের স্তূপ।
কান্তাভির্ অবধূযন্তে বালব্যজনরাশযঃ । ইমাস্ তা নববল্লীভিঃ কুসুমানাম্ ইবর্দ্ধযঃ
এইসব বালবিজনের দল সুন্দরীদের দ্বারা দোলানো হচ্ছে, ঠিক যেমন নতুন লতাগুলো ফুলের গুচ্ছ ধারণ করে।
ইমাস্ তা মত্তমাতঙ্গঘটা ঘটিতমন্দিরাঃ । সকল্পপাদপা মেরোর্ ইব শ্র্ঙ্গপরম্পরাঃ
এইগুলো মাতাল হাতির দল, তাদের সমষ্টি যেন তৈরি করা অট্টালিকা, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষসহ মেরুর শৃঙ্গের সারির মতো।
এতে তে যমশর্বেন্দ্রকুবেরপ্রতিমৌজসঃ । সামন্তা বাসবস্যেব লোকপালা মহীভৃতঃ
এরা সেই অধীন রাজারা, যাদের শক্তি যম, শক্র আর কুবেরের সমান; তারা যেন ইন্দ্রের জন্য পৃথিবীর রক্ষক।
ইমাস্ তাস্ সর্বরত্নাঢ্যাস্ সর্বাভিমতদাস্ ততাঃ । কল্পবৃক্ষলতাকুঞ্জসুন্দর্যো গৃহপঙ্ক্তযঃ
এখানে সেই বাড়িগুলো সারি সারি সাজানো, নানা রত্নে শোভিত, সব ইচ্ছা পূরণ করে, যেন ইচ্ছাপূরণকারী গাছ আর লতার ছায়ায় সুন্দর কুঞ্জবন।
ইদং তত্ কীরজনতারাজ্যং প্রাগ্ ভুক্তম্ অদ্য মে । আত্মজন্মান্তরাচার ইব প্রত্যক্ষতাং গতম্
এটাই সেই তোতা পাখিদের রাজ্য, আগে আমি ভোগ করেছিলাম; আজ আবার আমার সামনে স্পষ্টভাবে দেখা দিচ্ছে, যেন নিজের আগের জন্মের স্মৃতি।
সত্যস্বপ্ন ইবেদং মে জাগ্রতো ঽপি পুরস্ স্থিতম্ । ন জানে কিং কৃতোত্থানা মাযেযং প্রবিজৃম্ভতে
এটা আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, জাগ্রত অবস্থায়ও যেন সত্যি স্বপ্ন; আমি জানি না কোন কারণে এই মায়া এত বিস্তৃত হচ্ছে।
অহো নু খলু দীর্ঘেণ মনোমোহেন জৃম্ভতা । বৈবশ্যম্ উপনীতো ঽহং জালেনেব শকুন্তকঃ
হায়, সত্যিই দীর্ঘদিনের মন বিভ্রমে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি, যেন জালে আটকে যাওয়া পাখি।
হা ধিক্ কষ্টম্ অবুদ্ধং মে মনো বাসনযা হতম্ । পশ্যতো ভ্রমজালানি বিতনোতি শিশোর্ ইব
হায়, কত দুঃখের কথা! আমার মন, অজ্ঞান আর পুরনো অভ্যাসে পরাজিত হয়ে, আমার চোখের সামনে বিভ্রান্তির জাল ছড়িয়ে দেয়, ঠিক যেমন ছোট্ট শিশুর সামনে হয়।
এষা হি মাযা মহতী তেন মে চক্রপাণিনা । দর্শিতেত্য্ অধুনা সাধু মযা স্মৃতম্ অখণ্ডিতম্
এই মহামায়া আমায় দেখিয়েছিলেন সেই চক্রধারী; এখন আমি স্পষ্টভাবে, নিরবচ্ছিন্নভাবে তা মনে করতে পারছি।
তদ্ ইদানীং তথা যত্নং করিষ্যে গিরিকন্দরে । যথাতিসম্ভ্রমস্যাস্য জানে মর্ম যথাস্থিতম্
তাই এখন আমি পাহাড়ের গুহায় এমন চেষ্টা করব, যাতে এই প্রবল বিভ্রান্তির গভীর সত্যটা জানতে পারি।
ইতি সঞ্চিন্ত্য নগরাদ্ গাধিস্ তপ্তুং জগাম হ । কন্দরং প্রাপ্য শৈলস্য তস্থৌ সুশ্রান্তসিংহবত্
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে গাধি নগর ছেড়ে তপস্যা করতে গেলেন; পাহাড়ের গুহায় পৌঁছে তিনি বিশ্রামরত সিংহের মতো সেখানে থাকলেন।
তত্র সংবত্সরং সার্ধং পযশ্চুলকভোজনঃ । তপশ্ চক্রে মহাতেজাস্ তুষ্টযে শার্ঙ্গধন্বনঃ
সেখানে এক বছর ছয় মাস ধরে, শুধু এক মুঠো দুধ খেয়ে, তিনি প্রবল শক্তি নিয়ে কঠোর সাধনা করলেন শার্ঙ্গধন্বার সন্তুষ্টির জন্য।
অথাস্য পুণ্ডরীকাক্ষঃ পযোমূর্তির্ উপাযযৌ । প্রসাদম্ উত্পলশ্যামশ্ শরদীব মহাহ্রদঃ
এরপর, দুধের মতো শুভ্র রূপে, পদ্মনয়ন সেই পুরুষ, শীতল ও শান্ত, গম্ভীর হ্রদের মতো, নীল পদ্মের মতো দীপ্তি নিয়ে তাঁর কাছে এলেন।
তম্ আজগাম শৈলেন্দ্রকন্দরং দ্বিজমন্দিরম্ । পযোধরবদ্ আত্মাচ্ছচ্ছবির্ ব্যোমন্য্ অথাবসত্
তিনি পর্বতের গুহায়, দ্বিজদের বাসস্থানে, বৃষ্টি মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে, নির্মল জ্যোতি নিয়ে আকাশে অবস্থান করলেন।
গাধে কচ্চিত্ ত্বযা দৃষ্টা মাযা মম গরীযসী । দৃষ্টং ত্বযা জগজ্জালচেষ্টিতং বেষ্টিতাত্মকম্
গাধি, তুমি কি আমার সেই মহান মায়া দেখেছ? তুমি এই জগতের জালের মধ্যে আত্মাকে ঘিরে থাকা নানা কর্মকাণ্ড দেখেছ।
চিত্তাভিমত এতস্মিন্ প্রাপ্তে সম্যগ্ অনিন্দিত । তপো গিরিতটে কুর্বন্ কিম্ অন্যদ্ অভিবাঞ্ছসি
তুমি মন যা চেয়েছিলো তা পেয়ে গেছো, পাহাড়ের ঢালে সাধনা করছো, নির্দোষ ব্যক্তি, এখন আর কী চাও?
এবং বদন্তম্ আলোক্য হরিং গাধির্ দ্বিজোত্তমঃ । অর্চাকুসুমপূরেণ পাদযোঃ পর্যপূজযত্
হরির এই কথা শুনে, গাধি, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তাঁর পায়ে অনেক ফুল দিয়ে পূজা করলেন।
দত্তার্ঘং কীর্ণকুসুমং প্রণম্যাশু প্রদক্ষিণৈঃ । বিষ্ণুম্ আহ দ্বিজো বাক্যম্ অম্ভোদম্ ইব চাতকঃ
জল ও ফুল অর্পণ করে, দ্রুত নমস্কার ও প্রদক্ষিণ করে, সেই ব্রাহ্মণ বিষ্ণুকে মেঘের কাছে চাতক পাখির মতো কথা বললেন।
দেব যৈষা ত্বযা মাযা দর্শিতাতিতমোমযী । মহীং প্রাতর্ ইবাদিত্যস্ তাং মে প্রকটতাং নয
প্রভু, তুমি যে পুরাতন অন্ধকারে গড়া মায়া দেখিয়েছো, সেটাকে সকালবেলার সূর্য যেমন পৃথিবীকে স্পষ্ট করে, তেমন করে আমার কাছে প্রকাশ করো।
ভ্রমং যত্ পশ্যতি মনো বাসনামলমালিতম্ । স্বপ্নবত্ স কথং দেব জাগ্রত্য্ অপি হি দৃশ্যতে
মন যখন গোপন ইচ্ছার কলুষে ভরা, তখন সে বিভ্রম দেখে। দেব, এই বিভ্রম তো স্বপ্নের মতো, তাহলে জাগ্রত অবস্থাতেও কেন তা দেখা যায়?
মুহূর্তম্ উপলব্ধাত্মা জলান্তস্ স্বপ্নবিভ্রমঃ । কথং প্রত্যক্ষতাং প্রাপ্তো মমামলপদাস্পদ
জলের মধ্যে স্বপ্নের বিভ্রম, যা এক মুহূর্তের জন্য নিজের বলে মনে হয়, আমার মতো যাঁর অবস্থান বিশুদ্ধতায়, সেই ব্যক্তির কাছে কীভাবে তা স্পষ্ট অভিজ্ঞতা হয়ে উঠল?
দৈর্ঘ্যাদৈর্ঘ্যে চ কালস্য শরীরস্য ভবাভবৌ । কথম্ অত্র স্থিতানি স্যুর্ মদীযশ্বপচভ্রমে
সময়ের দীর্ঘতা বা স্বল্পতা, শরীরের থাকা বা না-থাকা— এসব কিভাবে আমার নিজের ঘোড়া আর চণ্ডাল সংক্রান্ত স্বপ্নের বিভ্রমে স্থিত হতে পারে?
গাধে স্বাধিবিধূতস্য রূপম্ অস্যৈতদ্ আত্মজম্ । চেতসো ঽদৃষ্টতত্ত্বস্য যত্ পশ্যত্য্ উরুবিভ্রমম্
নিজের প্রবৃত্তিতে নাড়া খাওয়া, সত্য না জানা মন গভীরে যে নিজের জন্মানো রূপ দেখে, সে বড় বিভ্রমই দেখে।
বহির্ ন কিঞ্চিদ্ অপ্য্ অস্তি খাদ্রিদ্যূর্বীদিগাদিকম্ । এতত্ স্বচিত্ত এবাস্তি পত্ত্রপুঞ্জ ইবাঙ্কুরে
বাইরে কিছুই নেই—আকাশ, বাতাস, মাটি, দিক কিংবা অন্য কিছু; সবই নিজের মনে আছে, ঠিক যেমন অঙ্কুরের ভিতরে পাতার গুচ্ছ থাকে।
ফলাদি স্ফারতাম্ এতি যথৈব বহির্ অঙ্কুরাত্ । বহিঃ প্রকটতাং যাতি তথা পৃথ্ব্যাদি চেতসঃ
যেমন অঙ্কুর থেকে ফল ইত্যাদি বাইরে প্রকাশ পায়, তেমনি মনের ভিতর থেকে মাটি ও অন্যান্য জিনিস বাইরের জগতে স্পষ্ট হয়।
সত্যং পৃথ্ব্যাদি চিত্তস্থং ন বহিস্স্থং কদাচন । অঙ্কুরস্থং ফলং বস্তু তস্মাদ্ যস্মাত্ ফলশ্রিযঃ
সত্যিই, মাটি ও অন্যান্য জিনিস মনে থাকে, কখনও বাইরের জগতে নয়; ফল অঙ্কুরে থাকে, আর সেখান থেকেই ফলের মহিমা প্রকাশ পায়।