কীরেষু শ্বপচো রাজ্যং বর্ষাণ্য্ অষ্টৌ চকার হ । আর্যবৃত্তম্ অশেষেণ তাবত্কালং বভার হ
কীরা দেশে সেই অন্ত্যজ আট বছর রাজত্ব করেছিলেন এবং সেই সময়টা তিনি সম্পূর্ণরূপে শ্রেষ্ঠ আচরণ পালন করেছিলেন।
যদৃচ্ছযৈকদাথাসাব্ অতিষ্ঠত্ ত্যক্তভূষণঃ । অতমস্তারকেন্দ্বর্কতেজোঽম্বুদম্ ইবাম্বরম্
একদিন হঠাৎ, সে সমস্ত গয়না ছেড়ে দিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন আকাশ অন্ধকার, তারা, চাঁদ আর সূর্যের আলো ফেলে দিয়ে মেঘে ঢাকা পড়েছে।
বহ্ব্ অমন্যত নো হারকেযূরবসনাদ্য্ অসৌ । প্রভুতাবৃংহিতং চেতো নাহার্যম্ অভিনন্দতি
সে আর গলার মালা, বাহুর বালা, বা কাপড়-চোপড়ের মতো কিছুই মূল্য দিত না; রাজত্বের বিস্তারে তার মন এতটাই বড় হয়ে উঠেছিল যে, কেনা-জোগাড় করা জিনিসে তার আর আনন্দ থাকেনি।
এক এবাজিরং বাহ্যং তাদৃগ্বেষস্ স নির্যযৌ । মুখ্যাঙ্গনান্ নভোভাগাদ্ অন্তং গচ্ছন্ন্ ইবাংশুমান্
সে শুধু একখানা বাইরের কাপড় পরে, এমন বেশে বাইরে বেরিয়ে গেল, প্রধান দাসীদের সঙ্গে নিয়ে, যেন সূর্য আকাশ ছেড়ে ভিতরে প্রবেশ করছে।
তত্রাপশ্যদ্ ঘনশ্যামং পীনং শ্বপচপেটকম্ । গাযন্ মৃদু বসন্তোত্থং কোকিলানাম্ ইব ব্রজম্
সেখানে সে দেখল, গাঢ় কালো রঙের, সুঠাম দেহের এক চণ্ডাল, কোমল স্বরে বসন্তের সুর গাইছে, যেন কোকিলদের ঝাঁক গান গাইছে।
ধুনানং ঝল্লরীতন্ত্রীং করপল্লবলীলযা । মধুরেহং রণদ্রেফাম্ অলিশ্রেণীম্ ইব দ্রুমঃ
তার কোমল হাতের খেলাচ্ছলে, সে ছোট ঝুমঝুম আর তারের বাজনা নাড়িয়ে দিচ্ছিল, যার মিষ্টি শব্দ ফুটন্ত গাছে ভিড় করা মৌমাছির গুঞ্জনের মতো শোনাচ্ছিল।
অথ তস্মাত্ সমুত্তস্থৌ জরাবান্ রক্তলোচনঃ । কাচশৃঙ্গং হিমাপূর্ণম্ ইব শ্বপচনাযকঃ
এরপর তাদের মধ্য থেকে এক বৃদ্ধ, রক্তাভ চোখওয়ালা, চণ্ডালদের নেতা, যেন বরফে ঢাকা কাঁচের পাহাড়ের চূড়ার মতো, উঠে দাঁড়াল।
জ্যো কটঞ্জেতি সহসা বদন্ কীরমহীপতেঃ । বল্ল্যাং কাকম্ ইবানন্দাজ্ জান্বগ্রে ঽযোজযত্ করম্
হঠাৎ 'কটঞ্জ!' বলে চিৎকার করে, সে তার হাত পাখিদের রাজা কীরের হাঁটুর ওপর রাখল, ঠিক যেমন আনন্দে কেউ লতার ওপর কাক বসিয়ে দেয়।
উবাচেদং চ কীরেশং হে বন্ধো ভোঃ কটঞ্জক । ক্ব নু স্থিতো ঽসি দিষ্ট্যাদ্য দৃষ্টো ঽসি চিরবান্ধব
সে কীরেশকে বলল, 'বন্ধু, হে কটঞ্জক, তুমি কোথায় ছিলে? ভাগ্যক্রমে আজ এতদিন পর তোমাকে দেখতে পেলাম, পুরনো সাথী আমার।'
ক্বাসি বিশ্রান্তবান্ কালম্ এতাবন্তং বনান্তরে । বন্ধুবৃন্দপরিত্যক্তঃ পরপুষ্ট ইবৈককঃ
তুমি কোথায় ছিলে এতদিন, বনজঙ্গলের গভীরে বিশ্রাম নিয়ে, আত্মীয়স্বজনের থেকে বিচ্ছিন্ন, একা, যেন অন্যের দয়ায় বেঁচে আছো?
ইহ রাজা ভবন্তং বা কচ্চিদ্ গেযকলাবিদম্ । রক্তকণ্ঠং মানযতি রাগবান্ ইব কোকিলম্
এখানে কি রাজা তোমাকে, যিনি গান গাইতে পারো আর তোমার কণ্ঠে আবেগের ছোঁয়া আছে, সম্মান করেন, যেমন প্রেমিক কোকিলকে ভালোবাসে?
আপূরযতি বা কচ্চিদ্ গৃহবস্ত্রাশনার্পণৈঃ । মধুস্ তমালবিটপং ফলপত্ত্ররসৈর্ ইব
এখানে কি কেউ তোমাকে গৃহের পোশাক আর খাবার দিয়ে পূর্ণ করেন, যেমন মৌমাছি তমালগাছকে তার ফল আর পাতার রস দিয়ে ভরে দেয়?
দর্শনেন তবাদ্যাহং পরাং নির্বৃতিম্ আগতঃ । পদ্মস্ সূর্যোদযেনেব চন্দ্রোদয ইবোদধিঃ
আজ তোমাকে দেখে আমি চরম আনন্দ পেয়েছি, যেমন সূর্যোদয়ে পদ্ম ফোটে, বা চাঁদ ওঠায় সমুদ্র শান্ত হয়।
আনন্দানাম্ অশেষাণাং লাভানাং মহতাম্ অপি । বিশ্রামাণাম্ অনন্তানাং সীমান্তো বন্ধুদর্শনম্
বন্ধুর দর্শনই সব আনন্দের, সব বড় লাভের আর সব বিশ্রামের শেষ সীমা।
শ্বপচে প্রবদত্য্ এবং রাজা তাবত্ তযা তযা । চকার তত্কালজযা চেষ্টযৈবাবধীরণম্
রাজা যখন সেই শ্বপচের সঙ্গে এভাবে কথা বলছিলেন, তখন সে সঙ্গে সঙ্গে তার আচরণে অবজ্ঞা প্রকাশ করল।
তাবদ্ বাতাযনগতাঃ কান্তাঃ প্রকৃতযস্ তথা । শ্বপচো ঽযম্ ইতি জ্ঞাত্বা ম্লানতাম্ অলম্ আযযুঃ
এদিকে জানালার কাছে থাকা রমণীরা আর সঙ্গিনীরা বুঝতে পারল, 'এ তো শ্বপচ', তাই তারা একেবারে মন খারাপ করে ফেলল।
পদ্মাস্ তুষারবৃষ্ট্যেব গ্রামাস্ সাবগ্রহা ইব । দাববন্ত ইবাদ্রীন্দ্রা নাগরা ন বিরেজিরে
পদ্মগুলো যেন তুষারপাতের আঘাতে নিস্তেজ, গ্রামের মতো দুর্যোগে আক্রান্ত, পাহাড়গুলো যেন অগ্নিকাণ্ডে পোড়া, শহরগুলোও আর উজ্জ্বল ছিল না।
নৃপো ঽবধীরযাম্ আস স তাং স্বজনসঙ্কথাম্ । বৃক্ষাগ্রগতমার্জারফেক্কারং মৃগরাড্ ইব
রাজা নিজের লোকদের কথাবার্তা একেবারে উপেক্ষা করলেন, যেমন গর্জনকারী সিংহ গাছের ডালে বসে থাকা বিড়ালের ফোঁসফোঁস শব্দকে পাত্তা দেয় না।
সত্বরং প্রবিবেশান্তঃপুরম্ আম্লানমানবম্ । রাজহংস ইবাবর্ষসীদত্সরসিজং সরঃ
তিনি তাড়াতাড়ি অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন, তাঁর অহংকার ম্লান হয়ে গেছে, ঠিক যেমন রাজহাঁস শুষ্ক হয়ে যাওয়া পদ্মপুকুরের দিকে এগিয়ে যায়।
সর্বাবযববিশ্রান্তাং ম্লানতাম্ অলম্ আযযৌ । জানুস্তম্ভান্তরমহারন্ধ্রস্থাগ্নির্ ইব দ্রুমঃ
তাঁর শরীরের সব অঙ্গ ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে পড়ল, মনও একেবারে মলিন, ঠিক যেমন গাছের মূলের গভীর ফাঁকে আগুন লুকিয়ে থাকে।
তত্রাপশ্যদ্ অসৌ সর্বং বিষণ্ণবদনং জনম্ । জালং কুঙ্কুমপুষ্পাণাং ভুক্তমূলম্ ইবাখুনা
সেখানে তিনি দেখলেন, সবার মুখ বিষণ্ণ হয়ে আছে, যেন ইঁদুরে কেটে খাওয়া কুঙ্কুম ফুলের গোড়া।
মন্ত্রিণো নাগরা নার্যস্ ততস্ তে তং মহীপতিম্ । নাস্প্রাক্ষুর্ অপি তিষ্ঠন্তং গৃহ এব শবং যথা
মন্ত্রী, নাগরিক আর নারীরা সেই রাজাকে দেখেও কোনো কথা বলেনি, ঠিক যেমন বাড়িতে পড়ে থাকা মৃতদেহের সঙ্গে কেউ কথা বলে না।
ভৃত্যাশ্ চাকৃতসত্কারং দূর এব তম্ অত্যজন্ । দুঃখযুক্তা ঘনস্নেহা অপি বালশবং যথা
তার চাকররা, যদিও গভীর স্নেহ ছিল, তবুও কোনো সম্মান দেখায়নি এবং দূরে দূরে ছিল, যেমন কেউ খুব ভালোবাসলেও মৃত শিশুর দেহের কাছে যায় না।
অনানন্দমুখং শ্যামশরীরং শ্রীবিবর্জিতম্ । দগ্ধং স্থলম্ ইবৈনং তে বহ্ব্ অমন্যন্ত নাকুলাঃ
তার আনন্দহীন মুখ, কালো শরীর আর সৌভাগ্যহীন অবস্থা দেখে সবাই তাকে যেন পোড়া মাঠের মতোই ভাবল, কোনো উদ্বেগ বা ভাবনা ছাড়াই।
ধূমাযমানদেহস্য পরিতাপদশাবতী । নাঢৌকতাস্য জনতা পার্শ্বম্ অগ্নিগিরের্ ইব
তার ধোঁয়ায় কালো হয়ে যাওয়া দেহ দেখে মানুষ কষ্ট পেয়েছিল, আর সবাই তার কাছ থেকে দূরে ছিল, ঠিক যেমন কেউ জ্বলন্ত পাহাড়ের পাশে যায় না।
মন্দোত্সাহসমুদ্ভূতাস্ তন্ব্যস্ সঙ্ঘাতবর্জিতাঃ । এতদাজ্ঞাঃ পরং প্রাপুর্ ভস্মনীবাম্বুবিপ্রুষঃ
কমজোর ইচ্ছা থেকে জন্ম নেওয়া সেই আদেশগুলো, যেগুলোর কোনো ভিত্তি ছিল না, একেবারে মিলিয়ে গেল—গরম ছাইয়ের ওপর জলবিন্দুর মতো।
ক্রূরকর্মকরাকারাত্ সঙ্গতো ঽশুভদাযিনঃ । তস্মাদ্ বিশেষেণ জনা রাক্ষসাদ্ ইব দুদ্রুবুঃ
তার নিষ্ঠুর কাজ আর খারাপ সঙ্গের জন্য, মানুষ বিশেষভাবে তাকে এড়িয়ে চলত, ঠিক যেন কেউ রাক্ষসের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।
এক এব বভূবাসৌ জনমধ্যগতো ঽপি সন্ । অর্থাদিগুণনির্মুক্তঃ পরদেশ ইবাধ্বগঃ
সে লোকের মাঝে থেকেও একেবারে একা হয়ে গেল, ধন-সম্পদসহ সব গুণ থেকে বঞ্চিত—যেন কোনো পথিক বিদেশে এসে পড়েছে।
ভৃশম্ আরটতে ঽপ্য্ অস্মৈ নালাপং নাগরা দদুঃ । মুক্তাজালযুতাযাপি কীচকাযাধ্বগা ইব
সে যতই চিৎকার করুক, শহরের মানুষ তার সঙ্গে একটাও কথা বলল না—যেমন পথিকেরা মুক্তার মালা পরা বাঁশের নারীকে এড়িয়ে চলে।
অথ সর্বে বযং দীর্ঘং কালং শ্বপচদূষিতাঃ । প্রাযশ্চিত্তৈর্ ন শুদ্ধাস্ স্মঃ প্রবিশামো হুতাশনম্
তখন আমরা সবাই, অনেক দিন ধরে মৃতদেহের সংস্পর্শে অপবিত্র হয়ে, কোনো প্রায়শ্চিত্তেও শুদ্ধ না হয়ে, সিদ্ধান্ত নিলাম— ‘চলো, আগুনে প্রবেশ করি।’