তত্রাপশ্যদ্ অসৌ সর্বং বিষণ্ণবদনং জনম্ । জালং কুঙ্কুমপুষ্পাণাং ভুক্তমূলম্ ইবাখুনা
সেখানে তিনি দেখলেন, সবার মুখ বিষণ্ণ হয়ে আছে, যেন ইঁদুরে কেটে খাওয়া কুঙ্কুম ফুলের গোড়া।
মন্ত্রিণো নাগরা নার্যস্ ততস্ তে তং মহীপতিম্ । নাস্প্রাক্ষুর্ অপি তিষ্ঠন্তং গৃহ এব শবং যথা
মন্ত্রী, নাগরিক আর নারীরা সেই রাজাকে দেখেও কোনো কথা বলেনি, ঠিক যেমন বাড়িতে পড়ে থাকা মৃতদেহের সঙ্গে কেউ কথা বলে না।
ভৃত্যাশ্ চাকৃতসত্কারং দূর এব তম্ অত্যজন্ । দুঃখযুক্তা ঘনস্নেহা অপি বালশবং যথা
তার চাকররা, যদিও গভীর স্নেহ ছিল, তবুও কোনো সম্মান দেখায়নি এবং দূরে দূরে ছিল, যেমন কেউ খুব ভালোবাসলেও মৃত শিশুর দেহের কাছে যায় না।
অনানন্দমুখং শ্যামশরীরং শ্রীবিবর্জিতম্ । দগ্ধং স্থলম্ ইবৈনং তে বহ্ব্ অমন্যন্ত নাকুলাঃ
তার আনন্দহীন মুখ, কালো শরীর আর সৌভাগ্যহীন অবস্থা দেখে সবাই তাকে যেন পোড়া মাঠের মতোই ভাবল, কোনো উদ্বেগ বা ভাবনা ছাড়াই।
ধূমাযমানদেহস্য পরিতাপদশাবতী । নাঢৌকতাস্য জনতা পার্শ্বম্ অগ্নিগিরের্ ইব
তার ধোঁয়ায় কালো হয়ে যাওয়া দেহ দেখে মানুষ কষ্ট পেয়েছিল, আর সবাই তার কাছ থেকে দূরে ছিল, ঠিক যেমন কেউ জ্বলন্ত পাহাড়ের পাশে যায় না।
মন্দোত্সাহসমুদ্ভূতাস্ তন্ব্যস্ সঙ্ঘাতবর্জিতাঃ । এতদাজ্ঞাঃ পরং প্রাপুর্ ভস্মনীবাম্বুবিপ্রুষঃ
কমজোর ইচ্ছা থেকে জন্ম নেওয়া সেই আদেশগুলো, যেগুলোর কোনো ভিত্তি ছিল না, একেবারে মিলিয়ে গেল—গরম ছাইয়ের ওপর জলবিন্দুর মতো।
ক্রূরকর্মকরাকারাত্ সঙ্গতো ঽশুভদাযিনঃ । তস্মাদ্ বিশেষেণ জনা রাক্ষসাদ্ ইব দুদ্রুবুঃ
তার নিষ্ঠুর কাজ আর খারাপ সঙ্গের জন্য, মানুষ বিশেষভাবে তাকে এড়িয়ে চলত, ঠিক যেন কেউ রাক্ষসের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।
এক এব বভূবাসৌ জনমধ্যগতো ঽপি সন্ । অর্থাদিগুণনির্মুক্তঃ পরদেশ ইবাধ্বগঃ
সে লোকের মাঝে থেকেও একেবারে একা হয়ে গেল, ধন-সম্পদসহ সব গুণ থেকে বঞ্চিত—যেন কোনো পথিক বিদেশে এসে পড়েছে।
ভৃশম্ আরটতে ঽপ্য্ অস্মৈ নালাপং নাগরা দদুঃ । মুক্তাজালযুতাযাপি কীচকাযাধ্বগা ইব
সে যতই চিৎকার করুক, শহরের মানুষ তার সঙ্গে একটাও কথা বলল না—যেমন পথিকেরা মুক্তার মালা পরা বাঁশের নারীকে এড়িয়ে চলে।
অথ সর্বে বযং দীর্ঘং কালং শ্বপচদূষিতাঃ । প্রাযশ্চিত্তৈর্ ন শুদ্ধাস্ স্মঃ প্রবিশামো হুতাশনম্
তখন আমরা সবাই, অনেক দিন ধরে মৃতদেহের সংস্পর্শে অপবিত্র হয়ে, কোনো প্রায়শ্চিত্তেও শুদ্ধ না হয়ে, সিদ্ধান্ত নিলাম— ‘চলো, আগুনে প্রবেশ করি।’
ইতি নির্ণীয নগরে নাগরা মন্ত্রিণস্ তথা । অভিতো জ্বলযাম্ আসুশ্ চিতাশ্ শতসহস্রশঃ
এইভাবে স্থির করে, শহরের নাগরিকরা আর মন্ত্রীরা চারদিকেই লক্ষ লক্ষ চিতার আগুন জ্বালিয়ে দিল।
জ্বলিতাস্ব্ অভিতস্ তাসু তারকাস্ব্ ইব খে তদা । বভূব নগরং সর্বম্ আক্রন্দপরমানবম্
চারদিকে চিতার আগুন জ্বলতে শুরু করলে, পুরো শহর কান্না আর হাহাকারে ভরে উঠল, যেন আকাশে অসংখ্য তারা ছড়িয়ে আছে।
করুণারাবমুখরৈঃ কলত্রৈর্ বাষ্পবর্ষিভিঃ । অবষ্টব্ধজ্বলত্কুণ্ডপাতসজ্জজনব্রজম্
স্ত্রীরা করুণ কান্নায় চোখের জল ঝরিয়ে, আর্তনাদ করতে করতে, জ্বলন্ত চিতার পাশে দাঁড়িয়ে প্রিয়জনদের সঙ্গে লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেল।
অগ্নিকুণ্ডপ্রবিষ্টানাং মন্ত্রিণাং ভৃত্যরোদনৈঃ । ক্রন্দদ্রথ্যং ধ্বনদ্গর্তম্ অরণ্যম্ ইব মারুতৈঃ
মন্ত্রীদের আগুনের গর্তে প্রবেশ করার সময়, চাকরদের কান্নায় রাস্তাগুলো গর্জে উঠল, যেন বাতাসে কাঁপা অরণ্য।
চিতিদীপিতবিপ্রেন্দ্রমাংসমাংসলগন্ধযা । জাতনীহারম্ উত্পাতবাত্যযাবকরৈর্ ধুতৈঃ
শ্মশানে পণ্ডিতদের দেহ পুড়ে ওঠা মাংসের গন্ধ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আর দুর্যোগের ঝড়ে ছাই উড়ে গেল সর্বত্র।
বাতদীর্ঘবসাগন্ধধূতানীতখগোম্ভিতৈঃ । অন্ত্রৈর্ ব্যোমগতৈশ্ ছন্নং ভাস্করং জলদৈর্ ইব
বাতাসে পোড়া চর্বির দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়ল, অন্ত্রের টানে আকাশে পাখির ভিড় জমে সূর্য ঢেকে গেল মেঘের মতো।
বাতোদ্ধূতচিতাবহ্নিপ্রজ্বলত্পুরমণ্ডলম্ । উড্ডীনাগ্নিকণব্রাততারাক্রান্তদিগন্তরম্
বাতাসে উড়ে যাওয়া শ্মশানের আগুনে শহরের চারপাশ জ্বলতে লাগল, আর আকাশের দিকগুলোতে উড়ন্ত আগুনের কণা ছড়িয়ে পড়ে তারার মতো দেখাল।
প্রমত্ততস্করং ক্রন্দদ্বালকান্তকুমারকম্ । সন্ত্রস্তনাগরাপাস্তজীবিতাস্থম্ অসংস্থিতি
মদ্যপ চোরেরা ঘুরে বেড়াচ্ছে, শিশুরা আর যুবকেরা কাঁদছে, ভীত নাগরিকরা প্রাণ ছেড়ে দিচ্ছে, কোথাও কোনো স্থিতি নেই।
অরক্ষিতগৃহং চৌরলুণ্ঠিতাখিলসঞ্চযম্ । ত্যক্তপুত্রকলত্রং চ মরণব্যগ্রনাগরম্
বাড়িগুলো রক্ষাহীন, চোরেরা সব সম্পদ লুটে নিয়েছে; মানুষজন তাদের সন্তান আর স্ত্রীকে ফেলে রেখে শহর ছেড়ে চলে গেছে, সবাই মৃত্যু নিয়ে ব্যস্ত।
তস্মিংস্ তথা বর্তমানে কষ্টে বিধিবিপর্যযে । অশেষজনতানাশে কল্পান্তসদৃশস্থিতৌ
এভাবে ভাগ্যের ভয়ানক উলটপালটে, যখন সবাই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, তখন সেই অবস্থা যেন যুগের শেষের মতো হয়ে উঠেছে।
রাজ্যসজ্জনসম্পর্কপবিত্রীকৃতধীরধীঃ । গবলশ্ চিন্তযাম্ আস শোকব্যাকুলচেতনঃ
রাজ্যের সজ্জনদের সংস্পর্শে যার মন পবিত্র হয়েছিল, সেই গবলা গভীর শোকে বিহ্বল হয়ে ভাবতে শুরু করল।
মদর্থম্ অত্যনর্থো ঽযং দেশে ঽস্মিন্ স্থিতিম্ আগতঃ । অকালকল্পান্তসমস্ সর্বনাযকনাশনঃ
আমার জন্য এই বিশাল দুর্ভাগ্য এখানে এসে স্থায়ী হয়েছে—যেন অকালেই যুগের শেষ এসে পড়েছে, সব নেতাদের ধ্বংস করে দিয়েছে।
কিং মে দুঃখিতজীবেন মরণং মে মহোত্সবঃ । লোকনিন্দ্যস্য দুর্জন্তোর্ জীবিতান্ মরণং বরম্
কষ্টে ভরা এই জীবন আমার কী কাজে লাগবে? আমার জন্য মৃত্যুই বড় উৎসব। যাকে সবাই ঘৃণা করে, যার চরিত্র খারাপ, তার জন্য মৃত্যু জীবন থেকে ভালো।
ইতি নিশ্চিত্য গবলো জ্বলিতে জ্বলনে পুরঃ । পতঙ্গবদ্ অনুদ্বেগম্ অকরোদ্ আহুতিং বপুঃ
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে গবলা কোনো ভয় বা দ্বিধা ছাড়াই, সামনে জ্বলতে থাকা আগুনে নিজের দেহ উৎসর্গ করল, যেন পোকা আগুনে পড়ে।
তস্মিন্ বলাদ্ গবলনাম্নি হুতাশরাশৌ দেহে পতত্য্ অবযবাকুলতাং প্রযাতে । স্বাঙ্গাবদাহদহনস্ফুরণানুরোধাদ্ অন্তর্জলে ঝগিতি বোধম্ অবাপ গাধিঃ
গবলা নামের সেই আগুনের মধ্যে গবলারের দেহ জোর করে পড়ে গেলে, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে পড়ল; নিজের শরীরের হঠাৎ জ্বালার অনুভূতির সঙ্গে সঙ্গে গাধি জলেই এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেল।
ইত্য্ উক্তবত্য্ অথ মুনৌ দিবসো জগাম সাযন্তনায বিধযে ঽস্তম্ ইনো জগাম । স্নাতুং সভা কৃতনমস্করণা জগাম শ্যামাক্ষযে রবিকরৈশ্ চ সহাজগাম
ঋষি যখন এভাবে বললেন, তখন দিনটি সন্ধ্যার দিকে এগিয়ে গেল, আর সূর্য অস্ত গেল। সভার সবাই নমস্কার জানিয়ে নদীর ধারে স্নান করতে গেল, সূর্যের রশ্মির সঙ্গে তারা নদীর পাড়ে পৌঁছাল।
মুহূর্তদ্বিতযেনাথ গাধের্ আধিভরভ্রমাত্ । প্রশশামাকুলীভাবো বেলাবত্ত্বম্ ইবাম্বুধেঃ
দুই মুহূর্তের মধ্যেই গাধির মন থেকে দুঃখের ভারের অস্থিরতা শান্ত হয়ে গেল, ঠিক যেমন সমুদ্রের জোয়ার কমে গেলে তার ঢেউ শান্ত হয়।
পযোনির্মাণসম্মোহাত্ তস্মাত্ স বিররাম হ । কল্পান্তসমযে ব্রহ্মা জগদ্বিরচনাদ্ ইব
জলের বিভ্রমের কারণে সে সেই অবস্থায় আর থাকল না, যেমন কালপর্যায়ের শেষে ব্রহ্মা বিশ্ব সৃষ্টি করা বন্ধ করেন।
বোধম্ আপ শনৈশ্ শান্তস্ স্বম্ এবোন্নিদ্রধীরধীঃ । ক্ষীবতাযাং প্রশান্তাযাং যথা পরিণতাসবঃ
সে ধীরে ধীরে নিজের চেতনায় ফিরে এল, তার মন শান্তভাবে জাগ্রত হল, ঠিক যেমন পাকা মদ ফেনা কমে গেলে স্থির হয়ে যায়।
অযং সো ঽহম্ ইদং কার্যম্ ইদং নেতি দদর্শ হ । নিশাব্যপগমে লোকো যথা ক্ষীণতমঃপটে
তিনি স্পষ্টভাবে দেখলেন— 'এটাই আমি, এটাই আমার কাজ, এটা নয়,' ঠিক যেমন রাতের শেষে অন্ধকার সরে গেলে পৃথিবীকে দেখা যায়।