ভুক্তং পীতং পুরা তেন যেষু কর্পরকেষু চ । তৈর্ অসন্মাত্রমলিনৈঃ পরিপূর্ণৈর্ ইবাবৃতম্
কখনও সে সেখানে খেয়েছিল, পান করেছিল; সেই ভাঙা টুকরোগুলো, শুধু অস্তিত্বহীনতার দাগে দাগি, যেন পুরো জায়গাটা ভরে গেছে।
তাভির্ এবান্ত্রতন্ত্রীভিস্ সংশুষ্কাভির্ ঋতাব্ ঋতৌ । তৃষ্ণাভির্ ইব দীর্ঘাভিঃ পরিতঃ পরিবেষ্টিতম্
সেই শুকনো অন্ত্রের দড়িতে, ঋতুর পর ঋতু, চারপাশ ঘিরে ছিল, যেন দীর্ঘ তৃষ্ণার মতো।
চিরম্ আলোকযাম্ আস স তদ্ আত্মগৃহং স্মযাত্ । প্রাক্তনং শুষ্কশবতাং যাতং দেহম্ ইবাত্মবান্
সে দীর্ঘ সময় ধরে নিজের সেই বাড়ির দিকে তাকিয়ে হাসল; পুরনো দিনের মতো, শুকিয়ে যাওয়া দেহের মতো হয়ে গেছে।
অথ বিস্মযবান্ এষ গ্রামকং সমুপাযযৌ । উল্লঙ্ঘ্য ম্লেচ্ছনগরম্ আর্যদেশম্ ইবাধ্বগঃ
তারপর বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সে গ্রামের দিকে এগিয়ে গেল, বিদেশীদের শহর পার হয়ে যেন কোনো পথিক শ্রেষ্ঠদের দেশে প্রবেশ করছে।
তত্রাপৃচ্ছজ্ জনং সাধো কচ্চিত্ স্মরতি ভো ভবান্ । প্রাগ্ বৃত্তম্ অস্য গ্রামস্য পর্যন্তে শ্বপচক্রমম্
সেখানে সে লোকজনকে জিজ্ঞেস করল, ‘ভালো মানুষ, আপনি কি এই গ্রামের পুরনো ঘটনা, বিশেষ করে গ্রামের শেষ প্রান্তে যেখানে কুকুরভোজীরা থাকত, তা মনে রাখেন?’
সর্ব এব হি ধীমন্তশ্ চিরবৃত্তম্ অপি স্ফুটম্ । করস্থম্ ইব পশ্যন্তি মযেতি সুজনাচ্ ছ্রুতম্
কারণ, সকল জ্ঞানী মানুষ দীর্ঘদিন আগের ঘটনাও স্পষ্টভাবে দেখতে পান, যেন তা তাদের হাতের মুঠোয় রয়েছে; আমি এই কথা সজ্জনদের কাছ থেকে শুনেছি।
অত্র শ্বপচম্ একান্তবাসিনং বৃদ্ধম্ উন্নতম্ । স্মরস্য্ একং কিল তমোদুঃখানাম্ ইব দেহকম্
এখানে আপনি কি মনে করতে পারেন সেই একাকী, বৃদ্ধ, সম্মানিত কুকুরভোজীকে, যে অন্ধকার ও দুঃখে ভরা মানুষের দেহের মতো ছিল?
যদি জানাসি ভোস্ সাধো তন্ মে কথয তং জনম্ । পান্থসংশযবিচ্ছেদে মহত্ পুণ্যফলং স্মৃতম্
হে সাধু, যদি তুমি জানো তবে আমাকে সেই ব্যক্তির কথা বলো। কারণ পথিকের সন্দেহ দূর করলে অনেক পুণ্য লাভ হয় বলে শাস্ত্রে বলা হয়েছে।
ভূযো ভূয ইতি গ্রাম্যাঃ পৃষ্টা গাধিদ্বিজন্মনা । অনল্পস্মযসংরম্ভা আর্তেনেব চিকিত্সকাঃ
গাধির পুত্র বারবার গ্রামের লোকদের জিজ্ঞাসা করলেন; তারা গর্ব আর উত্তেজনায় উত্তর দিলেন, যেন কোনো রোগীকে চিকিৎসক সাড়া দেন।
যথা কথযসি ব্রহ্মংস্ তত্ তথা ন তদ্ অন্যথা । কটঞ্জনামা শ্বপচ ইহাভূদ্ দারুণাকৃতিঃ
ব্রাহ্মণ, তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই হয়েছে, অন্যরকম নয়। এখানে এক ভয়ানক চেহারার কটাঞ্জন নামের শ্বপচ ছিল।
পুত্রপৌত্রসুহৃদ্ভৃত্যবন্ধুস্বজনপেটকম্ । যস্যাতিবিস্তীর্ণম্ অভূত্ পত্ত্রবৃন্দং তরোর্ ইব
তার ছেলেমেয়ে, নাতিনাতনি, বন্ধু, চাকর, আত্মীয় আর স্বজনের দল ছিল খুব বড়, ঠিক যেমন গাছের পাতার দল বিস্তৃত হয়।
তস্য বৃদ্ধস্য তত্ সর্বং কলত্রং মৃত্যুর্ আচ্ছিনত্ । অদ্রেঃ পুষ্পফলোপেতং মহাবনম্ ইবানিলঃ
বৃদ্ধ সেই মানুষের সমস্ত পরিবারকে মৃত্যু কেড়ে নিল, যেমন পাহাড়ের ওপরের বিশাল বন থেকে বাতাস ফুল আর ফল ছিঁড়ে নিয়ে যায়।
যস্ ততো দেশম্ উত্সৃজ্য যযৌ কীরপুরান্তরম্ । বর্ষাণ্য্ অষ্টাব্ অনুদ্বেগং তত্র রাজা বভূব যঃ
তারপর সে সেই জায়গা ছেড়ে কীরাপুরের অন্য অংশে চলে গেল, সেখানে সে আট বছর নির্বিঘ্নে রাজা হয়ে ছিল।
যস্ তত্রাথ পরিজ্ঞায জনৈর্ দূরে তিরস্কৃতঃ । যথা রাশির্ অমেধ্যস্য যথা গ্রামে বিষদ্রুমঃ
সেখানে লোকেরা তাকে চিনে দূর থেকে এড়িয়ে চলত, যেমন গ্রামের মধ্যে বিষাক্ত গাছ বা ময়লার স্তূপকে সবাই এড়িয়ে চলে।
ততো জনে ঽগ্নিং প্রবিশত্য্ আত্মনা যো হুতাশনম্ । আর্যতাম্ আর্যসংসর্গাদ্ আর্যতঃ প্রবিবেশ হ
তারপর লোকদের মধ্যে সে নিজেই আগুনে প্রবেশ করল; সজ্জনদের সংস্পর্শে সে সজ্জনত্ব অর্জন করল।
কিং ত্বম্ একং প্রযত্নেন শ্বপচং পৃচ্ছসি প্রভো । কিং তে বন্ধুর্ অসৌ কশ্চিদ্ অভবত্ সংস্তুতো ঽথ বা
কিন্তু, প্রভু, আপনি কেন এত চেষ্টা করে এই নিম্নজাতকে প্রশ্ন করছেন? সে কি আপনার কোনো আত্মীয়, অথবা আপনি কি কোনোভাবে তাকে প্রশংসা করেছেন?
এবং কথযতো গ্রাম্যান্ গাধিঃ পৃচ্ছন্ পুনঃ পুনঃ । সর্বেষু তত্র গ্রামেষু মাসম্ একম্ উবাস সঃ
এভাবে গ্রামবাসীদের বারবার প্রশ্ন করতে করতে গাধি ঐসব গ্রামে এক মাস ধরে অবস্থান করলেন।
যথা তেনানুভূতং তচ্ ছ্বপচত্বং তথৈব তৈঃ । গ্রামীণৈস্ তস্য কথিতং সর্বৈর্ এবাবিখণ্ডিতম্
যেভাবে তিনি সেই নিম্নজাত জীবনের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন, ঠিক তেমনি সব গ্রামবাসীও তা নির্ভুলভাবে তাঁর কাছে বললেন।
অব্যাহতং সকলহূনমুখাদ্ অথৈতদ্ আকর্ণ্য সম্যগ্ অবলোক্য যথানুভূতম্ । গাধিশ্ শশাঙ্কমলবদ্ ধৃদযে বিরূঢং গূঢাকৃতিঃ পরমবিস্মযম্ আজগাম
সবাই মুখ থেকে নির্ভুলভাবে শুনে, নিজের অভিজ্ঞতা ভালোভাবে বিচার করে, গাধির হৃদয়ে চাঁদের দাগের মতো গভীরভাবে লুকানো এক বিস্ময় জন্ম নিল।
লুঠিতং শ্বপচাগারং পুনর্ বিস্মযবান্ যযৌ । গাধির্ মনো হি নাযাতি তৃপ্তিম্ আশ্চর্যদর্শনে
বিস্মিত হয়ে গাধি আবার সেই নিম্নবর্ণের মানুষের বাড়িতে গেল; কারণ মন কখনও আশ্চর্য দেখার তৃপ্তি পায় না।
তত্রাবলোকযাম্ আস স্থানানি সদনানি চ । কল্পক্ষোভবিবৃত্তানি জগন্তীবাম্বুজোদ্ভবঃ
সেখানে সে বিভিন্ন জায়গা আর ঘরবাড়ি দেখল, যেগুলো যুগের পরিবর্তনে অস্থির হয়ে উঠেছিল; যেন পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা বিশ্বকে জল থেকে উঠতে দেখছেন।
উবাচ স্বাত্মনৈবেদম্ অরণ্যে লুঠিতালযে । শুষ্কাস্থিমালাবলিতে পিশাচক ইব ভ্রমন্
সে নিজের মনে বলল, সেই জঙ্গলের ভাঙা বাড়িতে ঘুরতে ঘুরতে, যেখানে শুকনো হাড়ের মালা ছড়িয়ে আছে, যেন কোন পিশাচ ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ইমাস্ তা মৃতমাতঙ্গদন্তমালা বৃতৌ কৃতাঃ । অদ্যাপি সংস্থিতাঃ কল্পং প্রতি মেরুশিখা ইব
এই মৃত হাতির দাঁতের মালাগুলো, যেগুলো স্তূপ করে রাখা হয়েছে, আজও টিকে আছে; যেন মেরু পর্বতের চূড়ার মতো এক যুগ ধরে স্থির রয়েছে।
ইহ তদ্ বানরীমাংসং পক্বং বংশাঙ্কুরৈস্ সহ । ভুক্তং সুরাসবোন্মত্তৈস্ সহ শ্বপচবন্ধুভিঃ
এখানে বাঁশের কুঁড়ির সঙ্গে রান্না করা বানরের মাংস খাওয়া হয়েছিল, মদে মাতাল হয়ে, সমাজের বাইরে থাকা বন্ধুদের সঙ্গে।
আলিঙ্গ্য শ্বপচীং শ্যামাম্ ইহ কেসরিচর্মণি । সুপ্তম্ আপীয মৈরেযং তিক্তং গজমদৈর্ নবৈঃ
এখানে সিংহের চামড়ার ওপর গাঢ় বর্ণের সমাজচ্যুত নারীকে জড়িয়ে ধরে, তাজা হাতির কস্তুরী মিশিয়ে তিতকুটে মদ পান করে ঘুমিয়ে পড়া হয়েছিল।
কৌলেযককুটুম্বিন্যঃ পিণ্যাকপরিবর্ধিতাঃ । ইহ বদ্ধা বরত্রাভির্ মৃতেভরদকাষ্ঠকে
এখানে সমাজচ্যুত পরিবারের স্ত্রীদের, যারা মোটা ধানের দ্বারা পালিত, মৃত হাতির চিতা কাঠের কাছে দড়ি দিয়ে বাঁধা হয়েছিল।
ইহ বারণমুক্তানাং তদ্ আসীত্ পিঠিরত্রযম্ । পিনদ্ধং মাহিষেণোগ্রচর্মণাম্বুদশোভিনা
এখানে হাতির মুক্তার তিনটি আসন রাখা ছিল, শক্ত মহিষের চামড়া দিয়ে বাঁধা, যা মেঘের মতো চকচক করছিল।
স্থলীষ্ব্ এতাসু তাস্ব্ অত্র সহ শ্বপচবালকৈঃ । চিরং বিলুলিতং চূতপত্ত্রপুঞ্জে পিকৈর্ ইব
এই মাঠে, শ্বপচদের ছোটদের সঙ্গে অনেকদিন ধরে, আমপাতার গুচ্ছ ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, যেন কোকিলেরা খেলছে।
রূঢতদ্বালনিশ্শ্বাসরণদ্বংশানুবৃত্তিমত্ । গীতং পীতং শুনীরক্তসাধিতাসবতোষিতৈঃ
সেখানে, সেই শিশুদের নিঃশ্বাস আর চিৎকারের সঙ্গে, গান গাওয়া হয়েছে, পান করা হয়েছে, আর কুকুরের রক্ত দিয়ে তৈরি মদে তৃপ্তি পাওয়া গেছে।
অত্র সার্ধং কুটুম্বেন জন্যত্রেষু কুটুম্বিনা । নৃত্তং তত্ কৃতম্ উন্নাদং কল্লোলৈর্ জলধাব্ ইব
এখানে, আত্মীয়দের সঙ্গে গৃহস্থ তার পরিবার নিয়ে নাচ করেছে, সেই নাচ ছিল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উচ্চ আর উত্তাল।